Пока не победим всех

Слэш
Перевод
R
Завершён
322
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
322 Нравится 188 Отзывы 107 В сборник Скачать

Двадцать три: Блядская карма

Настройки текста

«У тебя нет ценностей. Вся твоя жизнь – это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазмы» (Разбирая Гарри)

Вот так все и происходит. Возможно, Чад и оставлял ему какое-то сообщение в течение этой недели. «Эй, Джей Ти, позвони мне, мудак! Ты не представляешь, что произошло на Американских Гладиаторах! Я должен тебе рассказать - это изменит всю твою ебаную жизнь!» Возможно, Джаред ему не ответил. А возможно было больше, чем одно сообщение. «Как ты посмел отправиться в Тихуану без меня, я выдеру тебе всю твою пидарскую шевелюру! Где ты, черт возьми?!» Может быть, их было много. «Чтоб ты знал, что на этом концерте в понедельник ты оплачиваешь всю выпивку за то, что динамишь меня, как неприступная девка, мудак! В понедельник. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, Падалеки, готовность номер один, нападение неизбежно! Если ты меня кинешь, я подумаю над тем, чтобы изменить свое завещание и оставить всю свою коллекцию порно Майку Розенбауму, который умеет ценить настоящих друзей! Ты предупрежден». Вот так все и происходит. Чад рассказывает все Джареду в машине по дороге из больницы, пока обезболивающее, которое ему вкололи в челюсть, еще действует и он может разговаривать. Он не очень внятно говорит, но Джаред не понял бы его сейчас, даже если бы тот говорил с сурдопереводчиком, одновременно демонстрируя плакаты. Его ум слишком неповоротлив, сердце – слишком жидкое, ощущение «не может быть, не может быть, не может быть, что я все проебал» поднимается из желудка и обжигает губы, и никогда еще в своей жизни, ни при одном из своих многочисленных и разнообразных похмелий, Джареду не было так противно. Вот так все и происходит. Чад берет себе пиво сразу, как только приходит в бар. Берет еще одно, потому что Джаред не появляется, и для того, чтобы скоротать время, флиртует с официанткой. Потом еще одно, чтобы подкатить к миниатюрной блондинке, которая выглядит так, будто только вчера окончила детский сад. К началу концерта Чад доходит до седьмой бутылки и последней степени злости на Джареда, потому что Джаред – это единственный человек на свете, который никогда его не бросал, не смотря на все то дерьмо, которое он делал, и, если быть до конца честным, Чад не помнит, чтобы он в последнее время вообще делал какое-то дерьмо. Масштабное, по крайней мере. Поэтому он не понимает, почему Джаред его кинул. Возможно, Чад не понимает многих вещей, но когда он перестает понимать то, что обычно прекрасно понимает, то… в общем, он не понимает. И это бесит. Чад отпивает еще глоток. Он понятия не имеет, сколько вокруг него собралось пустых бутылок из-под пива, наверняка уже двузначное число, когда вдруг различает в толпе Джареда. Это ведь Джаред, не так ли? Высокий шатен, широкие плечи, пижонская рубашка. Ему кажется, что у Джареда волосы должны быть короче, но они уже столько времени не виделись, что его волосы вполне могли стать, как у Акселя Роуза. Да. Это должен быть Джаред, разве нет? Джаред должен быть здесь, а этот парень очень похож на него сзади, значит, это Джаред и есть. Это логично. Так что он приближается, расталкивая людей вокруг, и ударяет того в плечо. - Твою мать, Джаред! Где, блядь, ты был?! Джаред поворачивается. Только это не Джаред. - Я не Джаред. - Ты не Джаред. - Нет, - говорит Джаред, который не Джаред. – Я Крис. А какого Джареда ты ищешь? Падалеки? А ты, значит, Мюррей, так? Чад отпивает из бутылки: - Нет. Я Мюррей. А ты не Джаред, но да. Джареда. Блядь. Падалеки. Этого. Да. Джаред, который не Джаред, но знает Джареда, похоже прекрасно его понимает. Чад видит в нем великого знатока языка алкашей. И поэтому он ему нравится, потому что с ним можно общаться на равных. Но потом он перестает ему нравиться, когда вдруг говорит: - Не беспокойся о поляке, чувак. Он скоро будет здесь, вместе с моим мальчиком. Чад понимает, что должно быть, он немного пьян, потому что слышит странные вещи. - С кем? Джаред, который Крис, отпивает немного пива и с легким раздражением смотрит на Чада, потому что тот отвлекает его от внимательного прослушивания гитарного соло. - С моим деткой, чувак. С Дженсеном. Дженсеном Эклзом. Ты ведь знаешь Дженсена? Они вместе организуют этот бальный пиздец. Целыми днями тусуются вместе, как какие-то бездомные братья, или что-то вроде того. Ясно, что помимо всех этих планов, - он улыбается, демонстрируя крепкие зубы. – У них есть свой план, сечешь? Вот так все и происходит. Чад чувствует себя счастливым. Вот так сразу. Обрадовавшись тому, что он-то думал, что Джаред его кинул и прекрасно себе проводит время, игнорируя его. Но ублюдок Джей Ти, как ебаная пчелка, трудится над тем, чтобы выиграть спор. Чад ощущает зуд в руках и не знает, это от радости или от пива. Ему срочно нужно поделиться этой радостью со всем миром, а ближайший мир – это Крис, который не Джаред и понимает бухих. - Хо, чувак. МУЖИК. Уже не так плохо. В плане того, что он не пошел по бабам и не ударился в загул. Он возится с этим чмошником, старается выиграть пари. Чувак, вот паранойя меня накрыла, а? А он там рвет себе жопу. ПИЗДЕЦ. Чад не замечает, что Крис перестает смотреть на сцену и, если бы он лучше знал Криса, то понял бы, что это ОЧЕНЬ плохой знак, потому что как раз сейчас там исполняют соло на двух гитарах. Он даже не замечает брезгливые нотки в голосе Криса, когда тот интересуется: - Какое еще пари, Мюррей? И все это смешно, все смешно, как пиздец всему, и Чад рассказывает, смеясь, потому что это ОХУИТЕЛЬНАЯ история, как они увидели этот журнал про христианских педиков, а там этого очкастого чмошника, как убились офигенной травой, которую подогнал Майк, до тошноты, вот же забористая была дурь, блядь. Чад ухохатывается, продолжая о том, как они ржали с фотки этого придурка Эклза – с его постной монашеской рожи и всех этих разговоров про выпускной, про их права и всю эту хрень про толерантность и демократизм. И как Чад сказал Джареду: «А почему бы и нет?», и Джаред, у которого есть яйца, припечатал: «А действительно, почему бы и нет?», потому что у Джей Ти просто квадратные яйца, чувак. Взять этого задрота и сделать королевой бала, можешь себе представить?! Ущипни себя за член. И как потом - внимание, сейчас будет самый прикол - Джаред присел на уши чмошнику Эклзу с этим выпускным и прочей поебенью, и как тот повелся, и как Джаред стал вхож к нему в дом, и сейчас Эклз разве что у Джареда с рук не ест, как послушный щеночек. И Чад будет не Чад, если этот Эклз не подставит задницу Джей Ти прямо во время бала, и, по мнению Чада, его надо хорошенько оттрахать, так-то. Связываться с одним из этих, конечно, себя не уважать, но со всем этим христианским бредом, наверняка Эклз еще целка, а, блядь, целка – это целка, хоть она и выглядит как задротская задница. В запале Чад проливает пиво себе на рукав и не может сообразить, почему Крис с такой силой сминает в кулаке свой пластиковый стакан. Наверняка он под впечатлением от истории, потому что она ОХУИТЕЛЬНА. Однако с историей пора заканчивать, потому что от смеха Чаду сильно хочется в туалет. Хочется писать или блевать, в общем – в туалет. - Бля, ты не поверишь! Джей Ти основательно потрудился. Он не только должен был проводить кучу времени с этим Дженсеном, сократив общение со мной, - Чад пытается поднять в многозначительном жесте палец кверху, но у него, кажется, ничего не выходит. – Ему, бедному, еще пришлось покупать чмошнику одежду и приводить его в божеский вид, чтобы выехать с ним куда-то из города. Потому что куда, блядь, можно сунуться с таким уродом и фриком? По крайней мере, хоть теперь Джареду не придется зажмуриваться, трахая его, слышишь, чувак? Ты что дума… Вот так все и происходит. Челюсть Чада взрывается болью и сворачивается в сторону, противоположную общему направлению тела. Джаред, который не Джаред, накидывается на него, как одержимый, выпучив глаза и рыча, как животное. Тут внезапно появляется Джаред, который и есть Джаред, разнимает их, пытается закрыть Чада собой, а потом все размывается к черту. Потом свет, рентген, две или три проверки в приемном покое, громкое и неприятное «крак», обезболивающее, рецепт и поездка домой в машине Джареда. Вот так все и происходит. Джаред слушает этот сбивчивый рассказ и, чем дальше продвигается Чад, излагая все, что случилось, тем невыносимей становится тошнотворное ощущение в желудке, пока, наконец, не превращается в настоящую панику, потому что «БЛЯДЬ, БЛЯДЬ, БЛЯДЬ, ТОЛЬКО НЕ СЕЙЧАС!» Когда Чад выходит у своего дома, он на секунду останавливается рядом с машиной: - Эй, чувак, я понял, что облажался со спором. Теперь он аннулируется, так? Если он все узнает, то уже нет смысла. На этом месте Джаред мог бы начать хохотать в голос. Если бы не испытывал непреодолимого желания разрыдаться и свернуть челюсть Чада на другую сторону. - Послушай, Чад. Этот парень, Дженсен… Он… Я его… Он… - блядь, он даже не в состоянии… - Если у меня с ним все обломалось, Чад, я нихуя не знаю, что я буду делать, потому что он… Он… Чад широко распахивает глаза. А это с ним случается нечасто. - Охуеть, ты хочешь сказать, что… Но машина Джареда уже рванула с места. Вот так все и происходит. Крыльцо Дженсена, Дженсен, всего одна фраза, которую говорит Дженсен («Просто скажи мне, что Чад солгал») и еще одна фраза, произнесенная молча в горячей надежде («Если ты мне скажешь, то я поверю тебе»), еще всего одна ложь, которую должен сказать Джаред, одна последняя ложь и ни единой больше, и – все с чистого листа, и поцелуй на крыльце прямо в эту секунду, и еще сотни тысяч других поцелуев потом... «Ты не можешь распоряжаться человеческими жизнями так, как будто бы мы все в твоих руках лишь марионетки». И Джаред говорит Дженсену чистую правду, ту, которую способен сейчас озвучить. Ничего утешительного сказать он не может, но что-то же нужно сказать. - Все не совсем так, как тебе кажется, Джен. Если в Дженсене что-то ломается в этот момент, то Джаред не в состоянии это заметить. Дженсен идет домой и проходит мимо Джареда так, как это было уже двадцать миллионов раз. Как он проходил всегда, пока все у них не завязалось. С опущенной вниз головой, пряча взгляд, не прикасаясь. Так, как будто они совершенно чужие.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.