ID работы: 425113

Механизмы совладания (Сoping mechanisms)

Гет
Перевод
R
Заморожен
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
14 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 38 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      Потягивавший остывший кофе из стаканчика Кэл сидел в машине и наблюдал за дверьми реабилитационного центра, ожидая, когда выйдет Джиллиан. Ему удалось заглянуть в ее случайно оставленный раскрытым ежедневник, и он знал, что на вечер понедельника и среды у Фостер были запланированы встречи. Никакой конкретики, только время.       Когда двери распахнулись и из здания вышла небольшая группа людей, Кэл сполз на сиденье вниз, мгновенно найдя взглядом Фостер. Она разговаривала с мужчиной лет сорока. Оба улыбались.       Лайтман проследил за тем, как незнакомец проводил ее до машины и, убедившись, что она села внутрь, направился к собственному «Мерседесу», припаркованному через дорогу.       Как только Фостер уехала, Кэл вышел из машины и пересек улицу по направлению к зданию, где пожилой господин уже закрывал двери центра.       – Простите, – Лайтман старался выглядеть встревоженным. – Я же не опоздал на встречу, да? – спросил он, с трудом дыша, будто запыхался.       Старик улыбнулся:       – Только что закончилась. Но в среду будет еще одна. В восемь вечера. А если вам нужно срочно, то следующая – завтра в семь утра.       Вздохнув, Лайтман покачал головой:       – Нет, я подожду до среды. В любом случае, спасибо, приятель.       – Хорошего вечера.       Кэл улыбнулся и пошел прочь, но затем развернулся назад.       – Я же ничего не напутал? Это группа поддержки трансвеститов, да?       Мужчина удивленно моргнул.       – Нет, кажется, вы ошиблись адресом, – ответил он, бросив настороженный взгляд.       – Черт, – пробормотал Кэл, скривившись. – А что же тогда проходит здесь?       – Нар-анон, – мужчина торопливо убрал ключи в карман.       Лайтман вежливо улыбнулся:       – Ясно. Ну, это точно не для меня. Должно быть, действительно ошибся адресом. Все равно спасибо, – и, развернувшись на каблуках, направился к своей машине.       Что ж, тайна раскрыта, хоть ему и пришлось шпионить почти две недели, прежде чем выяснилось, куда и зачем ездила Джиллиан. Нар-анон. Вполне понятно, учитывая ее историю с Алеком, но для Лайтмана это все равно стало неожиданностью. Кэл и не подозревал, что Джиллиан состоит в группе поддержки семей наркоманов, но теперь у него появилось чувство, что он просто обязан был об этом знать.       Кэл скользнул за руль машины и задумался. Если бы Фостер хотела, то рассказала бы ему об этом, так что по установленным ими правилам он должен оставить все как есть и не лезть, куда не следует. С другой стороны, Джиллиан ведь сама поспорила, что он не сможет выяснить, с кем она встречается, что само по себе являлось просьбой засунуть нос в ее дела. Разве нет?       Заведя двигатель, он двинулся домой, но на полпути развернул машину, решив ехать к Джиллиан. Лайтман не имел ни малейшего понятия о том, что скажет, когда окажется у нее на пороге, и не знал, дома ли она вообще, но чувствовал, что нужно ехать. Ему казалось, будто он упускал нечто важное, и ощущение было не из приятных.

***

      Кэл постучал в дверь и засунул руки в карманы, разглядывая сквозь стеклянные вставки приближающийся силуэт Фостер.       – Кэл! – удивленно воскликнула она, но недоумение на ее лице быстро сменилось тревогой. – Ты в порядке?       – Да, да. Все хорошо, – быстро ответил Лайтман, поднимая руку в успокаивающем жесте. Он приподнялся на носках и посмотрел ей через плечо: – Я тебя ни от чего не отвлекаю, а?       – Нет. Я, вообще-то, только что сама пришла, – Джиллиан отступила в сторону. – Войдешь?       – А я точно не помешаю? – спросил Кэл, заходя внутрь.       Она улыбнулась, коснувшись его руки:       – Нет. Хочешь чего-нибудь выпить?       – Нет, спасибо, милая, – он тут же бухнулся на диван. – Значит, только что пришла? Интересно провела вечер?       – Встречалась с друзьями, – Джиллиан устроилась рядом с ним и поджала ноги под себя. – Ты точно уверен, что все в порядке?       Кэл молча смотрел на нее, раздумывая над тем, стоит ли поднимать тему ее "друзей". Наконец он улыбнулся:       – Абсолютно. Просто в доме немного пустовато, вот я и решил узнать, чем занимаешься ты. Уже ужинала?       Фостер, казалось, и не сомневалась в искренности его ответа.       – Нет, как раз собиралась что-нибудь приготовить. А ты?       – Кофе и пачка чипсов считаются?       Джиллиан закатила глаза:       – Спагетти подойдут? Соус, правда, магазинный, зато никакого подозрительного мяса, обещаю.       – Все лучше, чем арахисовое масло.       – И как ты выживаешь, когда Эмили не с тобой? – спросил женщина, вставая и направляясь в кухню. – Ты вообще готовишь нормальную еду?       Лайтман проследовал за ней и облокотился о стену.       – Эй! Я, между прочим, ем. Ну, почти всегда, – добавил он. – Готовить на одного бессмысленно.       – Можешь мне не рассказывать, – согласилась Джиллиан, наполняя кастрюлю водой и ставя ее на плиту. – Но даже мне надоедают сплошные пудинги и смузи.       – Тебе чем-то помочь? – поинтересовался Кэл, оглядывая маленькую кухню.       – Открой холодильник и посмотри, хватит ли нам ингредиентов на салат, – ответила Фостер, распахиваю дверцу шкафчика и доставая банку с соусом. – Ты же ешь тушеный чеснок?       – Поцелуи отменяются? - поддразнил Кэл, глядя на нее поверх открытой двери холодильника.       – Мечтай, Лайтман, – фыркнула Джиллиан и занялась открыванием банки. Но не достаточно быстро – Кэл успел заметить, как ее шея покрылась легким румянцем.       Чуть наклонившись, он достал из ящика холодильника овощи для салата.       – В моих мечтах мы с тобой делаем гораздо большее, Фостер, – закрыв дверцу холодильника, ухмыльнулся он. – Если поцелуи и объятия – это предел твоих фантазий, то я за тебя беспокоюсь. Искренне беспокоюсь.       Джиллиан обернулась через плечо и улыбнулась ему:       – Кэл, ты со мной флиртуешь?       Лайтман положил на разделочный стол салат-латук, помидоры и огурцы, потянулся за разделочной доской.       – Немного, – подтвердил он, искоса глядя на Фостер. – Ты не против?       Перед тем как кивнуть, Джиллиан несколько мгновений задумчиво смотрела на него.       – Не против, – тихо ответила она после паузы.       – Вот и хорошо, – Кэл указал на подставку для ножей, – передай нож, пожалуйста.       После ужина они с бокалами вина вернулись на диван и молча уставились друг на друга, не уверенные в дальнейшем шаге.       Лайтман закусил нижнюю губу и нахмурился.       – Что? – спросила Джиллиан, нахмурившись в ответ.       – Если я скажу, то ты разозлишься, а я не хочу сегодня ругаться. Действительно не хочу, – честно признался Кэл, положив руку на спинку дивана и тронув ее плечо кончиками пальцев.       Фостер повернулась к нему лицом.       – Если скажешь мне что? Что проследил за мной до места встречи нар-анон группы? - спросила она, пригубив вино. Ее глаза сверкали весельем.       – Ты знала? – он в удивлении даже открыл рот, но тут же взял себя в руки. – Все это время ты знала, но решили меня помучить?       – Кэл, ты ездишь на одной и той же машине уже два года, – обратила его внимание на столь важную деталь Джиллиан. – Я даже удивлена, что тебе потребовалось так много времени. Я была уверена, что ты раскроешь меня, самое позднее, к прошлой среде. Теряешь форму, Лайтман.       – Значит ли это, что ты должна мне ужин? – поинтересовался он, все еще переваривая тот факт, что зря так себя мучил.       – Я только что приготовила тебе ужин! – рассмеялась она.       Кэл поднял вверх указательный палец:       – Уговор был на ужин в роскошном ресторане. Ну же, Фостер, ты же не пытаешься отказаться от своих слов, а?       – Хорошо, я куплю тебе ужин. Выбирай время и место. Теперь доволен?       – Погоди, – прервал ее улыбающийся Лайтман и придвинулся ближе. – Ты намеренно оставила свой ежедневник раскрытым, зная, что я обязательно суну туда свой нос. Ты меня подставила!       – Немного, – созналась Джиллиан.       – Даже не знаю, гордиться мне тобой или ужасаться, – улыбка Кэла стала шире.       Фостер сделала глоток вина:       – Я училась у лучшего.       – И выучилась слишком хорошо, – констатировал он, приобняв ее за плечи и притянув к своей груди.       Джиллиан поставила бокал на кофейный столик и прижалась плотнее, положив ладонь Кэлу на грудь.       – Понятия не имею, что я творю, милая, – прошептал ей Лайтман, целуя в макушку.       Она подняла голову, чтобы посмотреть на него:       – Я никуда не тороплюсь, Кэл. В сущности, чем меньше будет спешки, тем лучше.       Он подался вперед, нежно ее целуя:       – Согласен не торопиться. Устала?       – Да, – призналась Джиллиан, удобнее устраиваясь у него на груди.       Кэл обнял ее покрепче и откинулся на спинку дивана.       – Если заснешь, в кровать я тебя не понесу, – предупредил он.       – Хочешь остаться в гостевой? Я еще не выкидывала твою зубную щетку.       – Может быть, – после еды и вина пришла сонливость, и он не торопился домой. – Вероятно… Определенно.       Лайтман не заметил, как они заснули, да и не все ли равно? Было тепло, Джилилан находилась в его объятиях, и, несмотря на не очень удобный диван, ему давно уже не было так спокойно и хорошо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.