ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 6. Извинения

Настройки текста

Я должна была знать, как пузырьки лопаются от простого касания, Так и раненое сердце не может выдержать больших пыток. Нет ничьей вины, неважно, сколько лжи, Ведь ты всё ещё любишь меня. Хотя красивые пузырьки просто вспышки фейерверков, Хотя все твои обещания слишком хрупки. Любовь словно пузырьки. Если видишь насквозь, зачем печалиться? (Саундтрек главы: G.E.M. - Bubble)

[POV Каптан] Тепло утреннего солнца, проникая сквозь окно, вытесняет прохладу спальни. Меня это душит и раздражает. Холодный воздух кондиционера уступает в битве солнцу, температура лезет вверх, и мне становится ужасно жарко. — А-а-ах! — поспешно откидываю одеяло в сторону и поворачиваюсь на бок, прикрывая лицо рукой. Крепко зажмуриваюсь, пытаясь заснуть вновь, но почему-то голова кажется свинцовой, а тело и вовсе чужим. Спустя 15 минут безуспешных стараний уснуть, я, наконец, сдаюсь и решаю начать свой день. Дотянувшись до тумбочки, беру телефон, чтобы проверить время. Но изменяю своим намерениям и бездумно читаю последнее сообщение Вайта; «Ох, хорошо… Сладких снов»… Закрываю глаза и позволяю разуму напомнить мне о вчерашних событиях. Вспоминаю, с каким умоляющим выражением Вайт упорно просил моего прощения. Я знал, он очень терзался из-за случившегося. Даже приехал к моему дому, убедиться, что я в порядке. Он не обязан был этого делать, и всё же сделал, поскольку искренне заботился обо мне. И в ответ… Я отнёсся к нему с таким равнодушием. — Арр! — расстроенно вскрикиваю, хлопнув себя ладонями по лицу. Как я мог так себя с ним повести?! Знаю, знаю, я был зол на него, ведь он снова бросал меня ради Тины. Но всё равно, не думаю, что он заслуживал такого обращения. К тому же, ничего нельзя было поделать. Тина нуждалась в нём, и ему, как хорошему парню, следовало пойти к ней. Потому что он за неё в ответе, не за меня. Я знал всё это, но не смог промолчать и повёл себя, как ублюдок. Я не понимал, почему. Ведь принял же, что Вайт не будет со мной. Хотя это причиняло боль, я смирился. Так почему не смог обуздать эмоции?! Однозначно, если продолжу в том же духе, потеряю его как друга. Сердце бьётся чаще от одной мысли об этом. Нет. Ни за что не позволю себе разрушить нашу дружбу. Я же не вынесу, не смогу без него. Пусть он никогда не будет моим, хочу хотя бы быть ему близок как друг. Хватит влезать между Вайтом и Тиной. Я больше не Но, и, следовательно, он мне не принадлежит. Он принадлежит Тине и безумно её любит. Я не посмею разрушить их общее счастье. Через «не могу», нужно прекращать этот детский сад и брать себя в руки, пока не стало слишком поздно. Без лишних раздумий принимаюсь набирать сообщение Вайту. «Можно, заеду к тебе сегодня?» — LS Captain/12:48 «Конечно! Мой дом — твой дом, забыл? Хе-хе» — Whitewo/12:50 «Хорошо! Буду через час!» — LS Captain/12:51 «Жду тебя^^» — Whitewo/12:52 Невольно улыбаюсь на его последнее сообщение. Он замечательный друг! Ну как я мог так повести себя? Я обязан пойти и помириться с ним раз и навсегда! Встаю с кровати, снимая пижаму, чтобы переодеться во что-то более презентабельное. Конечно, он не обратит внимания на мой внешний вид и, тем более, не сочтёт привлекательным, но всё же хотелось выглядеть для него на все сто. Сегодня я извинюсь перед ним и приглашу поесть. Надеюсь, он примет моё приглашение, и мы, наконец, куда-нибудь выберемся и повеселимся как друзья… [POV Вайт] Пытаясь просмотреть расписание на неделю, против воли вспоминаю вчерашние события. Они без конца крутятся в голове, как бы я ни старался от них избавиться. Образы уязвлённого выражения лица Каптана и пьяного появления Тины затмевают мой разум. Медленно опускаю листы бумаги, что я сжимал в руках, но так и не удосужился прочесть. Пялился на них полчаса, но в мозгу ничего не отпечаталось. Всё, о чём я мог думать, — напрасно брошенный мною Каптан. Как мне сегодня смотреть ему в глаза без чувства вины? Как объяснить, что ужасно стыдно? Как всё исправить? Тяжело вздыхаю, пытаясь справиться с замешательством и расслабиться. Уже закрываю глаза, надеясь успокоить разум, но слышу, как мама зовёт меня из гостиной. — Да! Иду! — кричу в ответ, слегка потягиваясь, прежде чем встать и отправиться к ней. — Да, мам? — спрашиваю, увидев её сидящей на диване. Улыбнувшись, она указывает в сад и отвечает сладким голосом. — Кое-кто пришёл с тобой увидеться, — бросив это, она вновь отворачивается к экрану телевизора с корейским сериалом. — Кто-то пришёл ко мне? — бормочу, шагая в сад. Ох, стоп! Это Каптан?! Он уже здесь?! С его последнего сообщения едва прошло полчаса. Я не ждал его так скоро. От мысли, что, возможно, Каптан сейчас стоит снаружи, ускоряю шаги и чувствую, как взволнованно бьётся сердце. Я по-прежнему не был уверен, что скажу ему при встрече, но решу на месте. — Каптан! — кричу, открывая дверь своего дома, ожидая найти именно его лицо. Но, к моему удивлению, там стоит вовсе не Каптан, а моя девушка Тина. — Ох, Тина?.. — только и вырывается у меня при виде человека напротив. Никогда бы не подумал, что меня это так разочарует. Она моя девушка, и я люблю её. Но прямо сейчас мне хотелось увидеть не её. А Каптана. Поэтому от её появления здесь мне стало чуть досадно. — Вайт, мне так жаль! — она тут же бросается ко мне, повторяя извинения. Ошеломлённый её внезапным порывом, молча стою, не отвечая ни на её крепкое объятие, ни на отчаянные извинения. Всё ещё стискивая меня, она смотрит взволнованно. — Я хочу извиниться за своё поведение прошлой ночью. Я не должна была такое устраивать. Но подруги всё твердили, как вы близки с Каптаном, заставляли сомневаться в твоей любви ко мне… Я не успела опомниться, как уже набирала тебе, чтобы доказать их неправоту. Мне так жаль, Вайт… Пожалуйста, прости меня… Я знаю, ты поссорился с Каптаном из-за меня… Прости… — продолжает извиняться она со слезами на глазах и дрожащими губами. Смотря на ранимую девушку перед собой, понимаю, каким плохим парнем я был. Так помешался на том, чтобы сделать Каптана счастливым, что совсем забыл о Тине. Той, кого я по-настоящему любил, и всё же лишил уверенности. — Всё хорошо, не плачь… — говорю ей нежно, сжимая в объятиях. — Тут не только твоя вина. Я тоже виноват, — глажу её волосы, пока она выплёскивает эмоции в моё плечо. Если честно, я не знал, что сказать. Меня переполняли смешанные чувства. Часть меня хотела убеждать, как сильно я люблю её, но другая напоминала о Каптане. Словно моё сердце раскололи на 2 половины, одна из которых принадлежала ему. Я даже не знал, почему вдруг ощутил такое. С чего бы, ведь мы с Каптаном просто друзья. И я должен быть предан девушке, что сейчас в моих руках. — Можешь простить меня, Вайт? Пожалуйста, прости… — внезапно всхлипы Тины выдёргивают меня из мыслей. — Я уже простил, так что, пожалуйста, не плачь, — сжимаю её крепче, показывая, что я в порядке, и ей тоже нужно успокоиться. Ненавижу, когда ей больно. Думаю, когда вы сильно кого-то любите, то склонны совершать безумные поступки. Так же, как Тина прошлой ночью. Это было глупо и слегка разозлило меня, но я, пожалуй, понимаю, почему она это сделала. Кто знает, возможно, я поступил бы на её месте похожим образом. Вскоре слышать её плач становится невыносимо. Потихоньку выпуская её из объятий, подбадривающе улыбаюсь и получаю улыбку в ответ. Какое-то время мы смотрим друг другу в глаза, пока она, наконец, не произносит с мольбой во взгляде: — Я так сильно тебя люблю, Вайт. Потому могу творить глупости в будущем. Но, пожалуйста, пообещай, что не оставишь меня, несмотря ни на что. Обещаешь? Я вижу море страха в этих сверкающих глазах. Словно она сломается, если я откажу. Нет. Ни за что. Не позволю этому случиться. Конечно, я люблю её так же сильно и хочу, чтобы она мне доверяла. — Я тоже тебя люблю и обещаю, что мы всегда будем вместе, — сказав это, чувствую, как она придвигается ближе и прижимает свои губы к моим. Позволяя себе потеряться в моменте, закрываю глаза и начинаю углублять поцелуй. [POV Каптан] — Ох! Ты такой счастливый сегодня, нон Каптан, — говорит таксист, улыбнувшись мне через зеркало заднего вида. Я насвистывал знакомую мелодию и улыбался с момента, как сел в жёлтую машину. Водитель быстро сложил два плюс два. Смотрю в отражение на сидящего впереди таксиста средних лет, киваю и демонстрирую ему все свои 32 белоснежных зуба. Не хочу показаться грубым, но прямо сейчас я слишком счастлив, думая о Вайте и нашей скорой встрече, потому не могу найти слов. Мужчина понимает, что я не в настроении общаться, и не пристаёт ко мне оставшуюся часть поездки. Слышу только шум двигателя и тихую музыку с одной из радиоволн. Мы оба погружаемся в свой собственный мир, пока машина набирает скорость, везя меня к человеку, ставшему для меня таким важным в последние дни. Через полчаса такси, наконец, останавливается прямо у красивых кованых ворот, отделяющих меня от Вайта. Вновь стою у таких знакомых ворот, и губы сами растягиваются в улыбку до ушей. Боже. Надо прийти в себя, иначе люди решат, я псих. Поправляю рубашку, убеждаясь, что выгляжу прилично и красиво. Держась за ручку боковой дверцы в воротах, делаю глубокий вдох и выдох. Повернув ручку по часовой стрелке, толкаю дверь и захожу внутрь. Оглядевшись, нигде Вайта не обнаруживаю. Наверняка он ждёт меня в саду, как всегда. Обычно я нахожу его там, когда прихожу к нему домой. Медленно закрываю дверцу ворот и иду дальше, к саду. На заднем дворе я вижу две фигуры. Они целуются взасос, не подозревая о непрошеном зрителе, что примёрз к месту. Я оглушен тем, что вижу перед собой. Не в силах моргнуть. Даже двинуться. Ничего. Будто это тело больше мне не принадлежит. При виде Вайта и Тины, целующихся друг с другом, весь вздрагиваю и чувствую, как сердце рассыпается на миллион осколков. Я не ощущаю ног, теряю голос. Мне нужно вздохнуть, нужно взять себя в руки, но как поступить? Обозначить своё присутствие или уйти? Решая, что сделать или сказать, вдруг вижу шокированное лицо Вайта, обращённое ко мне. Тут же отворачиваюсь, слыша затем, как он зовёт меня. — Каптан? Воспоминание о сцене, когда Но застал Пунна, обнимающего Пэм, внезапно встаёт перед моими глазами. Чувство почти то же, что было у Но в тот день, но на сей раз боль намного острее. Боль, что я чувствую, в сто раз мучительней, чем у Но тогда. Пока я всё ещё раздумываю, что делать, слышу девичий голос. — Каптан! Каптан! Каптан! — ясно слышу голос Тины, зовущий меня, и в то же время чувствую, как меня хватает за руку знакомая ладонь, удерживая на месте. Вдохнув большую порцию воздуха и силой протолкнув её в лёгкие, поворачиваюсь, натыкаясь на обеспокоенный взгляд Вайта. Тина тоже рядом с ним. — Каптан, всё хорошо? — быстро спрашивает Вайт, прежде чем мне удаётся что-то сказать. — Эй! Я… я… я прошу прощения, пи. Не знал, что у тебя гости… Я… я извиняюсь, что помешал вам. Уже ухожу, — поднимаю обе руки, пытаясь освободиться, но, похоже, Вайт не собирается меня отпускать. Хочу сделать шаг, но он сильнее сжимает пальцы и продолжает крепко держать мою руку. — Нет. Нет. Ты совсем нам не помешал. Я ждал тебя, Тина просто зашла ненадолго, — Вайт пытается объяснить мне, усиливая захват. — Каптан, прости, что вынудила Вайта нарушить его обещание тебе вчера. Я была не в себе прошлой ночью и делала что попало. Мне очень жаль, — теперь Тина просит у меня прощения. — Эй, не волнуйся, всё нормально. Ничего страшного, правда, — и я вступаю в наш круг ищущих прощения. Хочу попросить прощения у Вайта, но с Тиной рядом не думаю, что это будет уместно. Кроме того, мне чуть неловко и больно от того, чему я стал свидетелем ранее. — У меня идея. Почему бы нам троим не поужинать вместе? — Тина внезапно предлагает идею, что точно не значилась у меня в планах. Нам троим? Минуточку. Что теперь? Она хочет, чтобы я был третьим лишним? Я тут пытаюсь успокоиться. Точно не смогу этого сделать, когда мы будем втроём. — Да, Каптан. Пойдём с нами, прошу! — вмешивается Вайт с просящими глазами. Кажется, они оба с нетерпением и волнением ждут положительного ответа. Я же смотрю на Вайта и Тину по очереди, пытаясь подобрать наилучшие слова, чтобы вежливо отклонить предложение. — Пожалуйста, пойдём с нами, Каптан. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, — теперь Вайт трясёт меня и просит как заведённый. Как мне ему отказать, когда он уставился на меня щенячьими глазами?! — Блин! Ладно… Ладно… Почему нет? — чёрт! Надо прикусить себе язык за согласие. Уверен, я ещё об этом пожалею.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.