***
С порога кают-компании Дарки отметил, что цвикеанин в этот раз ничего не напутал с одеждой или ее отсутствием – облачился в брюки и рубашку. – Ну, давай кое-что обсудим. От негромких слов капитана Синтар вскочил с дивана, будто ему проорали в ухо и вдобавок треснули по голове пыльным мешком. – Садись, – сказал Дарки, подавая пример. Тэллис послушался. – Тяжело находиться среди людей, да? Я буквально минуту назад это сообразил, – признался Арвин. – Мало того, тебе неизвестны наши обычаи, вкусы, так еще чаще всего не врубаешься в человеческие фразы. Что уж говорить об их прямом или переносном смысле. Я прав? – Да, – отозвался юрист-механик, по-прежнему растерянно и виновато. Он уловил сильную злость Дарки на кухне. Однако что стало ее причиной, до него никак не доходило, пока капитан не описал сложность сосуществования цвикеанина с иной расой. – Поэтому прости меня за раздражение. Но как еще я должен был реагировать, когда мой подчиненный заруливает в труселях в место общественного питания? – Я бы тоже невероятно офигел, – Тэллис приободрился, ибо Арвин сменил гнев на милость. – Наверно, тебе надо почитать какие-нибудь книжки, словари, где собраны людские выражения с объяснением значения. Иначе мы до конца путешествия будем тупить, не понимая друг друга. – Спасибо, кэп, – Синтар пожал руку Дарки, выражая полную солидарность. – Но я все равно могу наорать, если ты отколешь совсем уж что-то эдакое. – Без базара. Ты же начальник. – Чертов Хролд, научил… – проворчал Арвин.***
Каюта Замины, отданная под гардеробную, поскольку ее владелица обитала у капитана, представляла собой взрыв в гипермаркете женских нарядов, отделе косметики-парфюмерии и обувном салоне. Все поверхности, включая пол, укрывали пестрой мозаикой юбки, платья, босоножки, палетки с тенями, ремни, платки и прочие предметы одежды и аксессуары. Три «покупательницы», как на распродаже с девяностопроцентными скидками, алчно копались в вещах, правда, не дрались за каждую. – Я бы надела вон ту синюю блузку, серые штаны – они не яркие, внимания не привлекут, и красные «лодочки», – подобрала подходящий для светского раута комплект Замина. – А сумку возьму черную. Ну, что скажете? Умина выудила из тряпичного моря указанные вещи и скептически вздохнула. Блузка была сшита из полупрозрачного шифона с золотистым люрексом, выражая собой сорочье пристрастие Замины к блестящим не к месту деталям. Неприличная узость эластичных штанов-лосин совершенно бы не вписалась в высшее общество, куда вечером отправятся Синтар и Зяма. К туфлям особых вопросов у навигатора не было. Однако у них стерлись набойки, а поменять проблематично – без лишнего повода капитан запретил покидать безопасный корабль. – Сумка ничего, – наконец, изрекла Ума, – если у нее бахрому отрезать. Очень длинная, да еще с бусинами... – Нет! – Замина прижала круглую сумочку к груди. – Мне ее Арвин подарил! – Ты не обижайся, пожалуйста, – сказала Чанни. – Но твоя одежда… Ну, в общем… – Да говори уже, что она кричащая, сетчатая или отдает дешевизной, – произнесла Замина. – Такой у меня вкус. А вы, девочки, конечно, правы – на вечер все это не наденешь. – Тебе, как ни странно, идут эти вещи, – Ума улыбнулась. – Вот серьезно. На других плохо бы смотрелись. А тебе в них хорошо. И броскими не кажутся. Еще посовещавшись, они решили выбрать абсолютно новый наряд по каталогу в интернете – благо, на Яве-8 имелся филиал человеческой компании готовой одежды. Как раз ближе к вечеру курьер доставит черное длинное платье со вставками из гипюра на плечах, туфли в тон из замши и бархатный клатч, украшенный пуговицами-кристаллами, на ручке-цепочке. Подвеску на шею – серебряную птицу и тонкий браслет из того же металла Чанни принесла из своей шкатулки. «Этого хватит для довершения строгого, но стильного образа», – объяснила пилот. Хотя Зяма пыталась еще надеть собственное широкое кольцо-голову кошки и серьги в виде вееров. – А с прической как поступим? – сдалась-таки под двойным напором девчонок Замина. – Эх, жалко, ты отращивать не любишь. С каре мало что можно придумать… – посетовала Ума, сама стойко боровшаяся с желанием подрезать свои волосы, слегка опускавшиеся на плечи. Навигатору хотелось чуть ли не косу до пояса – оказалось, сия мечта быстро воплощаться не собиралась. Возможно, рост волос замедлялся сбоем в обмене веществ. После колоссального нервного потрясения Умина не толстела, хотя ела те же сдобные калорийные булочки. – А думать и не надо. Смотрите, – Чанни подобрала несколько фото из интернета. – Мы же решили, что нужен простой, неброский и одновременно модный образ. К примеру, волосы выпрямить, челку уложить чуть вбок. Или сделать легкие волны, а челку, наоборот, – прямую. – Я хочу первый вариант. И макияж мне понравился на этой картинке, – определилась Зяма. – Непривычно, но красиво… Я и не подумала бы, что так можно накраситься. – Тогда за три часа до выхода готовься к преображению!