A Dementor's Kiss

Перевод
PG-13
Заморожен
184
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
202 страницы, 71 056 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 38 Отзывы 38 В сборник

9. СОВ

Настройки
Территория замка ярко сверкала на солнце, словно свежевыкрашенная; безоблачное небо улыбалось самому себе, отражаясь в мерцающем озере; мягкая, словно сатин, трава на лужайках легко колыхалась от нежных дуновений ветра. Наступил июнь, но для пятикурсников это значило только одно: СОВ был не за горами. Осознавая важность грядущего события, Фил был словно лихорадкой охвачен. Из-за стресса он почти все время пребывал в странном оцепенении, а на завтраке его руки время от времени непроизвольно дергались (отправляя его тост прямо в кувшин с молоком), пока он пытался вспомнить правильные движения палочкой для манящих чар. Сидящий рядом Пиджей, в свою очередь, бормотал что-то себе под нос, то и дело выдавая нумерологические уравнения и вызывая у Фила тошноту. У Кэрри обнаружилась довольно надоедливая и немного пугающая привычка расспрашивать каждого встречного о его подготовке к экзаменам. - Сколько примерно часов в день ты практикуешься? – требовательным тоном и с маниакально горящими глазами спросила она у Фила и Криса, пока они ждали начала травологии рядом с теплицами. - Без понятия, - пробормотал в ответ Крис. – Несколько? - Больше или меньше восьми? - Меньше, наверное, - немного встревожено произнес Крис. - Я тренируюсь по восемь часов, - поправляя волосы, гордо выдала Кэрри. – Восемь или девять. Стараюсь заниматься еще час до завтрака. Но в среднем восемь. Если повезет, могу практиковаться по десять в выходные. В понедельник я тренировалась девять с половиной часов. Во вторник поменьше, всего лишь семь. А потом в среду… Ко всеобщему облегчению, ее монолог был прерван Профессором Стебль, наконец впустившей их в теплицу. Травология была любимым предметом Фила, однако даже он не мог оторвать мечтательного взгляда от отдыхающих у озера третьекурсников. Ему было интересно, был ли там с ними Дэн. От этих мыслей живот Фила неприятно свело. Он знал, что в последнее время стал уделять очень мало внимания Дэну, часто проносясь мимо парня с остекленевшими глазами или слушая того в течение нескольких минут перед тем как осознать, что он уже давно потерял нить разговора, выпав из реальности и задумавшись о веселящих чарах. Разумеется, Дэн все понимал, прилагая все усилия, чтобы Фил не чувствовал себя виноватым, но учитывая, что все ближайшие друзья парня были на пятом курсе, Фил мог представить, насколько сложно сейчас приходилось Дэну. Он вздохнул, глядя на гной бубонтюбера. Больше всего на свете он мечтал сейчас вытянуться на солнышке в руках Дэна, желательно со стаканчиком прохладного тыквенного сока в одной руке и чем-нибудь сладким в другой. - Лестер! Ты чуть мне глаз не выколол! Сосредоточься, - неодобрительно качая головой, отчитала его Профессор Стебль, и Фил торопливо пробормотал извинение. У стоявшего слева от него Криса дела шли не лучше. То и дело бездумно протыкая растение, он выглядел так, будто бы готов был отключиться в любую минуту. - Эм, друг, это просто лист. Гнойники находятся чуть ниже, вот здесь. Крис несчастно вздохнул, огорченно уставившись на маленькую лужицу желто-зеленой жидкости, которую ему уже явно не удастся собрать. Гной злобно шипел, прожигая стол. Фил с Крисом проводили его грустным взглядом, одновременно издавая еще один удрученный вздох.

***

Разложив свои книги, они сели в тени букового дерева, где Дэн удобно лежал на спине в высокой траве, как-то самодовольно смотря вверх на голубое небо. Крис завистливо уставился на него. - Мне кажется, нам стоит избавиться от Дэна. Он явно не лучшая мотивация для учебы. - Точно, - раздраженно поддакнул Фил, листая учебник по Продвинутой трансфигурации и изучая схемы, изображающие превращение совы в пару штанов. – Пока мы трудимся в поте лица в классах, он тут себе загорает на солнышке. Ты уже выглядишь как чертова золотая панда. Дэн перевернулся, озорно улыбаясь Филу и глядя на него из-под опущенных темных ресниц. Из-за солнца, отражающегося в его глазах, на карих радужках Дэна появились золотистые пятнышки, и Фил драматично вздохнул. - Ты просто подожди. Еще два года, и эта улыбка сотрется с твоего лица. Дэн не ответил ничего, молча перекатившись ближе к Филу так, чтобы его голова лежала у последнего на коленях. Фил обреченно простонал. - Прекрати! Я не могу заниматься, когда ты так делаешь. Иди посиди c другой стороны дерева и, не знаю, сплети венок из ромашек или что-то типа того. Дэн обиженно надулся, выпрямляясь и вытряхивая траву из своих волос. - Это грубо. Мистер Сварливое Личико, - Дэн пальцами игриво приподнял уголки губ Фила, образуя некое подобие улыбки, но тот сердито стряхнул его руку. - Я не шучу, Дэн, - вздохнул он. – Мне нужно заниматься. Экзамен уже завтра. Лицо Дэна помрачнело, однако он быстро натянул улыбку обратно. - Хорошо. Я почитаю книгу. Ни слова не скажу, обещаю. Лучше позагораю, – Фил только закатил глаза. - Мы в тени, тебе для этого ведь серьезно придется идти на другую сторону. - Если ты так говоришь, - Дэн пожал плечами, притворно хныкая. – Я знаю, когда я не нужен. - Да, проваливай, Дэн, - пробурчал Крис, сердито ударяя кулаком по земле, когда из-за подувшего ветра он потерял страницу, на которой остановился. Ссутулившись, Дэн горестно вздохнул и исчез из поля зрения ребят, сползая спиной по стволу дерева с другой стороны и наблюдая за небольшими волнами и блеском на озере. Он все еще мог видеть своих друзей, которые, однако, не обращали на него никакого внимания, оставляя его с отстраненным выражением лица собирать ромашки. Крис, заткнув уши пальцами и беззвучно шевеля губами, читал конспекты по заклинаниям за последние два года. Фил, улегшись спиной на траву, вслух декламировал определение субстантивных чар, в то время как Пиджей проверял его по «Стандратной книге заклинаний. 5 курс»; Кэрри же с Чарли, в свою очередь, практиковали основы заклинания перемещения, заставляя свои пеналы гоняться друг за дружкой по лужайке. Когда солнце начало скрываться за деревьями, Дэн медленно подкрался обратно к Филу. На губах Фила мелькнула утомленная улыбка в знак того, что парень заметил его, и Дэн осторожно водрузил венок на голову Фила. Рот Фила мягко округлился, и, отложив книги, парень притянул Дэна в свои объятия. - О Боже, - пробормотал он. – Ненавижу экзамены. - Я тоже, - буркнул Дэн. Фил прикрыл глаза, зарываясь лицом теплые волосы Дэна. Сидящий напротив Пиджей поднял на них взгляд и расплылся в улыбке. Следуя примеру Фила и оставляя свои записи в стороне, он повернулся к Крису и обернул свои руки вокруг его талии, спокойно слушая не долго длившиеся протесты того. Кэрри и Чарли обменялись взглядами, после чего тоже упали друг другу в объятия, потягиваясь с почти слышным похрустыванием и морщась от боли затекших конечностей. В тепле рук Дэна Фил впервые за несколько недель почувствовал покой.

***

За ужином все пребывали в довольно подавленном настроении. Крис и Пиджей говорили мало, зато, оголодав после занятий, ели, словно два хищных льва. На протяжении всего вечера царила неуютная атмосфера, когда каждый пытался повторить все в последнюю минуту, не особо преуспевая в этом, однако. Фил рано отправился спать, но потом еще долго ворочался в постели, мучаясь от бессонницы. Больше чем когда-либо парень мечтал сейчас, чтобы он и Дэн делили комнату – он был уверен, что ему было бы намного легче уснуть, окутанным теплом тела Дэна. За завтраком пятикурсники тоже много не разговаривали. Кэрри шепотом повторяла заклинания, заставляя солонку перед собой подергиваться; Чарли с затуманенными от быстрого чтения глазами листал «Достижения в чарах»; а Крис то и дело ронял свой нож и вилку и опрокидывал тарелку с мармеладом. Фил жевал собственную губу и пытался заставить свой взбунтовавшийся желудок принять в себя парочку тостов. Его лицо было напряженным, а кожа бледной, как и у подавляющего большинства учеников с фиолетовыми синяками под глазами. Фил уже было собирался оставить свои попытки съесть несчастный тост, когда он почувствовал, как пара теплых, слегка влажных рук обнимают его за плечи. - Как себя чувствуешь? – пробормотал Дэн. Его волосы все еще были влажные после душа, и пахло от него летними фруктами. Фил благодарно вздохнул, двигаясь и притягивая Дэна на скамейку рядом с собой. - Уже лучше. На самом деле, я просто хочу, чтобы все, наконец, закончилось. - Не переживай, ты потрясающий. Все будет в порядке, я обещаю, - Дэн робко чмокнул его в щеку, и Фил улыбнулся. - Ты весь мокрый. Вот бы у меня было время на хорошую, расслабляющую ванну или типа того. – Дэн сочувственно улыбнулся. - Просто подумай о праздновании, когда это все закончится. - Да, наверное, - Фил вздохнул. – Меня сейчас даже это уже не привлекает, потому что будет слишком поздно. Чего мне действительно стоит ждать, так это своей бурной радости, когда я получу конверт с двадцатью «Превосходно» в июле. - Ты вообще смог бы сдать двадцать экзаменов? – хихикнув, поинтересовался Дэн. - Боже, нет. Можешь себе это представить? Да я лучше выковыряю себе глаза этой ложкой!

***

Студенты в скором времени покинули Большой Зал, а те, кто должен был сдавать экзамены, в ожидании бродили неподалеку, пока в помещении расставлялись столы. Дэн оставался с Филом настолько долго, насколько это было возможно, после чего он притянул его в крепкие объятия и убежал на занятия. Без него Фил чувствовал себя крайне беспомощным и крошечным, и он ничего не мог с этим поделать. Некоторые студенты сжимали в руках счастливых куколок и амулеты, а Филу очень бы хотелось иметь при себе Дэна в качестве талисмана, чтобы тот свернулся у него на коленях, теплый и близкий.

***

- Что ж, все прошло не так уж и плохо, верно? – произнес Пиджей, бодро влетая в Вестибюль двумя часами позднее. – Ты применил отменяющее заклинание против икоты? В двадцать третьем задании? Я вполне мог перепутать, просто у меня оставалось слишком мало времени и я запаниковал. - Нет, - встревожено ответил Фил. – Это звучит намного разумнее того, что написал я. Боже, ты, скорее всего, прав! За это ведь где-то восемь баллов дают. - Не переживай, - ободрил его Крис. – Я около десяти минут писал про успокаивающее заклинание, пока не вспомнил, что это зелье. Пятикурсники пообедали вместе с остальной частью школы, а затем спешно удалились в небольшую комнатку рядом с Большим Залом, где им пришлось ждать, пока их не вызовут для практического экзамена. Пока учеников маленькими группами в алфавитном порядке просили выйти вперед, оставшиеся бормотали под нос заклинания и повторяли движения палочками, время от времени по неосторожности тыкая друг дружку в спину или в глаз. Фил как раз пробегался по веселящим чарам на пару с Пиджеем, когда он заметил Дэна, проскальзывающего в комнату через заднюю дверь. - Дэн, - прошептал он, - ты не должен быть здесь! - Шшш, - Дэн улыбнулся, - не привлекай внимания. Я пришел, чтобы отдать тебе это. В руках Фила оказался крошечный вязаный лев с гривой из чего-то мягкого и золотого. Губы Фила растянулись в улыбке, избавившей парня от той тревожности, что так долго нарастала и копилась в его груди. - Знаю, это немного глупо, - продолжил Дэн, - но я хотел подарить тебе какой-нибудь хороший талисман или что-то вроде этого, понимаешь, ну и сейчас чуток жарко для шарфа. Я заметил, что у тебя нет ничего. Прости, что так поздно, это оказалось намного труднее, чем я думал, так что я пропустил обед, чтобы успеть вовремя закончить его. - Это самая прелестная вещица, которую я видел в своей жизни. - Заткнись. - Ты лучший. - В любом случае, удачи, серьезно. Ты будешь великолепен. Сожми его в руке, если будет страшно. Он не должен сломаться. У тебя есть имя для него? - Я, пожалуй, назову его Львом. - Блеск. - Спасибо. Я очень люблю тебя. - Я люблю тебя сильнее. Кажется, мне стоит идти, пока меня не прогнали. Фил положил льва в мантию, после чего притягивая Дэна к себе и шепча еще одно «спасибо» тому в волосы. Из-за двери послышалось «Кендалл», и ребята дружно пожелали тому удачи, в то время как Дэн незаметно выскользнул из каморки. Парни могли поклясться, что прошло буквально не более нескольких секунд, как раздалось громкое «Лестер» и «Лигуори», и они торопливо сжали друг друга в объятиях, прежде чем направиться в зал. - Добрый день, Филип Лестер, все верно? Не стоит переживать, на сегодня ничего слишком сложного, - экзаменатор был маленьким и каким-то сморщенным из-за количества морщин, а в глазах у него играли искорки, производившие на парня успокаивающий эффект. – Для начала, пожалуйста, возьмите эту подставку для яиц и заставьте ее пройтись колесом пару раз.

***

В общем и целом, все прошло лучше, чем ожидалось. На протяжении всего экзамена рядом с ним за столом сидел Крис, и Фил время от времени поглядывал на него, проверяя, как у парня идут дела. Через десять минут, однако, возникла небольшая проблема, когда еж Криса, которого тот должен был немного увеличить в размере, внезапно и подозрительно быстро начал расти, в результате чего Фил едва не оказался нанизанным на восьмифутовые разъяренные иголки. Снаружи атмосфера была более разреженная, и было похоже, что все более-менее преуспели на своих испытаниях. Правда Кэти Белл заставила обеденную тарелку превратиться в огромную картофелину, а мальчик из Слизерина вылетел из зала в слезах, преследуемый стаей летучих мышей, которые ни с того ни с сего лавиной посыпались из его палочки; но в остальном все прошло как и задумывалось. Один Пиджей, похоже, не допустил ни единой ошибки, однако категорически отказывался признавать это. - Не, я точно напутал со сменой цветов. Мне послышалось «фиолетовый», но сейчас я думаю, что она все-таки могла говорить про красный. – Крис закатил глаза. - Ты все равно максимум один балл потеряешь. Признай это – ты гений. Я имею в виду, ты все-таки из рейвенкловцев. – Пиджей снова покачал головой. - Но ты же знаешь меня, теоретическая часть была просто катастрофой. Они продолжали свое обсуждение в течение всего пути до выхода из замка, где Фил сразу же закрутил головой, выискивая в толпах учеников Дэна. Руки друзей, комфортно сплетенные перед ним, заставляли его завидовать, и он больше чем когда-либо захотел, чтобы они с Дэном были однокурсниками – в первую очередь еще и потому, что из-за всего этого стресса перед экзаменами он совсем забросил своего парня. Дэн, свернувшийся клубочком на земле, обнаружился под их излюбленным деревом - вероятно, он спал, положив книгу себе на голову. Фил улыбнулся. Он медленно подкрался ближе, прежде чем приземлился на парня, опрокидывая того на траву. Глаза Дэна обеспокоено распахнулись, а лицо его находилось всего в паре сантиметров он улыбающегося Фила. - Господи Боже, Фил! Легкого толчка было бы вполне достаточно. Я так понимаю, все прошло хорошо? Фил пожал плечами, зарываясь лицом в одежду Дэна. - Неплохо, вроде. Скучал по тебе. Лев мне очень помог. - Осталось совсем чуть-чуть, еще эти две недели и все закончится, и я получу своих друзей обратно, - заулыбался Дэн, в то время как Фил, наоборот, помрачнел. - Это настолько ужасно? Быть так долго без нас? – Дэн покачал головой. - Я привык. Это не страшно, я довольно много летал. - Когда экзамены подойдут к концу, научишь меня летать? - Да, конечно. Но это что-то новенькое. Откуда вдруг интерес? - Пока писал теорию, не мог оторвать глаз от команды Рейвенкло, тренирующейся за окном. А еще я бы не отказался от лишнего повода проводить с тобой больше времени. - Тронутый Дэн покраснел. - Тебе не нужен повод, глупый. Экзамены – не твоя вина, и я все понимаю. Ты же знаешь меня, для меня за счастье просто сидеть в тишине и наблюдать, как ты занимаешься. Возможно, я мог бы тебя проверить; но не волнуйся, Филип, я не ненавижу тебя за то, что ты не хочешь завалить свои экзамены. Только представь, через два года ты будешь сдавать ЖАБА, а я СОВ. Какой потрясающей парочкой зубрил мы станем. Фил улыбнулся. По правде, он никогда не загадывал настолько далеко вперед, но Дэн смог нарисовать в его воображении уютную картину их непосредственного будущего в Хогвартсе. - Так и вижу, как я буду давать тебе наставления, а ты – относить меня на экзамены, когда у меня не останется сил для ходьбы. - Договорились.

***

Времени на отдых, однако, у них не было, и они с головой погрузились в подготовку к предстоящему экзамену по трансфигурации. Фил потратил около получаса на поиски отменяющего заклинания, после того, как по ошибке превратил уши Дэна в два огромных чайника. Экзамен по травологии в среду дал ему небольшую передышку, позволяя провести успокаивающий час, ухаживая за клыкастой геранью. Защита от темных искусств не вызывала большого восторга, учитывая столько лет изучения боевых заклинаний и защитных чар, но по крайней мере утери конечностей удалось избежать. В пятницу, пока Пиджей сдавал нумерологию, у него выдался небольшой выходной, и, спускаясь на завтрак, он обнаружил ждущего его Дэна. - Эй, я обещаю, что не скажу ничего, если тебе нужно готовиться. У меня сегодня был всего один урок, и мне не очень-то по душе провести еще один день в библиотеке, - быстро произнес Дэн. - Все в порядке, не волнуйся, - успокоил его Фил. – В любом случае, у нас с Крисом нет сегодня экзаменов. Правда, Пиджей сейчас просто сходит с ума, так что Крис делает ему массаж в чулане для метел. Дэн вскинул брови, но решил не комментировать. - Ну, так как ты себя чувствуешь? - Немного мертвым, если честно, - признал Фил. - Думаю, тебе нужен небольшой перерыв. В смысле, лучше, если ты придешь на экзамен отдохнувшим, чем всю ночь будешь зубрить материал и после из-за стресса ничего не сможешь написать. - И какие у тебя предложения? – поинтересовался Фил. - Без понятия, серьезно. Просто пойдем куда-нибудь, расслабимся? Ты всегда можешь прихватить свои учебники и время от времени что-нибудь повторять. – Фил согласно кивнул, чувствуя себя немного виновато, запихивая расписание обратно в сумку. - Угу, я бы не отказался немного вздремнуть. Так они оказались в лесу, укрываясь в тени деревьев от жуткого беспорядка, устроенного на экзамене по уходу за магическими существами. Солнечный свет мягко просачивался сквозь кроны деревьев, тут и там образуя на земле золотые бассейны, подрагивающие от колышущего листья ветра. Близость деревьев расслабляла и успокаивала Фила, и тот счастливо заулыбался, делая глубокий глоток свежего воздуха. Это было невероятно приятно, особенно после стольких часов, проведенных за чтением пыльных книг в тесных классных комнатах. Пальцы Дэна были переплетены с его собственными, пока они неспешно гуляли по лесу. Вскоре они обнаружили залитую солнцем полянку с пестреющими меж деревьев цветами, яркими пятнами растущими среди папоротника и мха. Крошечные белые древесные анемоны и летние фиалки. Они расположились между сучковатыми корнями старого дуба. Фил лег на землю, устроив голову на коленях Дэна, прикрывая глаза и скрещивая руки на груди. Дэн запустил ладони в волосы парня. Его тонкие пальцы мягко очертили контуры челюсти Фила и плавно переместились к уголкам его губ. Скулы Фила слегка выступали, и Дэн погладил впадинки под ними пальцами, после спуская их вниз по шее, обводя выемку под ключицами. Дыхание Фила было медленным и спокойным, и Дэн улыбнулся, глядя на то, как парень сладко дремал на его коленях, а его темные ресницы подрагивали от его дыхания. После недолгого наблюдения за спящим Филом, Дэн вытащил свою палочку и отстраненно взмахнул ей, посылая опавшие лепестки вверх и заставляя их взлетать друг над дружкой, плывя по воздуху. Они закрутились, образуя сердце, а затем начали плавно опускаться бело-желтым водоворотом. Дэн подхватил их до того, как те коснулись земли, и лепестки снова воспарили вверх, подрагивая среди листьев деревьев и отбрасывая танцующие тени на землю. Они закрутились в воздухе маленьким торнадо, прежде чем разлететься, недвижно зависая над поляной, пока Дэн легким взмахом палочки не послал их в центр облака, создавая пульсирующий цветной шар. Он добавил капельку голубого и фиолетового в композицию, формируя сначала фон, а затем море с колыхающимися волнами с белыми верхушками, по которым плыл величественный золотисто-желтый галеон. Изображение снова вспыхнуло словно фейерверк, а лепестки, кружась, начали плавно опускаться вниз, пока не были собраны осторожным движением палочки в сотни разноцветных, напоминающих пузыри сфер, летящими над поляной и время от времени пружиня от земли. Дэн едва не выронил палочку от удивления, когда язычки голубого пламени вдруг появились в центре каждого пузырька. Он опустил потрясенный взгляд на Фила. Он был настолько увлечен своей игрой, что не заметил, как Фил зашевелился, проснулся и вытащил свою палочку. Фил нежно улыбнулся ему: - Ты выглядишь так мило, когда счастлив, - выдохнул он. Лицо Дэна стало пунцовым. Фил осторожно опустил колыхающиеся пузырьки туда, где они лежали, и те обволокли их сплетенные тела золотисто-голубым светом. - Не урони их, - улыбнулся Дэн. – Они горят. Довольно опасно. – Фил захихикал. - Не беспокойся, со мной ты в безопасности. Пока что. Фил притянул Дэна к себе в мох, и тот устроился рядом с ним, глядя на светящиеся лепестки. Дэн улыбался, а Фил улыбался от вида улыбающегося Дэна. - Вот видишь, растения очень крутые. - Обычные нет, но эти довольно горячие, - глупо ухмыляясь, заметил Дэн, и Фил простонал. – В чем дело? – улыбнулся Дэн. – Не думаешь, что из меня выйдет достойный комедиант? Мой сценический псевдоним был бы «КомедиДэн». - О боже, - рассмеялся Фил. – Ты еще хуже Криса. - Ого. Это грубо, - хихикнул Дэн. - Ты не смотришь на лепестки, - губы Фила дрогнули, и Дэн перевел заинтересованный взгляд обратно на небо. Пока он разговаривал с Филом, пузырьки над его головой перегруппировались в слегка подпрыгивающие в воздухе буквы, образующие фразу «Фил любит Дэна». Губы Дэна растянулись в улыбке, и он послал порыв ветра, меняя местами их имена, но Фил опередил его, применив отменяющие его заклинание чары. Дэн кинул на него сердитый взгляд, обводя взглядом поляну. Удовлетворенно улыбнувшись, он азартно поднял в воздух ворох веточек и прутиков – забрызгивая их обоих грязью и землей – и поспешно заставляя их зависнуть в небе прямо под пузырьками Фила, создавая надпись «Дэн любит Фила больше». Фил не собирался сдаваться так легко, и одним четким движением заставил ветки взорваться над их головами блестящим радужным пламенем, когда его губы коснулись губ Дэна.
184 Нравится 38 Отзывы 38 В сборник