ID работы: 4236959

Пока не победим всех

Слэш
Перевод
R
Завершён
323
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
323 Нравится 189 Отзывы 105 В сборник Скачать

Четырнадцать: Благородное искусство убеждения

Настройки текста

«Неважно, что говорят вам люди. Слова и идеи могут изменить мир» Джон Китинг (Общество мертвых поэтов)

Как и каждую неделю, расширенный школьный совет олейтского колледжа собирается в зале заседаний. Директор колледжа, замдиректора, завучи, руководители кафедр, представители родительского комитета и, в виде исключения, и только на сегодняшний день, - два ученика из колледжа соседнего Лоуренса. Один высокий, смешливый, со всеми знакомится, пожимает руки, нахваливает колледж. Много говорит о предстоящем выпускном бале, об интеграции, о хорошей возможности свести на нет все разногласия между студентами обоих колледжей. Второй же кажется очень сдержанным и хранит молчание до тех пор, пока директор не начинает высказывать свои соображения о предлагаемой возможности проведения общего выпускного бала. Директриса Гэмбл изъясняется очень вежливо и дипломатично. Мило улыбается, как бы говоря, «посмотрите на этих парней со своими идеалами, ОMG». - Не то, что мы выступаем против, конечно же, нет, - говорит она, широким жестом прекращая все перешептывания. – Но я не уверена, если у вас получится найти достаточно аргументов для того, чтобы убедить совет финансово поддержать это мероприятие. Нам придется арендовать автобусы для своих учеников, либо пойти на риск, разрешив им самим возвращаться домой на машинах поздно ночью, и кто знает, в каком они могут быть состоянии. Мы должны найти учителей, готовых поехать в Лоуренс, чтобы сопровождать наших учеников, и, если честно, я не очень понимаю, зачем нам столько лишней возни и всяческих неудобств, если у нас уже практически организован свой выпускной бал. Пусть скромный и не такой инновационный, но мы им, правда, очень гордимся. Видно, что самому высокому из приглашенных студентов хочется что-то сказать, но он сдерживается и молчит. Лишь легонько кивает в сторону второго и вопросительно говорит: - Дженсен? И тогда второй, который пониже ростом и который все время молчал, берет слово. Его речь длится не более пяти минут. Когда она заканчивается, совет согласен частично финансировать бал, обеспечить присутствие своих учеников, арендовать автобусы и выделить несколько преподавателей или практикантов в помощь для успешной организации общего праздника. Решено попробовать и посмотреть, что из этого получится, и если получится хорошо, то сделать общий выпускной ежегодной традицией двух колледжей соседних городов. Им хотелось бы, чтобы местные каналы осветили предстоящее событие, и чтобы Дженсен обязательно дал интервью олейтскому телевидению. «Я говорю о том, о чем никто не задумывается, организуя какой-то праздник. Но знайте, каждый раз, когда большинство что-то весело отмечает, обязательно кто-то один остается в сторонке. Если одна футбольная команда празднует свою победу, то обязательно есть тот, кто в это же время оплакивает свой проигрыш. Если какая-то политическая партия отмечает триумф, кто-то вынужден молча смириться со своим поражением. И если мы организуем выпускной бал, где будут выбирать короля и королеву, где парни и девушки смогут танцевать в обнимку и фотографироваться на память, счастливо улыбаясь, чтобы через десять лет им было что вспомнить, уверяю вас, всегда будет кто-то, кого это унизит и оскорбит, заставит чувствовать себя вышвырнутым за ненадобностью, попросту исключенным из жизни. Не бывает выпускных без жертв, я вас уверяю. Пока одни веселятся и празднуют вместе со своими друзьями день окончания школы - событие, которое они будут с теплотой вспоминать всю свою жизнь, обязательно есть хоть один парень, который остался дома потому что его никто не пригласил, и которому не хватает духу пойти одному или со своим парнем. Кто-то, кого дразнят «педиком» на переменах или кто-то, кого постоянно бьют и закрывают в туалете, по той простой причине, что он не такой, как все остальные. Возможно, со временем он справится с этим, обретет семью, группу поддержки, кого-то, кто будет приглашать его на вечеринки. А возможно и нет. Возможно, мир так и останется для него нескончаемым праздником для большинства, на который его не пускают и никогда не пустят, это ли не унижение? Это то, о чем короли и королевы, спортсмены и принцессы этого мира просто не хотят думать и знать. А я скажу во всеуслышание - правда в том, что самый веселый и замечательный праздник для кого-то одного почти всегда является настоящей трагедией». Дженсен говорит медленно, четко, правильно интонируя в нужных местах и там, где нужно, делая паузы, однако при этом его ресницы слегка дрожат, и он смотрит на каждого члена совета с таким волнением и такой искренней болью, что мало кто может выдержать этот взгляд. Он говорит о том, что интеграция – это не просто какое-то абстрактное понятие, а ежедневный долг каждого. И что в деле улучшения мира нельзя занимать позицию наблюдателя, ожидающего пока для него построят новый, красивый, удобный дом, а нужно самим брать в руки кирки и лопаты и каждый день стараться вносить посильный вклад в строительство нового общества. Слова Дженсена не звучат агрессивно или как-то обвиняюще, они просто обращаются к самому лучшему, что есть в любой человеческой душе – к состраданию, приятию и любви. Все члены совета внимательно слушают и признают (ну, может быть с небольшими оговорками), что не могут оставаться в стороне от подобного начинания, и что все, о чем говорит этот мальчик, действительно существует. Проблема есть и нельзя больше закрывать на это глаза. «Какой-то один выпускной бал может показаться чем-то незначительным, это правда. Но я уверен, что даже те, кто довольно скептически относился к идеям интеграции и социализации отдельных учеников, не могут не согласиться с тем, что общий выпускной – это хороший способ собрать всех вместе и помирить между собой учеников давно враждующих колледжей. Понятно, что мир в одночасье не переменится, но если есть возможность хоть немного сделать его лучше – мы должны попытаться. Если всего лишь один парень, уверенный в том, что его судьба – пожизненное одиночество и вечный остракизм за непохожесть, перестанет так думать и в первый раз посмотрит в будущее с надеждой, - мы должны попытаться. Этот парень будет вам благодарен. Поверьте, я знаю. Потому что я тоже был тем, кто ненавидел школьные праздники. Меня никогда на них не приглашали, я был никому там не нужен, более того – даже мешал. Я ненавидел их всей душой, а также всех тех, кто там веселился. И если я сейчас приехал сюда и вообще занимаюсь всем этим, то только затем, чтобы ЛЮБОЙ ученик, мог быть уверен, что если в его школе организуется праздник, то он АВТОМАТИЧЕСКИ на него приглашен». После окончания речи, все хотят непременно пожать Дженсену руку, а директриса Гэмбл настаивает на том, чтобы провести им экскурсию по колледжу и чем-нибудь угостить их в буфете. По дороге она поздравляет Дженсена, задает вопросы, уточняет детали организации общего выпускного, знакомит его с другими членами совета и между делом интересуется – пригласил ли директор Крипке кого-нибудь себе в пару на выпускной. - Ведь с кем-то же он собирается танцевать? – распахивает заинтересованные глаза директриса Гэмбл. - Насколько я знаю, кроме рок-группы, ни с кем, - искренне отвечает ей Дженсен. Второй парень, который повыше ростом, тоже присутствует при всем происходящем, но молча. Никто вокруг не видит в его поведении ничего необычного, однако, на лицо все признаки переживаемого им беспрецедентного эмоционального катаклизма. Никто не замечает, но у Джареда потеют ладони, а в области сердца появляется странная, тупая и тянущая боль каждый раз, когда он смотрит на Дженсена. Поэтому ему приходится смотреть на него украдкой, взглядывать быстро и мельком, чтобы не усиливать саднящую боль. А совсем не смотреть на него он просто не может.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.