ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 4. Улыбнись ещё раз

Настройки текста

Почему я влюбился в тебя? Сколько бы времени ни прошло Я думал, ты всегда будешь рядом Но ты выбрала другой путь (Саундтрек главы: DBSK — Why Did I Fall In Love With You?)

[POV Каптан] Чувствую, как утреннее солнце проникает сквозь шторы, возвещая о наступлении утра и о том, что мне пора вставать и заняться чем-то продуктивным. Открываю глаза и смотрю в бесцветный потолок, шевелиться вообще не тянет. Всё же нехотя сажусь и осматриваюсь в спальне, пытаясь отыскать какой-то толчок к дальнейшим действиям. Но взгляд предаёт меня, останавливаясь на подушке, –той, что я так полюбил-, и возникает искушение заснуть снова. Нет. Каптан. Не позволяй этому изменить тебя. Мотаю головой, избавляясь от слабости, уже опутывающей моё тело, и поднимаюсь с кровати. Сегодня у меня мероприятие; мероприятие с Вайтом… Вайт… Разум услужливо напоминает о недавнем походе в кино с Вайтом и остальной бандой. Сердце ноет от воспоминания о Вайте и Тине во время нашего ужина тем вечером. Почему я тогда так себя повёл? Почему не смог успокоиться и принять разворачивающееся перед моими глазами? Я знал, что, смирившись с реальностью, я избавлюсь от боли и смогу двигаться дальше. Но почему, даже спустя неделю, я всё ещё схожу с ума? Вздыхаю, пытаясь вернуться в настоящее. Я уже признал, что влюбился в Вайта. Я больше не смогу это отрицать. Что же дальше, спросите вы? Ну… прямо сейчас я пытаюсь принять тот факт, что эти «отношения» невозможны. Вайт и Каптан никогда не станут Пунном и Но. В этих отношениях никогда не будет «нас», никогда не будет «мы». Потому что Вайт с Тиной, и Каптан просто часть его рабочего опыта. Как бы ни было трудно и больно принять очевидное, это необходимо, чтобы идти дальше. Сбрасываю пижаму, когда мой телефон, лежащий на прикроватной тумбочке, начинает вибрировать, привлекая моё внимание. Подхожу к тумбочке, натягивая футболку, приготовленную для мероприятия. Беру телефон, снимаю блокировку на нём и обнаруживаю более 20 сообщений с вопросами о моём самочувствии. По сообщению от каждого присутствующего на той встрече. И по сообщению на каждый день моего отсутствия. От одного конкретного сообщения моё сердце замирает, и всё же я продолжаю его перечитывать. Оно от Вайта. Он также спрашивает, в порядке ли я. При воспоминании о нашей последней встрече меня вновь затапливает вина. Я вёл себя с ним так гадко, и всё равно он беспокоится обо мне. Он не должен. Не сейчас. Мне нужна передышка, чтобы всё забыть. Пока каждый мой шаг и каждый вздох не стал ради него. Теперь мне нужно вновь учиться дышать без него. Нужно, независимо от того, хочу я этого или нет. Я просто обязан это сделать. Вдруг мой телефон вибрирует в руке, оповещая о входящем вызове. Чёрт… Кому вздумалось мне названивать? Не могут оставить меня в покое? Думаю так, ощущая подавленность. Неохотно смотрю на экран, только чтобы обнаружить там незнакомый номер с очень знакомым фото. — Ох! Это Пайнэр! — восклицаю удивлённо. Она впервые после окончания съёмок попыталась со мной связаться. Не удержавшись, с любопытством отвечаю на звонок: — Алло, Пайнэр! Что-то случилось? — Ничего особенного. Как ты поживаешь? — слегка улыбаюсь на её ответ. Мы давно не виделись, и теперь звук её голоса чуть поднимает моё настроение. На мгновенье я даже задумался, не открыться ли ей, но в итоге выбрал ложь: — Отлично. Вот, готовлюсь к совместному с Вайтом мероприятию. А ты как? Она берёт короткую паузу, будто пытаясь что-то расшифровать, затем продолжает: — У меня тоже всё замечательно. Чем ты занят после окончания съёмок? — ох, кажется, она пытается завязать разговор. Это слегка странно, но, хм… может, отвлекусь. — Сейчас я сконцентрирован на учёбе, поэтому пока без новых проектов, но всё хорошо, правда. А как у вас с Сингом, уже есть предложения по работе? — рассказываю ей о своей жизни и с любопытством интересуюсь её планами. Мне, честно, была приятна компания Пайнэр. Она одинаково хорошо умела слушать и рассказывать. Прямо как Юри… — Неа. Пока нет. Кстати! Насчёт Синга, он мне рассказал, что вы с ребятами на прошлой неделе все вместе ходили в кино и в ресторан. И ещё он сказал, что ты рано ушёл, так как плохо себя почувствовал. Ты уже в порядке? — спрашивает она, возвращая к мыслям до её звонка. Ох, так вот почему она позвонила? Следовало догадаться. Синг… мелкий стукач! Я надеялся, что смогу отвлечься, но и в этом мне отказали. — Он так тебе сказал? Я тогда просто устал и голова вдруг разболелась. Но сейчас я в полном порядке, не волнуйся, — говорю ей уверенно, надеясь, что она оставит эту тему. — Ох, правда? Но он сказал, ты в тот день был сам не свой. Может, мы могли бы как-то помочь? — она всё-таки настаивает. Внезапно в горле образуется комок, а в уголках глаз начинают собираться слёзы. — Нет, нет, ничего серьёзного. Но спасибо за твою заботу, — несмотря на попытку говорить ровно, мой голос срывается на полпути, выдавая ложь. Я не понимал, почему настойчиво продолжал лгать себе и другим. Возможно, поговорив с кем-то об этих чувствах, я смог бы быстрее с ними справиться. — Хмм… Ладно… Если не хочешь это обсуждать, ничего. Но… знаешь, если продолжишь скрывать свои чувства, однажды сорвёшься. Всегда здорово, когда кто-то готов тебя выслушать. И если в будущем тебе понадобится этот «кто-то», мы рядом, хорошо? — её голос полон сочувствия, и я знаю, меня окружают замечательные друзья. Им незачем за меня переживать. Нужно взять себя в руки и как можно скорее избавиться от этих чувств. Слабо улыбаясь, благодарю её за понимание. — Не волнуйся! Мне пора идти завтракать! Береги себя, — она отключается, и я медленно опускаю телефон. Поворачиваюсь к зеркалу и киваю своему отражению. Да. Я спокойно пройду через это. Я скоро с этим покончу. [POV Вайт] Спустя 15 минут поездки за рулём, я, наконец, замечаю толпу девушек-фанаток и узнаю здание, в котором проводится мероприятие. Избегая лишнего внимания, припарковываюсь в нескольких метрах от здания, глушу двигатель и делаю глубокий вдох, чтобы успокоить мчащееся сердце. Как правило, перед мероприятием я был взволнован, но сегодня я чувствовал большее; чувствовал тревогу. Причина в том, что сегодня я впервые увижу Каптана после нашего неловкого ужина. Мне хотелось удостовериться, что он в порядке, но также страшил его взгляд. Каким он будет сегодня? Он всё ещё злится на меня или уже оттаял? В прошлую нашу встречу он явно был на взводе. Я не мог понять, чем вызвал его негодование. Я постоянно думал об этом и всё ещё не мог найти ответ. Знаю, что забыл про него с окончания съёмок, но потому ли он сердился? Или существовала иная причина? Я даже начал думать, что Тина была права. Возможно, его волновало не время, проведённое со мной, а время, проведённое мной с Тиной. Но имел ли он право злиться? В смысле, да, я проводил с ней очень много времени, но она моя девушка, и я должен о ней заботиться. Между тем, он просто мой друг. Мой друг… он правда был для меня лишь другом или?.. Нет, Вайт! Что за странные мысли! Каптан просто друг и ничего больше! Выхожу из машины и начинаю пробираться сквозь шумную толпу, игнорируя всех окружающих, стремясь как можно скорее попасть в здание. Как бы сильно я ни любил своих фанатов, сейчас моя главная цель — убедиться, что всё вернулось в прежнее русло. В здании меня с улыбкой приветствует координатор. Внешне женственная, но по широким плечам и мужским чертам понимаю, что родилась она не девочкой. Уже не удивляясь большому количеству трансгендеров вокруг, улыбаюсь в ответ и следую за ней. Она отводит меня в заднюю часть здания, указывает на, очевидно, комнату ожидания и сообщает, что наши визажисты скоро прибудут. Понимающе кивнув и попрощавшись с ней, открываю дверь и захожу в комнату, где сталкиваюсь с причиной своего беспокойства. Сидя в кресле перед зеркалом, опустив голову, он мирно спит. Стараясь не слишком шуметь, молча подхожу к нему и встаю рядом. Стоит разбудить его или дать поспать? В процессе принятия решения меня невольно притягивает его красота. Наклонившись ближе, завороженно смотрю на него. Сквозь полуоткрытые полные розовые губы, всегда манящие, вырывается лёгкое дыхание. Его длинные прямые ресницы укрывают нижние веки, образуя тени. Его лицо расслабленно, а дыхание ровное. Мне становится спокойно от одного его вида. Это одна из присущих ему сил. Когда ты чувствуешь умиротворение, просто рассматривая его лицо. Внезапно меня накрывает непреодолимое желание чихнуть; я едва успеваю это осознать, как чихаю прямо на него. Он распахивает глаза и испуганно подпрыгивает. Узнав меня, он откидывается на спинку кресла и удивлённо восклицает: — Вайт?! — одну руку вскидываю в приветствии, а другой неловко почёсываю затылок. Как ему объяснить, что на него попали мои слюни? Он быстро понимает, что, собственно, случилось. — Какого чёрта?! Ты чихнул мне в лицо? Блииин! — он сердито ругается, пытаясь стереть с лица мою слюну. — Прости… — извиняюсь, достаю из кармана носовой платок и пытаюсь очистить его щёки. Он замирает, когда я с усердием начинаю водить платком по его щеке, и смотрит на меня сконфуженно. Так же, как Но, когда Пунн впервые попытался его поцеловать. Помню, эта сцена показалась мне неловкой, когда я прочёл сценарий. Именно так я чувствовал себя сейчас. Очень неловко. Не выдержав его пристального взгляда, спрашиваю: — Что? — он мотает головой, выхватывает у меня из руки платок и продолжает вытираться сам. — Ничего. Я просто молился, что ты ничем не болеешь. Пока Каптан сосредоточенно вытирает щёки, я пытаюсь отыскать признаки недовольства в его лице. Но обнаруживаю, что его обычное беспечное выражение вернулось. Это меня успокаивает, поскольку даёт надежду. Надежду на то, что всё придёт в норму, и беспокоиться не о чем. От этих мыслей мои губы сами растягиваются в улыбке. Закончив, он смотрит на меня и нахмуривается. — Почему ты на меня уставился? Что-то не так? — обеспокоенно спрашивает он, и я мотаю головой, чуть улыбаясь ему. Я просто рад, что ты в порядке, вот и всё. Произношу это мысленно, но не отваживаюсь сказать вслух. В ожидании прибытия визажистов между нами вновь повисает тишина. Но в отличие от прошлой недели, это уютная тишина; та, к которой мы привыкли на съёмках. Мы сидим бок о бок, уткнувшись в экраны своих смартфонов, и я чувствую облегчение. Мы словно вновь стали прежними. — Вайт… — спустя какое-то время он тихо зовёт меня, отвлекая от мыслей. Встревоженный его внезапным низким тоном, поворачиваюсь и хмыкаю в ответ. — Прости… меня… — опустив лицо, он извиняется, отчего мои глаза расширяются. Он просит прощения? За что? Прежде чем я озвучиваю своё недоумение, он продолжает. — За то, что так холодно с тобой обращался в прошлый раз. Не знаю, почему я так себя вёл. В меня как бес вселился, я понять не успел, как стал обходиться с тобой мерзко. Прости, пожалуйста, пи. Расслабляюсь, тронутый его объяснением, и внутри зарождается тёплое чувство. Приятно знать, что не только я переживал из-за случившегося. Помотав головой и искренне улыбнувшись, озвучиваю свои эмоции: — Не волнуйся. Тут не только твоя вина. Я тоже напортачил. Знаю, что чуть о тебе забыл, и понимаю, ты просто хотел провести время со мной. Но, пожалуйста, пойми меня тоже, тогда я не мог нарушить обещание Тине. Прости, что всё так вышло, и я тебя обидел. Смотрю в его глаза; на долю секунды в них проскальзывает боль, потом он моргает, улыбается и успокаивает меня: — Тебе не за что извиняться. Понимаю, она твоя девушка, ты должен проводить время с ней. Но… Не знаю. Я просто был слегка… разочарован. Но у меня нет на тебя прав, так что не беспокойся, — его слова логичны. У него нет права контролировать, сколько времени я провожу с другими. Но почему-то я чувствовал себя обязанным о нём заботиться. Словно часть меня не будет удовлетворена, пока не сделает его счастливым. Внезапно в мозгу всплывает идея, и прежде чем я успеваю её осознать, губы уже движутся сами по себе: — Тогда, может, поужинаем сегодня вечером? Только ты и я, — его глаза сияют, и он радостно улыбается. — Правда, пи?! — киваю, и его улыбка становится ещё ярче, отчего моё сердце бьётся восторженно. — Ты ведь больше меня не кинешь? — он вдруг смотрит с подозрением. Я мотаю головой и делаю то, о чем прежде никогда даже не задумывался: вытягиваю мизинец и уверенно говорю: — Нет, я обещаю. Переплетя свой мизинец с моим, он широко улыбается. Я так счастлив это видеть. Его улыбка всегда была очень милой, а теперь, когда он снял брекеты, тем более. — Позвоню твоей маме, скажу, что сам отвезу тебя домой, — сообщаю ему, разблокировываю телефон и пролистываю контакты в поисках нужного номера. Он же цепляется за мою руку и с довольной улыбкой заглядывает в экран. Его нос сморщен, а глаза превратились в щёлочки. Он стал похож на старика, но это забавно и веселит меня. Когда я информирую маму Каптана о наших планах, дверь распахивается настежь, и появляются наши визажисты. Приветственно им улыбнувшись, продолжаю телефонный разговор. — Мы вам помешали? — шепчет один из них Каптану с насмешливой улыбкой, на что тот сразу отпускает мою руку и садится прямо в своём кресле, чтобы они не подумали лишнего. Как мило. Он покраснел. Получив разрешение мамы Каптана накормить его ужином, кладу трубку и здороваюсь с визажистами. — Что за особый повод для ужина с Каптаном? — с любопытством интересуется один из них, раскладывая на столике инструменты и указывая мне сесть ровно. — Думаю, Вайту не нужен особый повод, чтобы поужинать со своим парнем. Правда, Вайт? — другой смеётся, колдуя над Каптаном, но, несмотря на слой тональника, мне заметна краска, заливающая его щёки. Нахожу забавным его смущение, поэтому подыгрываю и уверенно отвечаю: — Конечно, мне не нужен повод, потому что он мой, — его щёки горят ещё ярче, и я триумфально улыбаюсь. Сейчас, убедившись, что Каптан в порядке, я могу, наконец, расслабиться. Закрыв глаза, позволяю визажисту продолжить свою работу, а себе — слегка вздремнуть. [POV Каптан] Несмотря на смущение, что я почувствовал, услышав их поддразнивания насчёт нашего «свидания», мысль об ужине с Вайтом греет меня. Разве можно быть счастливей сегодня? Я проведу время с ним. Буду слушать его рассказы, смеяться над безумными шутками, а самое главное, на этот вечер заполучу его лишь для себя. Будут только Вайт и Каптан. Конечно, это не назовёшь «свиданием», но мне невольно казалось, что это именно оно. Размышляя об этом, улыбаюсь ещё шире и чувствую, как легко на сердце. Я будто стою на вершине мира, где нет ничего невозможного. Мой разум безмятежен, а вся печаль и чувство вины растворяются в воздухе. Без конца улыбаюсь, и визажист не устает дразнить меня. Но прямо сейчас меня это не особо заботит. У меня будет свидание с самым красивым, безумным и противным человеком на Земле, и ничто не способно испортить мне настроение. Открыв один глаз, бросаю быстрый взгляд на парня, сидящего в соседнем кресле. Кажется, он заснул. Умиротворённое выражение лица придаёт ему почти ангельский вид. Как я раньше этого не замечал? Мне случалось несколько раз делить с ним постель, и всё же его красота впервые поражает меня. Очередное подтверждение тому, что я влюбился в него. — Оо-ох~ Следи за ртом! Ты же не хочешь залить тут всё слюнями? — слышу, как визажист подшучивает надо мной, заметив мой зачарованный взгляд. Вновь краснея, закрываю глаза и принимаю исходное положение, позволяя себе присоединиться к Вайту в мире снов.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.