ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 7. Неловкий ужин. Часть 1

Настройки текста

Пожалуйста, не плачь перед ним. Ты плачешь, что бы он ни сказал, Хотя даже не сумела признаться ему в любви. Хватит, хватит плакать. (Саундтрек главы: Davichi – Cry again)

[POV Тина] Независимая и уверенная. Эти 2 слова лучше всего могли бы описать меня как человека и женщину. Но последнее время меня разъедали сомнения, толкая в итоге на несвойственные мне выходки. Я знала, что Вайт вчера планировал провести время с Каптаном, поэтому не могу объяснить, что заставило меня так поступить. Я почувствовала себя ужасно, особенно, увидев реакцию Вайта. На его лице отразилась не только злость, но и разочарование. Я поняла, что совершила ошибку, потому страстно хотела его увидеть и извиниться. Я продолжала поглядывать на часы, и, едва стукнуло 13, бросилась из своего дома туда, где живёт мой парень. Все полчаса поездки я сидела как на иголках. Вайт вспыльчив, но никогда по-настоящему не злится на других, лишь в крайне серьёзных случаях. Вежливо поприветствовав маму своего парня, я отправилась в сад, чтобы дождаться Вайта. И чем дольше ждала, тем страшнее становилось от осознания, как далеко я зашла на этот раз. Может, по Вайту не скажешь, но он безгранично заботится о дорогих ему людях. Вероятно, прошлой ночью он подумал о худшем, срываясь ко мне. Вспоминаю взволнованное лицо Вайта перед тем, как раскрылась наша шалость, и меня затапливает сожаление. До сих пор не понимаю, что на меня нашло. Всё, что помню, — подруги подшучивали над «дружбой» Вайта с Каптаном. Они острили, как те двое сблизились, заставляя меня сомневаться насчёт их отношений. В конечном счёте захотелось доказать себе и им, что я намного дороже своему парню. Но, увидев разочарование Вайта, я сразу пожалела о том, что натворила. Обернувшись, нахожу Вайта стоящим в нескольких шагах от меня, и вот уже лечу в его руки, не в силах больше сдерживать слёзы. — Хочу извиниться за своё поведение прошлой ночью… — он был неподвижен во время моих объяснений, но, наконец, его руки крепко обвили меня. Так я узнала, что прощена. Мы обнимали друг друга, пока он не отстранился, чтобы взглянуть мне в лицо, убедиться, что слёзы кончились. Ободряюще улыбаюсь ему, и мы просто смотрим друг другу в глаза. Хотя я больше не чувствую вины, неуверенность осталась. Мне нужно было удостовериться, что он принадлежит мне, и ни за что не оставит меня. Роняя слова, смотрю на него умоляюще: — Я так сильно тебя люблю, Вайт. Потому могу творить глупости в будущем. Но, пожалуйста, пообещай, что не оставишь меня, несмотря ни на что. Обещаешь? — он смотрит с нежностью, кивает и подтверждает то, в чём я нуждалась. — Я тоже тебя люблю и обещаю, что мы всегда будем вместе, — чувствуя ликование, притягиваю изумлённого Вайта и целую, обвив руками его шею. Во время нашего поцелуя чувствую, как он застывает и внезапно пытается отодвинуться. Взглянув на него в смятении, нахожу его сосредоточенным на чём-то позади меня. Поворачиваюсь и вижу неподалёку от нас фигуру Каптана. Он будто прирос к месту, взгляд отсутствующий и сквозит болью. Придя в себя, он тут же отворачивается. Нам с Вайтом приходится звать его несколько раз, пока он не решает вновь обратить на нас внимание. — Я… я… прошу прощения, пи. Не знал, что у тебя гости, — Каптан смотрит куда угодно, только не на нас. В какой-то момент замечаю, его голос срывается, и, кажется, он вот-вот заплачет. Взяв его за руку, извиняюсь, хотя не уверена, в курсе ли он уже, почему Вайту пришлось мчаться ко мне. — У меня идея. Почему бы нам троим не поужинать вместе? — не успеваю подумать, как выпаливаю эти слова. Каптан казалось, колеблется, но уступает убеждениям моего парня. Лицо Вайта светлеет и улыбка становится шире, когда другой, наконец, говорит «да». Похоже, эта ночь будет долгой, думаю я. — Ты там в порядке, Каптан? Может, посильнее кондиционер включить? — мельком гляжу на Вайта, когда он обращается к сидящему на заднем сиденье Каптану. — Ммм. Всё хорошо, пи, — вот и всё, что ему кидают. — Жарковато. Включи, наверное, — говорю своему парню, что он и делает, прежде окинув взглядом Каптана. Между нами воцаряется молчание, и я решаю разбавить его музыкой. — Ох, играет наша песня! — объявляю, откинувшись на сиденье. — Хмм… Да… — только и отвечает Вайт, продолжая поглядывать назад, на Каптана, что молча смотрит в окно. — Каптан, есть конкретное место, куда бы ты хотел? Можем поехать в тот новый китайский ресторан. Может, на этот раз попробуешь там мясо, — спрашивает Вайт, бросая очередной взгляд на парня сзади. — Ммм… — начинает Каптан, но, глянув на меня и Вайта, просто мотает головой и продолжает, — Нет, пи. Решать вам с пи Тиной. — Тогда как насчёт нашего любимого ресторана? Слышала, они недавно представили что-то новое в меню, — предлагаю я живо. — Каптан? — зовёт Вайт снова, словно мысленно спрашивая, согласен ли младший с моим выбором. Лёгкая улыбка трогает его губы, когда он кивает. — Я не против, пи Вайт. Ты же знаешь, я всё ем. — Отлично! — Вайт ставит точку, сосредотачиваясь на вождении до самого ресторана. В ресторане нас тут же приветствует официантка. Как постоянных гостей, нас проводят к свободному столику у окна. Каптан занимает стул напротив меня, и когда Вайт собирается сесть рядом с ним, я хватаю его за руку и тяну к месту по соседству со мной. — Будем заказывать? — интересуюсь, когда все усаживаются. — Что ты хочешь, Кэп? Их жареный рис с морепродуктами просто объедение! Ты обязан попробовать. Одно из моих любимых блюд, — вместо ответа слышу, как Вайт спрашивает Каптана. — Я никогда здесь не был, пи. Просто заказывай, что считаешь вкусным, — отвечает Каптан. Он ведёт себя чуть тише обычного, замечаю я. — Давай закажу наше любимое? Мы давно его не ели, — спрашиваю вновь, на сей раз убеждаясь, что внимание Вайта обращено на меня. Показывая ему меню, указываю на пункт и продолжаю: — Или хочешь попробовать это? Я слышала, оно у них специально для пар, как мы. Он смотрит на блюдо, слегка кивает и говорит: — Хмм. Хорошо. И не забудь заказать Каптану тоже. В этот миг подходит официантка. Её лицо сияет при виде нас. — Пунн и Но! — у неё вырывается сдержанный визг. Видимо, фанатка, думаю я. — О боже, можете попозировать для фото?! — спрашивает она их, вынимая телефон, двое парней кивают. Вайт встаёт со своего места и подходит, чтобы занять стул рядом с Каптаном. Позируя как пара, они улыбаются в камеру. Когда фото снято, она приступает к оформлению нашего заказа. — Это всё? — спрашивает она их, начисто игнорируя моё присутствие. — Мы непременно позовём вас, если захотим что-то ещё. Спасибо, — говорит мой парень, и оба, он и Каптан, слегка кланяются ей. Нам с Вайтом довольно быстро приносят заказанные блюда, Каптану придётся подождать ещё 5 минут. — Приступай, пи Вайт. Пи Тина наверняка проголодалась, — Каптан указывает на меня, начавшую понемногу поглощать своё блюдо. Я слабо улыбаюсь Вайту. — Кушай, малыш. Я подожду, пока Каптану тоже принесут, — говорит он, и я киваю, но невольно ощущаю себя немного неудобно. После появления еды Каптана Вайт пристально следит за тем, чтобы парень напротив не остался голодным: — Давай почищу тебе, — молча наблюдаю, как Вайт чистит креветку с тарелки Каптана и даже режет её на небольшие кусочки. — Пи, я сам могу, — Каптан, наконец, отбирает приборы у Вайта. — Обязательно съешь всё, — Вайт даёт последнее наставление и только потом отворачивается к своей тарелке. — Ты так заботишься о Каптане, — комментирую, видя, как он внимателен к младшему. Подобное я наблюдала и прежде, но почему-то именно сейчас чувствую ревность. Что-то изменилось в отношении моего парня к своему экранному партнёру. Просто не могу определить, что именно. — А? Только не говори, что ревнуешь? — теперь всё внимание моего парня целиком на мне. Не отвечаю на его вопрос, продолжая возить остатки еды по тарелке. Чувствую его близость и руку, обернувшуюся вокруг моей талии. — Малыш, ты же знаешь, нет причин ревновать. Каптана я люблю как брата, но ты моя девушка, — заверяет он ласковым голосом. — Ты уверен? — уже игриво спрашиваю я. — Конечно! Я натуральнее некуда. Каптан подтвердит. Правда, Кэп? — Вайт поворачивается к Каптану, чьи глаза сверлят невидимую точку между нами. — Каптан? — Вайт повышает голос, пытаясь привлечь его внимание. — А, да! Тебе не о чём волноваться, пи Тина. Пи Вайт никогда не смотрит на других девушек, как на тебя, так что, будь уверена, и парню ловить нечего… — тихо откликается Каптан, и я довольно улыбаюсь. — Ну, если Каптан такое говорит, то я спокойна, — отвечаю под их напором и возвращаюсь к еде. После устроенной мною сцены атмосфера тяжелеет. Мы молча уничтожаем содержимое наших тарелок. Такая тишина, если подумать, удивительна. Обычно всюду, где присутствовал Каптан, царил смех. Он — вирус счастья, как всегда говорил Вайт, упоминая друга. И хотя я слегка завидовала, было трудно с этим не согласиться. У него всегда имелась тема для обсуждения или шутка, чтобы поднять всем настроение. Но сегодня парень напротив казался совсем другим. Беспокойным, словно его изводили собственные мысли. Он постукивал ногой по полу и неловко покашливал. Хотя и неизменно улыбался, когда наши взгляды пересекались, что-то в его глазах говорило о притворстве. И Вайт тоже это заметил. Его взволнованный взгляд метался между нами, он пытался завязать лёгкую беседу, но терпел неудачу. Я не знаю, по чьей вине, но мне самой становилось совестно. Неловкость происходящего душит, я поднимаюсь со стула и сообщаю им: — Отлучусь ненадолго в уборную. Скоро вернусь. Уходя, оглядываюсь и вижу, как Вайт наклоняется и тянет руку к Каптану. Если между ними какое-то недопонимание, пусть лучше обсудят это наедине. Хотя я хочу, чтобы они всё уладили, чувствую себя очень неловко. — Всё будет хорошо, не о чем волноваться, — говорю себе, шагая дальше. [POV Каптан] Когда шаги Тины удаляются, начинаю дышать свободнее. Медленно закрываю глаза, стремясь выровнять дыхание. Давай, Каптан, ты сможешь. Говорю себе, пытаясь успокоить рвано бьющееся сердце. Впервые я чувствовал себя неловко перед Тиной. Я словно в каком-то роде предавал её. Расслабься, Каптан. Ты ничего плохого не сделал. Так настойчиво убеждаю себя. Но пока я силюсь привести в порядок разум, сердце и даже тело, чувствую, как моей ладони касается чужая. Распахнув глаза, натыкаюсь на встревоженный взгляд Вайта: — Ты в порядке, Каптан? — спрашивает он взволнованно. — Ох, пи! Конечно! Ничего такого! Просто задумался. Вот и всё. А что? — спрашиваю его в ответ, пытаясь натянуть улыбку. — Ну, я рад это слышать, но… — он делает паузу, словно подыскивая подходящие слова, чтобы выразить свои эмоции. — Тебя что-то тревожит, пи? — говорю, заглядывая в его беспокойные глаза. — Я просто волнуюсь о Тине… — протягивает он, и я чувствую, сердце вновь пускается вскачь при звуке её имени. Ох, только не снова… — Почему? Что не так? — спрашиваю его, демонстрируя интерес, но глубоко внутри сомневаюсь, хочу ли об этом знать. — Помнишь, вчера Тина позвонила мне и попросила срочно к ней приехать? — Вайт напоминает мне о прошлой ночи, и моё сердце сжимается от боли. Зачем напоминаешь о том, что я хочу забыть? — Да… Я помню… — отвечаю ровным тоном, стараясь держаться спокойно. — На самом деле она позвонила, потому что ей было тревожно, — объясняет Вайт, и я моргаю, пытаясь понять, зачем Вайт рассказывает мне это. — Она волновалась, что мы не братья, как всегда заявляли, — продолжает Вайт. Теперь я уже знаю, что всё это значит, к чему Вайт клонит. И знаю, чем дольше буду его слушать, тем больнее мне будет. Уже неимоверно тяжело принять реальность, он вдобавок втыкает мне в сердце нож, говоря это. Не уверен, сколько смогу выдерживать его монолог. — Каптан! — внезапно он хватает меня за плечи и заставляет смотреть на него, готовясь сказать необратимое. Пожалуйста, не надо так со мной… Молча умоляю я, но знаю, что никто меня не спасёт. — Прошу, помоги мне её убедить, что она напрасно переживает. Только ты можешь мне помочь, Каптан, — Вайт продолжает пичкать меня словами, что я не хочу слышать. — Ты мне как брат, и я очень тебя люблю, но она моя девушка и должна это знать. И это никогда не изменится, правда, Каптан? — заявление Вайта прожигает дыру в моей груди. Всё это я уже знаю. Так почему настолько больно слышать, как эти слова слетают с его губ? Собрав последние капли сил, что у меня остались, спрашиваю его: — И что я могу сделать? — Найди себе девушку. Просто подумай. Если у тебя появится девушка, не будет никаких сомнений в нашей ориентации, — говорит он мне, и я сдаюсь окончательно. Чёрт! Вайт, пожалуйста… Довольно… Я больше не могу… Мне нужно сбежать… Внезапно мой телефон звонит, привлекая внимание нас обоих. Отпуская мои плечи, он говорит: — Ты должен ответить, — кивнув, беру телефон и встаю с места. — Я отойду в туалет, там отвечу на звонок, — сказав это, быстро ретируюсь в уборную. Разберусь с Вайтом позже, но сейчас хочу оказаться от него подальше, хотя бы на минуту. Убедившись, что в туалете никого нет, принимаю звонок от своего спасителя, которого отлично знаю. — Алло, Пайнэр? — отвечаю дрожащим голосом. — Каптан? Ты в порядке? — спрашивает она, довольно быстро ощутив моё нестабильное эмоциональное состояние. — Нет! Чувство, что в грудь камнями швыряют! Я больше не могу! Слишком больно! — наконец, срываюсь в углу туалета и позволяю слезам скатываться по щекам. — Успокойся, Каптан… Сначала расскажи мне, что случилось, ладно? — просит она ровным тоном, но я чувствую, это стоит ей немалых сил. — Я пришёл поужинать с Вайтом и Тиной… — говорю ей и слышу судорожный вздох. — Что ты сделал?! Ты дурак?! Зачем?! — расстроенно вопрошает она. Да. Я знаю. Глупо было надеяться, что я справлюсь. Слишком самоуверенно. — Это уже не важно! Важно то, что мне надо сбежать отсюда! Вайт просил меня завести девушку, чтобы доказать нашу «натуральность» Тине! Можешь поверить?! — слёзы продолжают течь по щекам, пока я отчаянно изливаю ей душу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.