ID работы: 4236959

Пока не победим всех

Слэш
Перевод
R
Завершён
323
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
323 Нравится 189 Отзывы 105 В сборник Скачать

Одиннадцать: Не смотри, не смотри - можешь смотреть!

Настройки текста

- Что на тебе надето? - Платье. - Кто это говорит? - Келвин Кляйн! Бестолковые (Бестолковые)

Это не раздражение, нет. Просто Дженсену не очень нравится проводить все утро в ожидании, что вот-вот появится Джаред со своими тупыми двумя метрами роста и идиотской улыбочкой и наконец-то расскажет, в чем заключается эта его прекрасная идея, о которой он сообщил в СМС еще в семь часов утра. И после этого не подает никаких признаков жизни! Это не разочарование. Скорее, обманутое предчувствие того, что Джаред вскоре должен прийти. Просто он уже столько времени и сил потратил на этот проект! Кучу. Дженсен не должен чувствовать себя разочарованным. Не должен и поэтому так себя не чувствует. Не чувствует! Никоим образом. Не… Звонок в дверь! Если он и бежит вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, то это только для того, чтобы увидеть лицо Джареда и наорать на него. Да! Сейчас он все выскажет этому… …этой девчонке? За дверью стоит какая-то девчонка. В мини-юбке, открытых босоножках и голубой рубашке на заклепках. Она приподнимает солнечные очки, внимательно оглядывает Дженсена сверху до низу и выдувает пузырь из жевательной резинки, который тут же лопается с громким звуком – пок! Потом вздыхает и снова смотрит ему в глаза: - Ты когда-нибудь брался за что-то, о чем тебя очень просил Джаред Падалеки? Дженсен чувствует, как буквально каждый сантиметр его кожи внезапно краснеет. Наверное у него и пищевод покраснел, потому что ему трудно говорить: - Я… я имею в виду… я… О, никогда. Я - никогда. Я – нет. Она опускает глаза и цокает языком. - Ну, тогда ты не можешь понять, но я тебя уверяю, что игра не стоит свеч. Он НИЧЕМ не сможет компенсировать мне ЭТО. И следующее, что чувствует Дженсен – как девчонка хватает его за майку и тащит к машине. Для своей деликатной комплекции (а она лишь ненамного больше спортивной сумки его матери), девчонка довольно сильна. Можно сказать, она на удивление сильная. И очень быстро говорит. И без конца выдувает и лопает пузыри из жевательной резинки, пока ведет машину. Она одновременно ведет машину, надевает ремень безопасности, включает радио и ищет подходящую радиостанцию. Все это заставляет Дженсена нервничать и волноваться. И вообще – кто, черт возьми, эта девчонка?! - Ты не слушаешь, когда я говорю? Давай, просыпайся, Эклз, жизнь любит активных! Говорю тебе, Джаред попросил меня тебе помочь. Меня зовут Сэнди. - Сэнди? - Сандра. Но все меня зовут Сэнди. Все происходит очень быстро. Дженсен не идиот, но все происходит так быстро, что его мозг просто не может справиться с этим. Тут он просто сидит дома и ждет, пока придет Падагигантский со своей очередной безумной идеей, а тут сразу – раз, и он в машине с какой-то девчонкой, которая без умолку трещит о том, что его срочно нужно привести в порядок, что-то о цветовых сочетаниях, тоне его кожи и о том, как она ненавидит искать место для парковки возле торгового центра. Из всего девчонкиного многословия, перемежающегося лопающимися пузырями из жвачки, Дженсену удается уловить только что-то о ее дружбе с Джаредом, что-то об эстетике, что-то о своей одежде и что-то о смене имиджа. - Подожди, подожди! Что? Она паркует автомобиль одним резким, но точным движением и выплевывает жвачку через окно. - Смотри… Джейсон? - Дженсен. И в следующий раз, пожалуйста, выбрасывай жвачку в мусорку. - Дженсен – какое прекрасное имя и какой ты воспитанный! – она вздыхает и внимательно смотрит. Для пиратской атаманши у нее слишком красивые глаза. – Я обещаю тебе, что этот день ты закончишь в гораздо более приемлемом виде, нежели сейчас. - Чем плох мой нынешний вид? Дженсен не припомнит, чтобы он когда-нибудь в своей жизни становился причиной такого искреннего приступа женского хохота. Где-то это даже мило. У нее на глазах появляются слезы. Понятно, что это должно быть оскорбительно, но Дженсен не чувствует ничего такого. От нее – нет. Это трудно объяснить, но даже в своем издевательском смехе Сэнди очаровательна. Наверное из-за своего энтузиазма. Да, пусть он у нее и немного агрессивный, но энтузиазм – это всегда хорошо. Это подкупает. - Ты мне хочешь сказать, что сейчас мы пойдем покупать одежду? Но у меня есть одежда! Видишь? Везде, где она должна быть на мне – она есть. Я не знаю, что там тебе сказал Джаред, - Дженсен с трудом, сквозь зубы, произносит это имя, - но он не тот человек, который имеет право решать, как мне одеваться. Мы просто вместе организуем выпускной, и, спасибо, я сам прекрасно умею одеваться. К тому же, я не тот человек, который… - Он даже не знает, как это сказать. Не тот человек, который часто ходит с незнакомыми девушками в торговые центры? Следовать за ней по торговому центру – это все равно, что следовать за тайфуном. Дженсен испытывает облегчение и благодарность, когда она, наконец, останавливается. - Смотри, Дженсен. Ты ведь активист, не так ли? Я понимаю. Я видела тебя в колледже, все эти гражданские права и так далее. Вспомни Кеннеди – он потрясающий. Джеки? Гранд-дама. Все Кеннеди – просто красавцы. Ты смотрел «Деловая женщина»? – Сэнди не нужны никакие ответы. – Появляется Харрисон форд без рубашки, я все время пою «Let The River Run» в караоке, я смотрела этот фильм шестнадцать раз! Там Сигурни Уивер произносит одну замечательную фразу, которую на самом деле могла бы произнести сама Коко Шанель: «Оденься плохо – и все будут видеть только твою одежду. Оденься хорошо – и все будут видеть женщину», ну, или в твоем случае – будут прислушиваться к твоим идеям. Ты реально еще ничего не понял? А ведь я сказала то, что должно изменить твою жизнь, мальчик. И изменит! Раньше, чем Дженсен успевает сформулировать аргументированный ответ, он оказывается внутри примерочной кабинки, с другой стороны которой начинают поступать вешалки с одеждой в немыслимых количествах. Это какой-то цунами, торнадо, ураган. Дженсена больше нет с нами в Канзасе, Тотошка! Шесть. Целых шесть часов они проводят в торговом центре. Это непрерывная битва, хоть и без жертв, но очень жестокая. Сэнди неутомима и очень, очень решительна. - Что за цвет у этих джинсов, которые ты носишь? - Ковбойский? - Они голубые! И это отвратительно! И они какие-то нестираные! - Слушай, конечно же, они стираные и идеально чистые. Моя мама использует самый лучший стиральный порошок без химических добавок. - Такое уже никто не носит! И они не твоего размера! Что у тебя вообще за проблема с размером? Все, что на тебе надето – просто огромное! По поводу размера они ссорятся больше всего, и Сэнди наплевать на его аргументы, что он средний ребенок и без проблем носит старую одежду Джоша. Дженсену кажется абсурдным тратить кучу денег на новую одежду, когда можно отлично донашивать ее за братом. Но с Сэнди совершенно ничего нельзя поделать. Она заставляет его мерить каждую вещь в трех вариантах: 1. его размера 2. на один размер меньше, но в который еще можно влезть 3. совсем крошечную. Последний вариант обычно Сэнди и заставляет его покупать. По поводу футболок они особенно рьяно спорят. - Мне нравится эта, Сэнди, на которой написано «Будь самим собой». Мне нравится. - Как ты собираешься быть самим собой, если никто тебя не увидит под этой футболкой? Тогда тебе нужно купить еще одну с картой, типа тех, что делают для отелей, красной стрелкой и надписью: «Дженсен где-то здесь». - У меня размер XL! - У тебя М! Сколько раз тебе можно повторять? Они покупают множество футболок и рубашек. Сэнди не разрешает ему застегивать последнюю пуговицу и закатывает рукава. А на некоторых наоборот раскатывает. Иногда она надевает рубашку поверх уже надетой на Дженсена футболки. - Почему я должен надевать и футболку и рубашку, а на ноги ты мне предлагаешь одни сандалии без ничего? Разве я не должен одеваться по погоде? Или холодно или жарко… - «Жарко» и «холодно» - это устаревшие понятия. Ты должен отбросить их и начать думать о глобальных концепциях моды, без привязки к чему бы то ни было. Думай о моде, Дженсен. Хороший внешний вид требует жертв! Хороший внешний вид, это не самое важное, думает Дженсен, но молчит. В конце концов он еще должен померить семнадцать пар солнечных очков, которые Сэнди выбрала в магазине. Некоторые вообще напоминают очки Элвиса Пресли. - Это винтаж. - Что? - Хватит невежества! Ты заставляешь меня страдать. Она заставляет его купить пару очков. И туфли. И сапоги. И босоножки. Но она не называет их «босоножки», а обувью «кэжуал». Фиг его знает. У Сэнди огромный словарный запас, касательно одежды, Дженсен никогда и не подозревал, что такое возможно. И очень определенные мнения из области эстетики. - И не налегай на бритье. - Почему? - Потому что я так говорю. Уверена, что ты целуешься с крепкими парнями, так что они выдержат, поверь мне. Дженсен не целуется ни с крепкими парнями, ни с какими либо другими, но, в любом случае, у него просто не хватит духу сказать это Сэнди, да она и не ждет, слава богу, никакого ответа. Она пихает в пакет только что оплаченную куртку, хватает Дженсена за руку и тащит в другой магазин. Дженсен еще никогда в жизни не мерил такие узкие брюки. И такие низкие. - Слушай, - говорит Сэнди с другой стороны примерочной кабинки. – Я заметила, что у тебя невероятные ресницы. Ты их подкручиваешь? - Нет! - Они невероятны! Почему у парней всегда такие красивые ресницы? Я в возмущении! Еще один акт божественной фалократии, направленный против женщин. Дженсен выходит из примерочной. Он чувствует себя очень странно в новой одежде. Каким-то другим. Словно какой-то мошенник, выдающий себя за другого. Но, по словам Сэнди, этот «другой» выглядит намного, НАМНОГО лучше, чем Дженсен, поэтому приходится смириться. Но он все равно чувствует себя куклой, каким-то разряженным Кеном. Когда они решают ненадолго прерваться, Сэнди находит для этого интернет-кафе с солярием, и заставляет Дженсена принять один пятнадцатиминутный сеанс вертикального загара. Дженсену жарко и потно, и он не уверен, если это не приведет его к раку. Когда он выходит, оказывается, что Сэнди купила ему пару порванных джинсов. - Я уверен, что моя мама мне их зашьет. Джинсы порваны на коленках. Но стоят больше, чем целые. Что за фигня? Меньше материала – меньше цена, разве нет? И почему Сэнди настаивает на покупке нижнего белья, если его все равно не видно? - Еще как видно! Я не говорю, что всегда, это тебе не MTV. Но когда приподнимается футболка и трусы немного видны – это сексуально. Сексуально? Дженсен громко и четко начинает объяснять, что не ищет сексуальности в своей жизни, и что он отнюдь не уверен, что будет нормально себя чувствовать в таком образе, и что на самом деле сделать его сексуальным нельзя даже хирургическим путем, однако, Сэнди прерывает его, прикасаясь рукой. Дженсен думает, что она хочет поправить ему одежду, но нет. Она его лапает! - Эй! - Я должна знать, какую фигуру мне придется одевать, не напрягайся. Дженсен стоит столбом, пока она оглаживает его плечи, живот и бедра и меньше всего ожидает, что она ущипнет его за задницу. - Эй, ты чего?! Сэнди смеется. И так заговорщицки подмигивает, что никак нельзя на нее всерьез рассердиться. - Ходишь в зал, Дженсен? - Нет. Ладно, мой отец тренирует одну группу детей с проблемами социализации. Иногда я ему помогаю. - Ну, судя по результатам, тебе не нужно бросать это дело. «Кто бы говорил», бормочет Дженсен и отмечает, что несмотря на долгие часы, проведенные за выбором и покупкой одежды, энтузиазм Сэнди не уменьшается. Она точно такая же, как в самом начале, какой-то вечный двигатель, не нуждающийся в подзарядке. В то время как сам Дженсен уже безумно устал и все меньше и меньше походит на себя прежнего, превращаясь в какого-то незнакомого парня в солнечных очках. - Я не могу покупать одежду в этом магазине. - Почему? - Посмотри на этикетки. Сделано в Китае. Ты знаешь, сколько платят в час китайским рабочим? И я слышал, что в юго-восточной Азии используется труд детей. И не важно, что мне это выгодней, я не буду платить деньги этим работорговцам. Сначала Сэнди ошеломленно молчит, потом обнимает его за плечи и говорит проникновенно: - Клянусь тебе, ты просто нечто! Он снова должен был оскорбиться, но она вытаскивает его из этого магазина, и он без лишних слов воспринимает это как свою победу. Следующая остановка - Оптика. - Нам нужно сюда. - Я хорошо вижу. - Тогда зачем ты носишь очки? - Потому что я хорошо вижу в очках. - Послушай, если ты думаешь, что так выглядишь более интеллигентно, то да, но тут есть нюансы. Бог его знает, что именно придает образу интеллигентность. Запомни два слова, дорогой: «контактные линзы». Если ты плохо видишь, вовсе необязательно носить на лице два бутылочных донышка от кока-колы. В любом случае я не могу смириться с тем, что эти прекрасные ресницы постоянно спрятаны за стеклами очков, Дженсен. Не могу! Ты знаешь, сколько людей готовы пойти на убийство за такие глаза, как у тебя? Посмотри, какой цвет, Иисусе благословенный! - Аминь. Это привычка. Дженсен тут же краснеет (это тоже привычка). Сэнди находит это милым. И очаровательным. Никто никогда не называл Дженсена очаровательным. - Еще нам надо что-то сделать с твоими волосами. Это звучит угрожающе. - Поясни, что именно надо сделать? - Нечто срочное. Нечто важное. Объем. ЧТО-ТО. Ты ведь причесываешься, правда? Дженсен кивает. - Э-э… каждый день? Похоже, Сэнди этого не одобряет. Дженсен снова кивает. - Ну и зря! Тебя надо срочно разлохматить! - Ты ведешь меня в парикмахерскую, чтобы разлохматить?! Разве это не противоречие? Сэнди затаскивает его в какой-то салон красоты, который Дженсен не может тут же не возненавидеть. Здесь пахнет чем-то химическим, а в креслах полно теток с волосами завернутыми в фольгу, которую его мама использует для бутербродов, это очень сбивает с толку. Но, кажется, Сэнди не склонна ни к каким переговорам. - Ты помнишь Клуни перед тем, как он постригся, чтобы сниматься в «Скорой помощи»? Конечно же нет, никто не помнит, потому что он был просто парнем с уродской прической, который играл второстепенные роли. Хуже этого могло быть только «Возвращение помидоров-убийц». Клянусь тебе Джейденом Джеймсом Федерлайном Спирсом, что это правда! Но хорошая стрижка и натуральная седина превратили его в секс-символ. А вспомни Ричарда Гира без седины? Нет, лучше не вспоминай. Мы должны разлохматить тебя, Дженсен, и сделать это особенным образом! Они проводят в салоне полтора часа. Дженсен практически засыпает, пока ему делают массаж головы. А когда просыпается, половина его волос куда-то бесследно исчезла и больше не закрывает лицо. Полчаса ему моют голову, а потом покрывают воском. Моделирующим или каким-то таким, но ВОСКОМ. Мир красоты очень таинственнен и загадочен. - Я похож на Тинтина. Парикмахерша и Сэнди не согласны. Они внимательно оглядывают его через зеркало. Кивают. Помощник парикмахера тоже смотрит на него и довольно агрессивно. Дженсен чувствует себя голым. Потому что эта женщина не просто смотрит на него, она смотрит и облизывается. Ее хочется перекрестить. И послать в молитвенную группу. - Дженсен, дорогой, ты не похож на Тинтина, верь мне. Заканчивается все тем, что парикмахерша дает ему свою визитку. И домашний номер телефона. - Зачем мне может понадобиться звонить ей домой? Если вдруг у меня случится авария с волосами? Сэнди ржет от души и, так как у человеческой выносливости все-таки есть предел, и у сверхчеловеческой (как у нее) тоже, приглашает Дженсена съесть по мороженому. Что они и делают, устало располагаясь в ближайшей кафешке, окруженные пакетами с кучей приобретенных вещей. - Сэнди, сегодняшний день категорически идет в разрез со всем тем, во что я верю. Реально. Ясное дело, Сэнди есть что сказать по этому поводу, так как лицо ее забавно сморщивается, а брови взлетают вверх (очевидно же, что все, что они делали сегодня, это как раз и есть то, во что ОНА ВЕРИТ), но ее прерывает телефон, и следующие пару минут она занята разговором с кем-то, кто должен быть Джаредом: - Как это где мы? Мы сидим и едим мороженое, Годзилла! Точно, Джаред. Дженсен непроизвольно улыбается, а Сэнди, глядя на это, советует: «Делай так почаще, дорогой» и продолжает есть мороженое и трепаться по телефону. - У меня ноги болят, Джаред! И у Дженсена тоже! – Дженсен хочет объяснить, что у него ничего не болит, но Сэнди лишь досадливо дергает плечом и продолжает: - Поэтому поднимай свою гигантскую задницу и быстренько тащи сюда. Мне нужно срочно поехать в SPA, а Дженсена нужно отвезти домой и рассказать ему эту историю про родео в Топике. Она отключается и смотрит на Дженсена, улыбаясь. - Топика? - На самом деле тебе лучше не слушать эту историю. Там участвует Чад, а о таких случаях лучше вообще ничего не знать, поверь мне. Они успевают съесть по три шарика мороженого прежде, чем Дженсен, не выдержав, спрашивает у Сэнди, как она умудряется дружить с Джаредом Падалеки? Который водит дружбу с такими, как Чад, и позволяет себе вытаскивать ее из дома и заставлять провести целый день в торговом центре с незнакомым парнем? Сэнди снова немного морщит свой хорошенький носик и, улыбаясь этой своей заразительной улыбкой, отвечает: - Да он на самом деле, как гигантский мармеладный медвежонок! Но с дурными предпочтениями в плане друзей, с этим согласна. Она берет из его вазочки немного мороженого, а потом снова улыбается: - Но в последнее время он начал исправляться, как я посмотрю. Потому что ты довольно неплох. Ну да, конечно. По сравнению с Чадом Майклом Мюрреем, кто угодно покажется ангелом. - Мы с ним не друзья. И Дженсен объясняет ей все по поводу выпускного. Не потому, что хочет как-то оправдаться, а потому что ему просто приятно с ней говорить. Она внимательно умеет слушать и очень красиво смеется. Когда Дженсен обращает внимание на то, что мороженое в его вазочке превратилось в разноцветное молоко, они уже двадцать минут говорят с Сэнди о дружбе, о Джареде и, в общем-то, ни о чем . Двадцать минут! Это очень странно, потому что Дженсен в принципе не любит много разговаривать. Тем более о Джареде. - Почему ты так внимательна ко мне? - Потому что ты мне позволяешь это, - отвечает Сэнди. – Ну хорошо, потому, что я хочу посвятить себя этому. - Поеданию мороженого? Хочешь делать это профессионально? Ему нравится ее смешить. Нравится сидеть и слушать рассказы о том, как она планирует стать известным имиджмейкером. - Похоже, тебе это кажется глупым? - Нет, - и Дженсен вполне искренне говорит это. – Нет, что ты! Делать то, к чему лежит душа, не может быть глупо. Не то, чтобы я много в своей жизни интересовался тем, что называется имиджем, но, судя по тому, что я увидел сегодня, ты хочешь делать так, чтобы во-первых, человеку было комфортно быть самим собой, а во-вторых, чтобы он и на других людей производил приятное впечатление, а это хорошо. Это просто здорово! Сэнди смотрит на него счастливыми глазами целую минуту, а потом говорит: - Знаешь, а ты действительно очень красивый! И Дженсен в эту минуту тоже испытывает чувство очень похожее на счастье. Он полностью расслаблен и доволен тем, что происходит. Сэнди ему нравится, растаявшее мороженое приятно холодит пищевод, а снующие вокруг люди совершенно не раздражают… Но все это настроение вмиг улетучивается, как только он слышит знакомый голос и видит знакомый профиль, чья тень падает на столик с мороженым. - Ну ладно, говори, где ты его спрятала. Джаред говорит о нем в третьем лице, так, как будто он какая-то мебель. Дженсен поднимает голову и не может понять, почему одно только присутствие этого человека так его раздражает, камнем становится поперек желудка. Он говорит ему: «Привет», но на самом деле хочет сказать: «Что за дурная манера говорить о присутствующих в третьем лице?». Джаред отвечает «привет». И это «привет» звучит, как «не знаю, кто ты такой, но если уж ты со мной поздоровался, то я, так уж и быть, тоже буду любезным». А потом, меньше, чем через секунду, снова говорит «привет?», но так, будто явился свидетелем какого-то невиданного чуда, типа «ты еще что за космический пришелец?». И, наконец, третий раз он говорит «привет», вот так «ПРИВЕТ», и в этом Дженсену слышится много эмоций – и узнавания, и изумления, и недоверия, и, даже может быть, некоторый шок? - Нигде я его не прятала, Джаред, дорогой. Разве ты его не видишь? Голос Сэнди доносится как будто издалека и звучит как-то немного… раздраженно? Дженсен смотрит в лицо Джареду и не может оторваться, он хочет что-то сказать, но не получается, а Джаред продолжает как-то жадно оглядывать его с ног до головы, так, что он чувствует себя совершенно раздетым. Может быть именно потому, что вопрос Сэнди так и остается без ответа, у Дженсена возникает чувство, что да, Джаред его наконец-то увидел. Увидел и хорошенечко так разглядел. Хочется вскочить и бежать отсюда немедленно. Убежать во что бы то ни стало и спрятаться ото всех. Щеки пылают, желудок снова скручивает спазмом - должно быть он переел мороженого. И что это за щекочущее ощущение под кожей, во всех местах сразу, везде, куда смотрела эта Гора?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.