What are the chances?

Перевод
NC-17
Завершён
2770
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
155 страниц, 54 186 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2770 Нравится 291 Отзывы 783 В сборник

Chapter 8: Ты здесь

Настройки
Акааши сидел за столиком напротив своей сестры в небольшом кафе и наблюдал за тем, как она стучала своим накрашенным ноготком по кружке. Даже персонал не мог не замечать, насколько напряженным казался воздух вокруг них. Не смотря ему в лицо, Сузуме просто фыркнула. Этого одного уже хватало, чтобы Акааши почувствовал себя невероятно маленьким и уязвимым. У неё всегда была власть над ним, ещё с раннего детства. Он с легкостью мог вспомнить ещё кучу ситуаций, когда она вела себя так. Даже пару минут текли между ними так медленно, что казались часами. И чем дольше это тянулось, тем больше Акааши начинал беспокоиться. Он сглотнул; напряжение в воздухе было настолько плотным, что, казалось, его можно было резать ножом. Её острые глаза встретились с его глазами, и он даже вздрогнул от холода её изучающего взгляда. — Кто этот Бокуто-сан? — спросила она, её голос был обманчиво мягким. Он снова тяжело сглотнул, держа свою кружку чая обоими руками, чтобы они не дрожали. Стук ногтей по керамике прекратился, оставляя их в неожиданной тишине, что словно поглотила все остальные звуки в кафе. — Хороший друг, — сказал Акааши мягко, отводя взгляд и уставившись в свой напиток. Он почувствовал что-то горькое в горле и сделал небольшой глоток обжигающего чая в надежде смыть этот вкус. В итоге он обжог язык, но вкус так и не ушел. — Похоже на то, — презрительно усмехнулась Сузуме. Её глаза что-то выискивали и слегка загорелись, прежде чем снова заговорить. — Может ли он быть, что он такой же друг, как Ко— — Нет! — огрызнулся Акааши и кинул грозный взгляд через стол. — Ничего подобного. — Так защищаешься, Кейджи, — она казалась довольной его реакцией и пропустила пальцы через ручку кружки. — Я только хотела спросить, есть ли у тебя к нему романтические чувства. Она вела себя так, словно это был обычный разговор, как погода, и он совершенно не должен был расстраиваться. Но на самом деле всё это было не её ума дело. — Почему ты так думаешь? — спросил Акааши после долгой паузы. — Как ты смогла прийти к такому заключению? Он почувствовал, как телефон в кармане завибрировал, и решил его проигнорировать. Сейчас он не имел права отвлекаться, особенно когда его сестра только и ждала шанса, когда он ослабит защиту. — Я не слепая. Я видела, как ты смотрел на него, — Сузуме подперла подбородок ладонью. — Я видела этот взгляд миллион раз, — она опустила взгляд и улыбнулась, её брови слегка поднялись. — Твой телефон вибрирует. Акааши не хотел смотреть. Он знал, кто это был, и он не хотел подпитывать эго своей сестры. Он бы проклял себя, если бы позволил этому случиться, но и выхода особо у него не было. Кейджи чуть вздохнул, взял телефон и открыл сообщение, чувствуя, как его щеки сразу же покраснели, несмотря на то, как отчаянно он пытался этому сопротивляться. Почему он был таким слабым, когда дело касалось Бокуто? От кого: Бокуто-сан 10:40AM Хей, команда сегодня устраивает вечеринку Хочешь прийти? Он отложил телефон и делал всё возможное, чтобы сдержать улыбку, которая предательски хотела расплыться на его лице, закусывая губу. — Это от моего соседа по комнате, — врал он сквозь зубы, и похоже, что сестра это заметила, потому что её брови вздернулись вверх. Однако она ничего не сказала и встала. — Мне нужно идти. Сегодня у меня выходной, так что у меня дома ещё куча дел, которые надо успеть сделать, — сказала Сузуме, сузив глаза. — Откинув эмоции, скажу: наши родители не вынесут того, что ты встречаешься с мужчиной. Тебе стоило запомнить это ещё со старшей школы. — Я ни с кем не встречаюсь, — строго сказал Акааши. Его сестра, очевидно, не поверила ему и только повела плечами, а потом вышла из кафе, оставляя Акааши наедине со своими мыслями. Акааши уставился в свой чай, а потом снова взглянул на телефон, смотря на маленькую подвеску-филина, что, казалось, смотрела прямо на него. Вина разъедала его, потому что подвеска напоминала ему о Бокуто. Ему нужно было ответить на его сообщение, но он этого не сделал. Не мог себя заставить. Страх переполнял его, он не хотел повторять то, что случилось в старшей школе. В тот раз было достаточно больно. Он облокотился головой на руки и вздохнул. — Дерьмо. -- До самого дома Акааши избегал смотреть на телефон. Поэтому как только он прошел в пустую квартиру и плюхнулся на диван, то уставился на сообщение от Бокуто. То, что он всё ещё ему не ответил, съедало его. Но он никак не мог отделаться от чувства, что ответь он, то всё стало бы ещё хуже. Акааши поднёс руку к лицу и отклонился на спинку дивана. Его пальцы дрожали, а в горле словно ком застрял. Что-то как будто сдавливало ему грудь, и всё, чего ему сейчас хотелось, это поговорить с Бокуто. Он хотел увидеть его. Удерживая палец над номером Котаро, он впёрся в него взглядом. В своей голове Акааши попытался взвесить все «за» и «против» того, чтобы позвонить, и пока положил телефон на кофейный столик. Та милая подвеска как будто смотрела на него, поэтому ему пришлось отвернуться. Он чувствовал себя отвратительно, сердце словно сжали в тиски. То, что сказала Сузуме, выводило его из себя. Он начинал чувствовать себя так, как тогда, в старшей школе. Кейджи уставился на свои руки и фыркнул. Если он сейчас проигнорирует Бокуто, то получится, что его сестра всё-таки выиграла, а он этого не хотел. Он не мог позволить Сузуме и своим родителям снова одержать победу; не тогда, когда он наконец нашёл того, кто ему очень нравился. — Я взрослый, — сказал Акааши, словно пытаясь убедить самого себя. — Я могу принимать решения самостоятельно. Он повернулся обратно и взял телефон, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он нажал на номер мобильного и поднял телефон к уху, прислушиваясь к гудкам. Его сердце быстро застучало, и он облизал губы. Рука Акааши даже дрогнула, поэтому он прижал телефон посильнее. Тихие гудки заставляли время остановиться, а его самого забыть как дышать. И вдруг, как будто лезвием по льду, на него хлынули страх и негативные мысли. Он уже успел почувствовать себя польностью разбитым, когда на другом конце трубки неожиданно раздался звук: — Хей-Хей, Акааши~ — зазвенел голос Бокуто в динамике, весь такой приятный, громкий и теплый. Настолько теплый, что Акааши сразу ощутил, как напряжение, которое стискивало его сердце, разжалось. — Бокуто-сан… — голос Акааши надорвался, стоило ему выпустить немного воздуха. Кейджи совершенно не заметил, что задержал дыхание. Блуждая глазами по квартире, он смотрел в никуда. Он чувствовал, как глаза начинают слезиться, и прижал колени к груди, обхватив их руками. Слёзы катились по его щекам, и он изо всех сил старался не забывать дышать. — Ты в порядке? — спросил Бокуто. Его беспокойство было неподдельным, а голос по-настоящему мягким. И Акааши был невероятно благодарен просто за то, что смог услышать его. — Д-да… Прости, я-я эм… — Акааши заикался, протирая глаза. Он чувствовал себя глупым, звоня лишь для того, чтобы поплакать. Бокуто наверняка не знал, что делать, и он не мог его в этом винить. — Что случилось? Где ты? — расспрашивал он, голос звучал обеспокоенным. — С тобой всё в порядке? Акааши издал легкий смешок. — Я-я дома, Бокуто-сан… Всё нормально. Я-я просто… Мне нужно с кем-нибудь поговорить, — говорил он, слегка заикаясь. — Что такое? — спросил он мягко, словно разговаривал с животным, что могло сбежать, если он вдруг будет слишком громким. — Мне… эм… Мне одиноко… — Акааши почувствовал, как его щеки загорелись от стыда, но губы двигались сами по себе — обычно он лучше держал себя в руках. — П-прости, м-мне не следовало звонить— — Акааши, постой, — голос Бокуто был строгим. — Хочешь, я приеду? Сердце пропустило удар, он моргнул и на мгновение замер, не произнося ни единого слова. — Э-э? Н-нет, всё нормально. Т-ты не д-должен, Б— — Я спросил, хочешь ли ты, чтобы я приехал, — прервал он, вздохнув. — И, пожалуйста, не ври мне. Акааши чувствовал, как сильно бьется его сердце, и снова вытер слезы с глаз. — З-звучит так, словно ты уже знаешь ответ… — ответил он почти шепотом. — Я приеду… Пожалуйста, напиши мне свой адрес, — произнёс Бокуто и повесил трубку, оставляя Акааши в тишине, уставившись на свою гостиную. Он быстро написал ему свой адрес, пока не успел передумать, и вдруг задался вопросом, что он собирался ему рассказать. Он не мог сказать, что был выбит из колеи из-за того, что сестра ему что-то сказала. И точно не мог рассказать, что случилось в прошлый раз, когда его родители узнали, что он влюблен в парня, будучи в старших классах. Он просто вздохнул и прилег на подушки дивана, надеясь, что ответ вдруг сам придет к нему. -- Акааши так и уснул на диване, зарываясь в плюшевые подушки и то удобство, которое они ему давали. Но как только он, казалось, по-настоящему расслабился, раздался мягкий стук в дверь. Он тряхнул головой и поднялся, слыша стук ещё раз. Услышав уже третий стук, Кейджи заставил себя встать и подошел к двери, медленно открывая её. Он наткнулся на Бокуто и сразу уставился в пол. — П-проходи, — сказал он мягко, пропуская его внутрь. Акааши проследил взглядом за тем, как Котаро вошел в коридор и снял ботинки, а затем закрыл за ним дверь. Бокуто уставился на него. Он изучал Кейджи, и тот чувствовал себя неуверенно, даже после того, как тот снова отвернулся, чтобы повесить пальто. Бокуто повернулся обратно, смотря на него очень обеспокоенно: — Акааши… ты плакал, — мягко произнес он, и эта нежность в голосе удивляла Кейджи. Он уставился вниз и сильно покраснел. — Совсем… н-немного… — прошептал он, поднимая на него взгляд из-под ресниц. — Это так очевидно? — Я готов выслушать, если ты хочешь поговорить, — предложил Бокуто, выражение его лица было такое нежное, что Акааши снова захотелось заплакать. Он быстро затряс головой. — Т-ты здесь, — промямлил он. — Эт-того достаточно. Бокуто чуть кивнул, касаясь плеча Акааши своей большой теплой рукой. — Пошли… Тебе стоит присесть, — рука переместилась ему на спину, и он тихо провел его в гостиную. — Я… Я ничему не помешал… нет же? — спросил Акааши, всё ещё опустив подбородок. — Я собирался выйти на пробежку… Но прибежал сюда вместо этого, — мягко сказал он. — Ты совершенно не помешал, хорошо? Акааши медленно кивнул, присаживаясь на диван. — Спасибо… Бокуто тихонечко усмехнулся и направился на кухню. Акааши оглянулся через плечо, чтобы понаблюдать за тем, как Бокуто открывал шкафчики в поисках кружек, пока всё-таки не нашел одну и не налил воды из крана. Он принес стакан в гостиную, сел рядом с Акааши и подал его ему. — Держи. Это немного поможет, — мягко произнес он. Акааши принял стакан и слегка отпил. Кожу слегка покалывало там, где Бокуто касался его, но, казалось, что это чувство только смывает его страх. — Спасибо тебе… огромное… — сказал Акааши, его голос опять начал срываться. — Я эм… Я-я не был уверен, звонить ли… Но я рад, что всё-таки позвонил. Он сильно покраснел, делая глоток воды из кружки и избегая чужого взгляда. — Я тоже, — ответил Бокуто. — Я ненавижу быть один, когда мне грустно. Это в тысячи раз хуже, для меня по крайней мере, — он схватился за шею, и Акааши поднял на него взгляд, замечая беспокойство на его лице. — Я просто подумал… Что лучше иметь плечо, в которое можно поплакаться. Может ты не будешь чувствовать себя таким одиноким, ну и грустным тоже. Акааши чуть кивнул, чувствуя как уголки его губ всё же поднимаются. — Спасибо тебе. Я не одинок, теперь, — Бокуто кивнул в ответ с теплой улыбкой на лице, что заставила сердце Акааши пропустить удар. Глаза Котаро изучали его лицо. Он приблизился, и Акааши замер, держа в руках кружку. Он громко сглотнул, когда Бокуто наклонился ближе и провел своими теплыми огрубевшими пальцами по его щеке, и крепко закрыл глаза. Нельзя было не заметить, как его собственное сердцебиение отдавало в ушах. И также быстро, как они появились, пальцы Бокуто исчезли, а щеку на том месте сразу же закололо. — Ресничка, — сказал Бокуто, нарушая тишину. И когда Акааши снова открыл глаза, он увидел Бокуто, держащего ресничку на указательном пальце, всё ещё близко к нему наклоняясь. — Ах, — Акааши нервно кивнул. — П-понятно. Спасибо. Он был уверен, что его лицо сейчас было красным как помидор, поэтому отвел взгляд. — Всегда пожалуйста, Акааши, — сказал Бокуто с беспечной улыбкой. — Загадывай желание. — Желание? — Акааши поднял брови, смотря на то, как Бокуто всё ещё держит ресницу на подушечке пальца. — Загадай желание и сдуй её, — хихикнул Бокуто. — Я всегда делал так вместе с мамой, когда был маленьким. И, кажется, всё мною загаданное сбылось, — объяснил он. — Ты выглядишь так, словно тебе сейчас это желание нужно. — Хорошо, — Акааши кивнул. Он чувствовал себя немного глупо, но он действительно хотел загадать кое-что. Он хотел, чтобы ничто на свете не смогло забрать у него Бокуто. Он знал, что это было абсолютно нелепо, просить такое у реснички, но это же не навредит. Он сдунул её с подушечки пальца и нежно улыбнулся. — Я надеюсь, что твоё желание сбудется, Акааши, — ухмыльнулся Бокуто, и сердцебиение Акааши ускорилось. — Д-да… я тоже.
2770 Нравится 291 Отзывы 783 В сборник
Отзывы (6)