ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 8. Неловкий ужин. Часть 2

Настройки текста

Если ты мне нравишься, я пожалею об этом. Я знаю, знаю… Если я тебя люблю, это разрушит меня. Я знаю, знаю… Но меня всё больше засасывает в тебя. Против воли. Я не должна это чувствовать. Но чем дальше, тем сильнее… Я так тебя боюсь. Хочу стереть тебя, сделавшего меня такой… Я так тебя боюсь. К чему из-за тебя плакать? Прошу, уйди, малыш… Я так боюсь своего сердца. Моё хрупкое сердце тянется к тебе. Я так зла на себя за эти чувства. Я жажду тебя. И так боюсь… (Саундтрек главы: Lily M - I'm Afraid)

[POV Тина] Выйдя из женской уборной, слышу неподалёку знакомый голос. Намереваюсь пройти мимо, чтобы не нарушать чужое уединение, пока не раздаётся: «Вайт просил меня завести девушку, чтобы доказать нашу «натуральность» Тине! Можешь поверить?!». Останавливаюсь и поворачиваюсь в сторону мужской уборной, откуда шёл голос. Хотя я знала, чей он, хотелось удостовериться, что уши меня не обманули. Заглянув в узкую щель, вижу Каптана, стоящего в углу уборной. Моё внимание привлекают слёзы, стекающие с его щёк. Я не понимаю. Почему это так сильно его задело? «Почему я должен был в него влюбиться, Пайнэр?! Любить его тяжелее, чем я думал! Не знаю, сколько ещё смогу контролировать свои эмоции!» — объявляет он, и мои глаза расширяются. Застываю, пытаясь осмыслить услышанное. Он сейчас… Мои мысли обрывает звук приближающихся шагов. Быстро возвращаюсь к нашему столу, где дожидается Вайт. Я не могу поверить в то, что сейчас услышала. Каптан… Каптан признался, что влюблён в другого мужчину, а именно в моего парня! Я была права. Все те сумасшедшие чувства, что я испытывала, не просто разом превратили меня в прилипчивую неуверенную девушку, то инстинкт шептал мне о чём-то неладном. Всё это время, пока мы видели его лишь младшим братом, он вожделел Вайта! Не знаю, должна ли я чувствовать себя обманутой… должна ли чувствовать неприязнь… даже отвращение… Не знаю, почему чувствую такое, когда у меня есть друзья, подобные Каптану. Но почему Вайт? Из всех парней вокруг, почему мой парень? — Что с тобой? — спрашивает меня Вайт, когда я сажусь за стол. — А? Ни-ничего! — заикаюсь, внезапно занервничав. Почему я нервничаю? Если расскажу Вайту о подслушанном, что он почувствует? Отвращение или радость? Стоп! Что если он уже знает и поэтому окружил сверхзаботой Каптана?! Что если он бросает меня ради него?! Сердце наполняется страхом, и тут же я чувствую, как ладонь Вайта ложится на мою спину. — Уверена, что всё хорошо? Ты словно призрака увидела, — настаивает Вайт обеспокоенно. Нет… Вайт не оставит меня, правда?.. — Вайт, если Каптан… — когда я начинаю фразу, Каптан, наконец, появляется перед нами. От слёз, что недавно скатывались с его щёк, не осталось следа. Боль также стёрлась с его лица. — Ох, Каптан?! Всё в порядке? — едва Вайт замечает Каптана, всё внимание устремляет на него. Невольно закатываю глаза на эту картину. Разве он не беспокоился обо мне мгновенье назад?! — Прости, Вайт, но, думаю, мне пора идти… — информирует нас Каптан с извиняющимся выражением, и меня накрывает волна облегчения. — Что?! Почему?! Что-то не так?! — Вайт поднимается с места и подходит к Каптану, чтобы удостовериться, что парень в порядке. — Всё отлично, не волнуйся. Просто забыл об одном неотложном деле. Прости, что не могу остаться дольше, — поясняет Каптан, вынимая бумажник, чтобы отдать нам деньги за съеденную им еду. — Нет, не надо. Я за тебя плачу, помнишь? — мой парень немедленно возвращает деньги. — Спасибо, пи, — Каптан благодарно улыбается Вайту, затем поворачивается ко мне и слегка склоняет голову. — И спасибо тебе, пи Тина, за приглашение. Я хорошо провёл время. Отлично зная, что он лжёт, отворачиваюсь и не отвечаю. Не хочу его сейчас видеть. Он всё это время лгал мне и Вайту. Как он мог продолжать притворяться? Как я могла изображать неведение? — Хмм… В общем, я должен идти. Пока, — Каптан прощается и уже разворачивается к выходу, когда Вайт хватает его за руку, останавливая. Они смотрят друг на друга несколько секунд, пока Вайт не предлагает: — Позволь нам хотя бы подбросить тебя? — Каптан мотает головой и вздыхает. — Нет. Не нужно, пи. Меня есть кому подбросить. Пока, — Каптан высвобождает руку и покидает ресторан. Наблюдаю, как мой парень стоит и молча смотрит в ту сторону, куда ушёл Каптан. Хотя он стоял спиной ко мне, было очевидно его беспокойство за младшего. Я знала, это полный бред, но всё же не могла отделаться от мысли… что чувствует Вайт к Каптану? [POV Вайт] Смотрю в удаляющуюся спину Каптана и понимаю, что вновь его рассердил. Я слишком хорошо его знаю, чтобы поверить в «неотложное дело». Хочу догнать его, но не могу сдвинуться с места. Словно я больше не хозяин своих ног. Сколько ни пытаюсь сделать шаг в его сторону, они не слушаются… Я опять расстраиваю Каптана и ничего не предпринимаю. Чёрт! Теперь я зол на себя. Как я мог быть настолько невнимателен к нему? Стоит поставить себя на его место. Я попросил Каптана завести девушку и совсем не принял во внимание его чувства. Я такой подонок! Он думал, я больше забочусь о Тине, чем о нашей дружбе. И своим сегодняшним поведением я это лишь подтвердил. Спрятав лицо в ладонях, тяжело вздыхаю, так, что слышно, наверное, за километры отсюда. — Вайт… Всё нормально? — вдруг слышу своё имя. Медленно опустив руки, смотрю на владелицу голоса, стоящую рядом со мной. В её взгляде тревога. Чувствую, как она нежно поглаживает мою спину, и понимаю, что не должен так себя вести. Но даже рядом с Тиной не могу успокоиться. Вновь уткнувшись в ладони, качаю головой, не в состоянии вымолвить ни слова. — Вайт! Пожалуйста! Скажи мне, что с тобой?! Почему ты такой?! — и теперь Тина упрашивает меня объясниться. Она чуть сжимает моё плечо и трясёт, ожидая ответ, что прояснил бы неловкую ситуацию. Не желая, чтобы на меня злился ещё кто-то, обращаю лицо к ней и вымучиваю улыбку. — Извини. Что-то голова вдруг разболелась. Всё хорошо. Прости, что заставил волноваться, — говорю ей, пытаясь заверить в своём благополучии. Она неверяще глядит на меня, но в конце концов вздыхает и сдаётся: — Поедем домой. Тебе нужно отдохнуть. И люди могут не то подумать, мы же этого не хотим. Вдруг начнутся слухи, сплетни… — молча соглашаюсь с её утверждением и поспешно оплачиваю счёт. Попрощавшись с окружающими, мы выходим из ресторана. Сейчас у меня нет настроения общаться с фанатами, поэтому быстро и тихо сажусь в машину. Хочу как можно скорее отвезти Тину домой. Не судите меня. Я люблю общество своей девушки, но сейчас мне нужно побыть одному. [POV Каптан] Мы едем, кажется, целую вечность. Не отрываю взгляда от бесконечной ленты дороги впереди. Пытаюсь найти в себе силы продержаться до конца поездки. Руки сжаты в кулаки, меня так прошибает пот, что вновь и вновь приходится его стирать. Если бы не мягкое сиденье и твёрдая ручка двери такси, я бы уже, наверно, отключился. Слова Вайта и его унизительная просьба набатом стучат в моём мозгу, отчего каждый вздох даётся с трудом. «Он мне просто брат…». Брат? Брат? Брат?! Это слово пульсирует в моей голове. Ты ведь уже знал, Каптан! Почему тебя это так сильно ранит?! У Вайта есть Тина. Он считает тебя другом, коллегой, партнёром по работе, и, что важнее всего, братом. Вбей уже в свою тупую башку! Ты только посмешищем себя выставляешь! «Найди себе девушку. Просто подумай. Если у тебя появится девушка, не будет никаких сомнений в нашей ориентации». Мне? Найти девушку, чтобы доказать, что я натурал? А если нет?.. Я сразу упаду в твоих глазах?.. И что если я влюблён в тебя?.. Ты возненавидишь меня? Конечно, возненавидит! На что я надеялся? Что он примет мои чувства? Я такой идиот! Теперь во мне бушует война. Чем яростней пытаюсь подавить душевное волнение, тем больше теряю себя. Почему так трудно сдерживать эмоции? Почему дурацкие слёзы против воли застилают глаза? Пока я стараюсь овладеть собой, телефон вибрирует, сигнализируя о новом сообщении. На исходе сил медленно вытаскиваю телефон и смотрю на экран. Взглядом нахожу отправителя. Тот, кто причинил мне столько боли. Вайт… Он спрашивает, в порядке ли я, еду ли уже домой, и в очередной раз просит прощения. Ты не должен, Вайт… Не сейчас, когда я пытаюсь избавиться от этих чувств к тебе. Забавно, во что превратились наши отношения за последние 2 недели. Он неумышленно ранит меня, затем извиняется, понятия не имея, из-за чего я злюсь… Если продолжим в том же духе, интересно, когда он от меня устанет… Наконец, такси останавливается у моего любимого убежища; моего дома. Выбираюсь из такси, предварительно расплатившись с обеспокоенным водителем, и неспешно направляюсь в свою комнату. Мамы поблизости не обнаруживаю, скорее всего, она уже у себя. И сестра, ну… всё равно ей обычно нет до меня дела. Добравшись до комнаты, бросаюсь на мягкую поверхность матраса. Глубоко вздохнув, даю волю сдерживаемым чувствам. Свернувшись в клубок, выпускаю всю боль и разочарование, переполнявшие меня. Они изливаются слезами. Единственное, на что я сейчас способен. Мама всегда говорит, что слёзы — лучшее утешение. Что ж, теперь могу подтвердить… Спустя 10 минут разведения сырости ощущаю вибрацию звонка. Ох, прошу! Только не Вайт! Не давайте ему мне звонить! Не хочу с ним пока разговаривать! Безмолвно молясь, чтобы это оказался не он, медленно перевожу взгляд на экран. Ох! Пайнэр?! Она звонит! Думаю, нужно дать ей знать, что всё закончилось. Поспешно принимаю вызов. — Алло?.. — Каптан?! О боже, Каптан?! Слышишь меня?! Ты в порядке?! Что с твоим голосом?! Ты уже дома?! — меня тут же закидывают вопросами, на которые я не способен ответить, ввиду разброда и шатания собственного разума. — Я дома. Просто, наверное, устал ото всей этой драмы, что сам вызываю… — говорю ей чистую правду. Тут лучше не увиливать. — Ну, тебе стоит хорошо отдохнуть после такого… Я до сих пор в шоке, что ты согласился с ними поужинать. Меня это очень беспокоит. Больше не делай подобного. Ты только ранишь себя, — советует она мне взволнованно. — Знаю, знаю… До сих пор жалею… Но сейчас я безумно устал. Физически и психологически. Большое спасибо тебе за заботу, но мне правда надо отдохнуть, — говорю ей, надеясь, что она поймёт и не обидится. — Я понимаю, тебе нужен отдых, но проблема не решится, если ты просто сдвинешь её в сторону… — всё же она не отстаёт и втолковывает, отчего моя голова ноет ещё сильнее. Сейчас это лишнее. Голова так гудит, будто какое-то африканское племя устраивает в ней церемонию жертвоприношения. — Пайнэр… Не хочу показаться грубым, но сейчас я хочу побыть один. Не оставишь меня сегодня? Можешь позвонить завтра и продолжить проповедь, но не сегодня… — говорю ей убитым голосом и слышу, как она вздыхает. — Хорошо… Береги себя, ладно? Если что-то понадобится, обязательно позвони. Сладких снов и спокойной ночи! — говорит она мне, прежде чем мы оба кладём трубку. Медленно отложив телефон, закрываю глаза и пытаюсь расслабить тело и разум. Пытаюсь успокоиться, снять напряжение, овладевшее моим телом… Вайт… Вайт… Вайт… С этим именем, медленно захватывающим мой разум, уплываю в мир одиночества и пустоты, что по крупице поглощает меня.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.