ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 3. Любовь, равная тарелке салата

Настройки текста

Время утекает сквозь пальцы Не могу прожить без тебя и дня Слёзы сами катятся по щекам… Теперь я вижу красоту начала и печаль конца… Но как меня ранит боязнь обрести тебя Как обрести тебя? Когда боюсь потерять… Как обрести тебя? Когда боюсь потерять… (Саундтрек главы: Reik — Cómo me duele)

[POV Вайт] — Сдался он нам! Пускай валит! — слышу, как горько говорит Каптан и срывается с места, оставляя меня в шоке. В неверии провожаю взглядом его фигуру, пока она не скрывается за дверьми молла, затем поворачиваюсь к Нгерну, Августу и Сингу, таким же озадаченным, как и я. Мы вчетвером смотрим друг на друга, пытаясь найти ответ на один и тот же вопрос, но безуспешно. Каптан никогда прежде так себя не вёл. Как бы ни был рассержен, всегда держал себя в руках. Видимо, мой отказ к ним присоединиться для него не пустяк, раз он так среагировал. — Слушайте, парни, а мы можем вместе с вами поужинать? Тогда я не нарушу наши правила, — спрашиваю их с надеждой. К счастью, трое ребят кивают и улыбаются. — Круто! Я позвоню Тине и дам ей знать! — говорю им и отхожу, вытаскивая из кармана мобильник и набирая её номер. Она хорошо их всех знает, поэтому не будет против такого варианта, правда? Я не особо уверен, но пытаюсь себя успокоить. — Алло? — отвечает она почти мгновенно. — Алло? Тина? — открываю рот, чтобы поведать ей о новом плане, но меня взволнованно прерывают. — Ох, Вайт? Я на пути в ресторан. Ты уже там? — Да… Буду там через 10 минут. Я звоню сказать, что к нам за ужином присоединятся другие парни. Ты же не против? — спрашиваю её, надеясь на положительный ответ. Возникает пауза, после чего она произносит непривычно тихим голосом: — Ох. Я думала, мы будем вдвоём… — Ну, мы только вышли из кино, и они захотели поужинать с нами. Но если ты против, я могу им отказать, — говорю ей, нервничая всё больше, боясь, что она не согласится. После очередной долгой паузы она, наконец, вздыхает и отвечает утвердительно. Попрощавшись с ней и пообещав ей нормальное свидание позже, вешаю трубку и мчусь на улицу, догонять Каптана. Я действительно тороплюсь. Выскочив наружу, быстро иду в направлении Каптана. Вижу, как он шагает прямиком к ресторану. Ускоряю шаги, чтобы догнать его. — Каптан! Постой! — кричу, спеша к нему, и поравнявшись с ним, хватаю за руку, вынуждая остановиться. Он оборачивается ко мне с сердитым выражением. Нужно всё исправить; нужно вновь сделать его счастливым. — Я поужинаю с вами! — быстро объясняю ему, пытаясь отдышаться после бега. Он смотрит мне в глаза, и на его губах расцветает улыбка. Да! То, что я хотел увидеть! — Ты за? — спрашиваю, чтобы убедиться в его согласии, и Каптан радостно кивает. [POV Каптан] Смотрю, как доверительно перешептывается пара передо мной, и невольно закатываю глаза в раздражении. Я ожидал совсем иного от согласия Вайта поужинать с нами. Если бы я знал о её присутствии, то ни за что бы не пришёл сюда. — Вы готовы сделать заказ? — симпатичная официантка подходит, чтобы принять наш заказ, но я не гляжу, как обычно, в меню. Я слишком занят планированием убийства пары напротив. — Каптан? — Синг, сидящий рядом, трясёт меня за плечо и выдёргивает из невесёлых мыслей, вынуждая обернуться к нему. — Она спрашивает, что ты закажешь. Не прочитав меню и совершенно потеряв аппетит от её вида, говорю первое, что приходит на ум: — Салат. Все смотрят на меня в недоумении, думая об одном и том же. — Ха! Ты правда пришёл в китайский ресторан, чтобы съесть салат? — когда официантка записывает мой заказ и уходит, слышу смех Нгерна. Свирепо уставляюсь на него, отчего он затихает и сглатывает. — Уверен, что больше ничего не хочешь? Ты и так худой, тебе нужно больше есть, — бархатный голос Вайта отвлекает меня от созерцания Нгерна. Поворачиваюсь к нему; в его глазах явное беспокойство. Едва сдерживаюсь, чтобы не возвести глаза к потолку, просто опускаю лицо и затихаю. Ну, теперь терять вес я буду из-за тебя… Когда официантка приносит еду, начинаем молча ужинать. Атмосфера настолько напряжённая, что, не будь я в плохом настроении, уже давно бы задохнулся. Как, например, Тина, беспокойно ёрзающая на стуле. Или Август, без конца неловко и тревожно покашливающий. В попытке нарушить молчание и видя моё настроение, Вайт хватает кусок мяса и кладёт на мою тарелку. С лёгкой улыбкой он говорит мне нежным голосом: — Ты должен попробовать это мясо. Уверен, тебе понравится. Моё сердце бьётся чаще, и на долю секунды лёд во мне тает, но тут я слышу её голос: — Да, Каптан. Попробуй, как тут готовят, очень вкусно! Моё раздражение возвращается, и даже не успев подумать, я уже перекладываю мясо на её тарелку и говорю холодно: — Неа. Лучше пробуй ты. Ты же его девушка, в конце концов, — она опускает голову и вновь ерзает на стуле, а мне хочется отвесить себе пощёчину за такое мерзкое поведение. Знаю, она не заслужила такого отношения. Она хороший человек. Честно, всегда мне очень нравилась. Я даже подписан на неё в Инстаграме. Но сегодня я безумно, невероятно к ней ревновал. Ревновал?.. Я даже не знал, почему. У меня не было ни причины, ни права к ней ревновать. — Ооо~ Кажется, твой парень недоволен присутствием твоей девушки. У нас тут противостояние намечается, или как? — насмешливо комментирует Нгерн, на что Синг громко хихикает. Меня их подкол даже не раздражает, как обычно, а забавляет, поскольку Тине становится ещё более неловко. — Эй, не шутите так, парни. Из-за вас Тина всё не так поймёт насчёт нас с Каптаном, — настаивает Вайт, и сердце словно кромсают ножом. О, нет. С возвращением, госпожа боль. — Ох, не волнуйся, Вайт. Я знаю, ты не такой, — с улыбкой произносит Тина, ещё глубже вонзая в меня нож. — Откуда такая уверенность? — спрашивает Синг, кладя подбородок на ладони, и смотрит на неё с любопытством. Да, откуда уверенность? В смысле, он мог бы влюбиться в парня, как Пунн, например, обманываю я себя. — Хотя нет никаких гарантий, я верю, для него наши отношения слишком серьёзны, чтобы от них отказываться, — уверенно говорит она и цепляется за руку Вайта, вынуждая моё сердце корчиться от боли. — Насколько серьёзные у вас отношения, что ты так уверена? — настаивает Синг, и её улыбка становится шире, словно она надеялась на этот вопрос. — Ох, всё очень серьёзно. Кто знает? Может, мы скоро вас удивим, — она крепче стискивает руку Вайта и смотрит прямо на меня, будто с неким вызовом. Моя рука сжимается в кулак, и гнев смешивается с болью, ослепляя и окончательно руша весь самоконтроль. Нужно уходить, пока не поздно. Резко встаю из-за стола и без объяснений удаляюсь в уборную. [POV Вайт] Внезапно Каптан поднимается со стула и уходит в туалет. Знаю, он разозлился на меня, но почему? Вон он, мой шанс. Мне нужно его увидеть. Мне нужно узнать, в чём дело. И самое важное, мне нужно вернуть его улыбку. Извиняюсь и говорю Тине, что ненадолго отлучусь в уборную. Каптан, я не хотел, чтобы так вышло. Знаю, ты желал провести время со мной, как и я с тобой. Но я уже пообещал Тине ужин, и не мог всё отменить. Пойми, пожалуйста. Вновь и вновь прокручиваю в мыслях эту речь, шагая к уборной. — Каптан? — зайдя внутрь, осторожно зову его, чтобы не напугать. Он не оборачивается. Его руки лежат по обе стороны от раковины, взгляд устремлён в зеркало. Через отражение замечаю выражение его глаз. Он словно не здесь. Физически, конечно, здесь, но в мыслях где-то далеко отсюда. — Каптан? — повторяю я и медленно поднимаю руку, чтобы коснуться его плеча, но он отшатывается. Я ошеломлён его реакцией, но не хочу давить. Сдерживая эмоции, мягко спрашиваю его: — Эй, ты в порядке? Не смотря на меня, он повышает голос: — Я в порядке! — ого! Это как понимать? Звучит совсем не обнадеживающе. Не давая ему выскользнуть из уборной, хватаю за руку и разворачиваю к себе. — Нет, не думаю. Ты сам не свой. Скажи, в чём дело? Я что-то сделал не так? — пытаясь сдержать его и себя в руках тоже, поступаю логично ситуации: трясу его и прошу мне ответить. Но ответа ожидаемо нет. Он просто отстраняется и покидает уборную. Потрясённый его поведением, устремляюсь за ним следом. Вижу, как он что-то говорит парням и спешит к выходу из ресторана. Стою неподвижно, отслеживая каждый его шаг, пока он не скрывается из виду. Когда я возвращаюсь к столу, парни интересуются, что произошло. Покачав головой, сажусь и тяжело вздыхаю. Пытаюсь проанализировать случившееся и чувствую, как начинает кружиться голова. Почему он не мог просто прямо сказать, в чём дело? Мне нужно знать, чтобы загладить свою вину. Вдруг меня осеняет мысль… стоп… он что, ревновал? Пока я пытаюсь найти объяснение всему, чувствую, как тёплые пальцы ложатся на мою ладонь. Поднимаю глаза и вижу встревоженный взгляд Тины. — С тобой всё хорошо? — Да, просто немного устал, — солгать ей, думаю, лучший выход. Я не смог бы объяснить свои чувства прямо сейчас, не говоря уже о случившемся несколько минут назад. Это был не лучший вечер для меня, и, наверняка, ещё более скверный для Тины. Мне жаль её, но я не могу притворяться, будто всё хорошо. Синг тем временем продолжает меня допрашивать: — Что ты сделал с Каптаном? Был довольный и вдруг стал чернее тучи. Все поворачиваются ко мне и смотрят вопросительно. Все надеются, что я разъясню, в чём дело. Но я в таком же неведении, как и они. — У него разболелась голова, и я сказал ему идти отдыхать, — теперь лгу всем, включая себя. У меня единственного болит голова. Вот что зовётся кармой. Башка гудит и сердце стучит так быстро, что меня начинает тошнить. — Ты ведь не поссорился с Каптаном из-за меня, правда? — шёпотом спрашивает меня Тина. Молча смотрю на неё. Честно, я задаюсь тем же вопросом. [POV Каптан] Влетаю в дом и резко захлопываю дверь, отчего по всему дому проносится громкое эхо. Шум будит мою маму; она поднимается с дивана и смотрит удивлённо: — Каптан? — отводя взгляд, безмолвно иду к лестнице. Однако она бежит мне навстречу и встаёт поперёк дороги. — Каптан, что-то случилось? Почему ты такой недовольный? — ласково спрашивает она, протягивая руку, чтобы погладить мою щёку, но я делаю шаг назад и не позволяю ей коснуться. Это застаёт её врасплох, и она смотрит на меня с тревогой. Она безусловно понимает — что-то не так. Обычно я так себя с ней не веду. Выдавив улыбку, чтобы скрыть настоящие чувства, пытаюсь её успокоить: — Я в порядке. Просто очень хочу спать. Вздохнув, она решает отступить и избавить меня от объяснений. — Тогда спокойной ночи, — бормочет она и вновь садится на диван. Конечно, мама уязвлена моим нежеланием делиться своими проблемами. Мы уже это обсуждали; то, что я ей не доверяю, и как ей от этого больно. Я знал, она заслуживает моего доверия. Но я всё ещё не был готов ей рассказать. Сначала я должен понять себя, лишь затем ждать понимания других. Именно это сейчас было моей целью; постараться понять те чувства, что быстро росли внутри меня. Закрывшись в своей комнате, прислоняюсь спиной к прохладному дереву двери и невидяще смотрю вперёд. Почему это произошло? Почему я внезапно почувствовал такую ревность к ней? Спрашиваю себя, и, найдя ответ, наконец, взрываюсь. Подбежав к кровати, хватаю подушку и начинаю бить её изо всех сил, пытаясь выпустить наружу весь свой гнев и боль. Почему это случилось со мной?! Почему жизнь ко мне так несправедлива?! Спустя десять минут силы заканчиваются. Ложусь на спину и смотрю в белоснежный потолок, чувствуя, как сердце бьётся чаще при мысли о Вайте. Больше нет смысла отрицать: я влюбился в Вайта. И, кроме того, мне страшно ведь как бы сильно я этого ни желал…             он никогда не будет моим…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.