ID работы: 428970

В этом укромном месте я откликаюсь так, как больше не рискну нигде

Слэш
Перевод
R
Завершён
1548
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1548 Нравится 47 Отзывы 504 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Несколько минут спустя Дин нашел его на стоянке, где Кастиэль сидел в «Импале», опустившись так низко, чтобы его не было видно. Он уже нашел на заднем сидении салфетки и оттирал ими шею и лицо. – Ты не пошел к директору? – встревоженно спросил Кастиэль. – Черт, нет, – сказал Дин, положив руки на руль. Кастиэль протянул ему ключи с брелком в виде миниатюрной гитары, и «Импала» ожила. Дин вырулил с парковки и проехал половину пути до дома, когда, наконец, снова посмотрел на Кастиэля. – Господи, я думал, что он тебя вырубил, – потрясенно сказал Дин. – Дерьмо. – Нет, к счастью. Похоже, кровь остановилась. – Ты почему не пошел к медсестре? – Не хочу, чтобы мама узнала о том, что произошло. – В таком случае нам лучше доставить тебя домой и отмыть до того, как она вернется, – сказал Дин, бросая взгляды в направлении Кастиэля. – Хотя в ту же секунду, как она посмотрит на твое лицо, она поймет. Ты уверен, что ты в порядке, приятель? Ты меня чертовски напугал. – Судя по ощущениям, – вздохнул Кастиэль, – полагаю, у меня разбита губа. – Как только доберемся до дома, приложим к ней лед. С тобой все будет хорошо. – А что насчет тебя? – спросил Кастиэль, поближе присматриваясь к Дину. – Оба твоих глаза начинают приобретать милый черно-синий оттенок. Дин наклонился, чтобы посмотреть на себя в зеркало заднего вида. – Ага, если словить удар в нос, такое случается. Завтра я буду выглядеть как запойный кусок дерьма. Вскоре после этого они добрались до своего жилого комплекса, Дин немедленно заглушил двигатель и выскочил из машины. – Давай помогу. – Да все нормально, Дин. Разбитая губа – это не конец света. – Ты говоришь так, будто это уже не в первый раз. – В первый год меня столкнули с лестницы, и я серьезно повредил руку, – сказал Кастиэль, подходя к своей двери и отпирая ее. – Я дважды ломал очки от того, что меня толкали на шкафчики. В меня иногда чем-то кидали в коридорах. Однажды мне разбили нос, швырнув в меня книгой. – Я знаю, ты рассказывал мне о том, что тебя доставали, Кас, – сказал Дин, когда они вошли в квартиру, – но я и понятия не имел, насколько все было плохо. Голос Дина был столь эмоционален, когда он сказал это, что Кастиэль даже не был уверен, расстроен ли тот произошедшим сегодня или тем фактом, что он никогда не рассказывал ему всей правды о том, насколько ужасно над ним издевались. Кастиэль бросил рюкзак на пол и уселся на кухонный стол. – Всегда так было, – сказал он. – Аластар просто последний из череды таких же задир, которым доставляет удовольствие причинять людям боль. – Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это, – сказал Дин, садясь напротив него. Кастиэль неопределенно пожал плечами. Дин придвинул свой стул поближе и провел рукой по подбородку Кастиэля. – Посмотри на меня. Кастиэль приподнял голову, встречая пристальный взгляд Дина. Он не отвел глаз, даже когда Дин мягко провел большим пальцем по его нижней губе, тщательно избегая поврежденного места. Он провел пальцем по верхней губе Кастиэля, медленно очерчивая ее изгиб до ямки под носом. Кастиэль задрожал и инстинктивно облизнул ранку. – Погоди, – прошептал Дин. Он встал, и Кастиэль услышал, как открывается дверь холодильника и стучат кубики льда. Дин снял с носа Кастиэля очки и положил их на кухонный стол. Тогда он уселся обратно со льдом, завернутым в салфетку, и поднес его ко рту Кастиэля. – Дай мне знать, если будет больно. Кастиэль кивнул, и Дин аккуратно коснулся льдом его губы. Кастиэль зашипел и закрыл глаза, и, когда дальнейших возражений не последовало, Дин начал водить кубиком льда вокруг поврежденного места. Растаявшая вода стекала по его подбородку и смешивалась с засохшей кровью, но Дин приложил бумажную салфетку, не позволяя крови запачкать кухонный стол. Левая рука Дина поднялась и зарылась в волосы Кастиэля, и тот почувствовал, как сдавило грудь и как бешено забилось его сердце, посылая горячую волну ему в живот. Его лицо пульсировало болью, но непосредственная близость Дина и то, как его руки продолжали осторожно стирать кровь с шеи Кастиэля каждый раз, когда он проводил льдом по его губе, отвлекали его. – Лучше? Кастиэль кивнул, не уверенный в своей способности говорить. – Нам нужно тебя отмыть и отстирать рубашку до того, как кровь въестся. Где ванная? Кастиэль наконец открыл глаза. – Дальше по коридору и налево. Дин встал и повел Кастиэля в ванную. Он правильно угадал месторасположение бельевого шкафа и достал оттуда губку и полотенце. Кастиэль стоял там и смотрел, пока Дин намыливал губку с холодной водой. Затем Дин оттянул воротник футболки Кастиэля, чтобы держать его подальше ото рта. – Подними руки так, чтобы я смог снять с тебя футболку, не задевая лица. Кастиэль так и сделал, и Дин стянул с него футболку через голову, сложив ее, чтобы кровь не попала на стены или пол. Все, что мог слышать Кастиэль – как кровь стучит у него в ушах. Его сердце отбойным молотком билось в груди, и Кастиэль знал, что если сейчас посмотрит на себя в зеркало, то увидит, как румянец заливает его щеки и шею. Его ноги будто приросли к тому месту, где он стоял. Дин взял губку и намылил кровоподтеки под подбородком Кастиэля. Он делал это медленно, стараясь не нажимать слишком сильно в том месте, где уже практически налился синяк. Он отжимал губку и снова смачивал ее. Хотя кровью была испачкана только шея, Дин все равно провел губкой по его груди. Капли воды падали на кожу живота, а затем стекали вниз, впитываясь в пояс джинсов. Кастиэль втянул воздух сквозь зубы. Дин позволил кончику мокрого полотенца повиснуть около его пупка, и Кастиэль судорожно всхлипнул. Он мог слышать, как ускоряется дыхание Дина, и тот шагнул вперед, преодолевая и без того крошечное расстояние между ними, предоставляемое тесной ванной. – Дин, – голос Кастиэля даже для его собственных ушей показался задыхающимся, просящим и чужим. Дин прижался ртом к ключице Кастиэля, слизывая задержавшиеся там капельки воды. Одним нежным движением языка он провел дорожку по шее Кастиэля, которую затем повторил легкими мелкими поцелуями. Он мягко прижал свои губы к губам Кастиэля, целуя его чуть выше и рядом с фиолетовым синяком, расцветшим на его нижней губе. Затем он поцеловал его веки и нос, а потом снова вернулся ко рту, легко касаясь его языком. Кастиэль облегчил ему дальнейшее исследование, отклонив голову назад и запустив руки под футболку Дина. Он никогда раньше никого не целовал, но это, похоже, не имело значения. Чувственное ощущение глубоко внизу живота, между его ног, и ответная реакция в джинсах Дина удостоверили его, что все было в порядке. Мгновение спустя они отстранились друг от друга. – Не думал, что произойдет нечто подобное, – выдохнул Дин. – Ты имеешь в виду поцелуй с парнем? – Нет, поцелуй с тобой. – Было так очевидно, что это у меня в первый раз? – спросил Кастиэль слегка обеспокоенно. – Нет… Нет, Кас, ты был великолепен. В смысле, это было гораздо лучше, чем я мог бы предположить, – Дин тяжело опустился на крышку унитаза и пробежал рукой по волосам. – Я… Кас, прости. Я не хочу, чтобы ты думал, что я воспользовался ситуацией или еще чего в этом духе. Потому что это не так. Я… Дерьмо, я все испортил? – Нет, – твердо ответил Кастиэль. – У меня, может, и не так много опыта, когда доходит до этого, но я не позволил бы кому-то вести себя так со мной. Я прекрасно осознавал, что делаю. Дин покачал головой, борясь с тем, что хотел сказать. – Я не понимаю, Дин. – Есть кое-что насчет тебя, Кас. – Хорошее, надеюсь? – Ага, – Дин улыбнулся, а потом снова замолк. Кастиэль опустился на колени перед ним. – Так что ты думаешь, ты испортил? Я все еще не понимаю. – Поначалу я думал, что все это значит, что я, наконец, получил шанс хоть раз завести настоящего друга, – объяснил Дин. – Но когда я видел тебя, и то, как ты смотришь на меня, или как ты смеешься над моими глупыми шутками, или как всегда с интересом слушаешь то, о чем я говорю, не важно о чем вообще, тогда я понял, что есть что-то… большее между нами. Что-то большее, чем дружба. – Но… Дин взял его руку. – Я не слишком хорош в словах, ясно? Я только что целовал тебя… И я бы хотел и дальше этим заниматься. Теперь Дин уставился на него, ожидая своего рода вердикта. Он выглядел таким же нервным, каким Кастиэль чувствовал себя. – Я понимаю, – наконец сказал Кастиэль. – Да? – Дин, все нормально, – Кастиэль протянул руку и коснулся его пальцев. – Я чувствую то же самое. Дин глубоко выдохнул. – Ох, чувак. – Ты боялся, что это не так? – Возможно. Немного. Не знаю… Я не хотел потерять то, что у нас было, если бы сделал неправильный выбор. Подтолкнул бы тебя к чему-то, к чему ты не готов. – Когда я с тобой, я счастливее, чем когда-либо, – признал Кастиэль. – И я не собираюсь терять это. – Учитывая все то, что мы сейчас друг другу наговорили, догадываюсь, что мы не так уж и открыто общались до сего момента, – сказал Дин, мягко положив руку Кастиэлю на затылок. – Полагаю, ты прав. – Так что, все нормально теперь? – Поцелуй? О да, это было очень увлекательно. – Нет, – усмехнулся Дин, – мы. Кастиэль на мгновение задумался. – То есть мы – бойфренды? – Я не загадывал так далеко. Поцелуй был вроде как под влиянием момента. – Я тоже не знаю точно, как это должно определиться, – нахмурился Кастиэль. – Думаю, мы вполне можем делать это пару раз в день – посмотрим, куда это нас приведет. – Звучит хорошо, – Дин провел пальцем по щеке Кастиэля и приподнял его подбородок. – Мы же не хотим, чтобы твоя мама поймала нас в таком виде. Полагаю… Мне, наверное, лучше уйти. – Пожалуй, действительно лучше. Она скоро будет дома. Дин мягко поцеловал Кастиэля, пропустил его волосы сквозь пальцы и вышел из ванной.

~*~*~

Поездка на автобусе на следующее утро показалась ему гораздо более долгой, чем обычно. Его сердце заходилось в груди каждый раз, когда он думал о Дине, что одновременно будоражило и озадачивало его. Они собирались развивать отношения медленно, не только ради Кастиэля, но и потому, что это необходимо было сохранять в секрете в школе. Забавно, но для него это не имело особого значения, потому что ярлык гея на него повесили уже давно. Но Кастиэль не хотел, чтобы это произошло и с Дином. Несмотря на попытки не улыбаться на входе в классную комнату, в тот момент, когда Дин поймал его взгляд и улыбнулся, Кастиэль тут же расплылся в ответной улыбке. Он совершенно не владел собой, когда дело касалось Дина. – Что сказала твоя мама? – спросил Дин, указывая на покрасневшую и опухшую губу Кастиэля, когда тот уселся. – Она заметила? – Похоже, у меня гораздо лучше получается накладывать макияж, чем я думал. Не думаю, что она поняла. – Погодь, какой еще макияж? – Я замаскировал синяк с помощью маминого тонального крема вчера вечером, до того, как она вернулась с работы. Я умудрился даже не смазать его за ужином. Дин засмеялся. – Никогда бы до этого не додумался. – Хотя я так и не смог спрятать припухлость. Но она ничего не сказала. Может, даже не заметила. – Будем на это надеяться. У тебя и так достаточно проблем, – сказал Дин. Мистер Захария подошел к тому месту, где они разговаривали. – Мистер Винчестер, ваше присутствие требуется в кабинете директора. – Вот дерьмо. – Вот тут я с вами согласен, – ответил мистер Захария. – Увидимся позже, Кас. – Пока, Дин, – с отчаянием ответил он. Так получилось, что Кастиэль до конца дня так и не увидел Дина. Он беспокоился на этот счет, недоумевая, что могло произойти в кабинете мистера Мерфи, и какое наказание схлопотал Дин. Хотя Дин и ударил Аластара первым, частично это было реакцией на то, что Аластар сделал Кастиэлю. Он очень надеялся, что Дин честно разъяснит директору, что напал не без причины. Кастиэль проводил кончиками пальцев по раненой губе и вздыхал. Он чувствовал себя виноватым за то, что втянул в это Дина. Он должен был сам за себя постоять. Благодаря милосердную судьбу, Кастиэль провел день, так ни разу и не увидев Аластара. Он постоянно оглядывался через плечо, боясь обнаружить Тома и Брэйди, жаждущих возмездия, но и этого не последовало. Он с трудом обращал внимание на занятия, большую часть времени думая и беспокоясь о Дине. На автомобильном классе мистер Сингер отнесся к нему с симпатией после того, что произошло вчера, и позволил Кастиэлю посидеть во время инструктажа по замене дворника. Кастиэль еще вчера все это записал и примерно представлял себе, что к чему, пусть, благодаря Аластару, и лишился возможности применить знания на практике. Когда автобус в конце дня доставил его до дома, он сразу же пошел на парковку и попытался найти взглядом «Импалу». Когда же Кастиэль не увидел ее, то вернулся назад и проверил другие парковочные места, но машина не обнаружилась и там. Он припомнил, что и возле школы ее не было. Местоположение Дина целиком занимало его мысли, когда он вошел в квартиру. – Я дома. – Как прошел день? – спросила мама. – Ниже среднего, – ответил Кастиэль. – Дина сегодня утром вызвали из классной комнаты в кабинет директора. – Да, я знаю, – сказала она. Кастиэль нахмурился. – Я не понимаю, откуда ты… – Мне сегодня днем на работу позвонил директор Мерфи и рассказал, что произошло между тобой, Дином, Аластаром и острым дворником. – Ох. – Да, «Ох». Подойди сюда. Кастиэль встал на кухне перед матерью, и она приподняла лицо сына к свету. – Поверить не могу, что ты пытался скрыть это от меня, – сказала она, проводя большим пальцем по его губе. – Ты только посмотри! Она же вся опухла! Кастиэль, милый… Ну честное слово, o чем ты вообще думал? Он пожал плечами: – Не знаю. Я просто не хотел еще больших проблем. – Это не ты вызываешь проблемы, молодой человек. Я вроде как уже объясняла тебе это. Я не хочу, чтобы тебя терроризировали только потому, что другое… животное в твоем классе не может держать себя в руках. – Это не стоит беспокойства. – Неужели? Вот этот синяк и разбитая губа говорят об обратном, – она глубоко вдохнула и убрала волосы с его глаз. – Я планирую еще раз поговорить с твоим директором, чтобы заставить его что-то сделать. – Мама… – И не пытайся меня отговорить, – сказала она, отодвигаясь от него на расстояние вытянутой руки. – Из того, что сказал мне директор, я поняла, что Дин пытался защитить тебя. – Именно так. Аластар спровоцировал драку. – Похоже, вы с Дином стали действительно хорошими друзьями, да? Он кивнул. – Судя по всему, я не могу полагаться на то, что администрация отнесется серьезно к этой проблеме с издевательствами. Хотела бы я забрать тебя из этой школы, снова усадить за этот стол и продолжить обучать дома. Сердце Кастиэля так и ухнуло вниз от одной только мысли о том, что он не сможет видеть Дина каждый день. Это сделало бы то, через что ему пришлось пройти, в тысячу раз хуже. – Пожалуйста, не делай этого, – взмолился он. – Пожалуйста. – Я сказала, что хотела бы сделать это. Обучать тебя на дому сейчас невозможно. Переезд не вписывается в бюджет, как и частная школа. Если бы у меня был другой выбор, я бы сделала это для твоей безопасности, дорогой. – Я знаю, мама. – Итак, у нас остается на повестке дня слишком вялая реакция администрации школы на эту ситуацию с нападениями, – со злостью сказала она. – На этот раз я собираюсь отправиться поговорить с этим ущербным директором и получить кой-какие ответы. В этот момент позвонили в дверь. – Стой здесь, – приказала она и отправилась к двери. Кастиэль стоял за спиной матери, когда она открыла дверь улыбающемуся Дину. – Ой, эм, здравствуйте, миссис Агнус. Эм, а Кас… То есть, Кастиэль, дома? – Кас? А могу я узнать, кто спрашивает? – спросила она, слегка хмуро глядя на парня, которого не узнавала. – Дин Винчестер. – О, так ты Дин? – спросила она, бросая через плечо взгляд на сына. – Дин Кастиэля? Я не… пожалуйста, проходи. Она улыбнулась ему и отошла назад, пропуская парня в гостиную. – Смотрю, результат защиты Кастиэля от нападок у тебя прямо на лицо, Дин. Мне ужасно жаль, что с тобой такое произошло. – Да все нормально, – ответил Дин, переведя взгляд на Кастиэля. – Я всего лишь защищал то, что мне казалось правильным. Это были те же слова, которые Кастиэль сказал о нем несколько недель назад, когда они встретились впервые. – Он защищал меня, – сказал Кастиэль. – Да, милый, ты говорил мне. Но я надеюсь, что Дин понимает – насилие далеко не всегда решает проблемы. – В этом случае, миссис Агнус, вполне уверен, что решает. Кастиэль нахмурился, и Дин изогнул бровь в ответ. – Ну, – сказала его мать, не зная, как на это реагировать, – почему бы тебе не войти и не присесть? Я уверена, для Кастиэля это будет очень приятным сюрпризом. – Вообще-то это не сюрприз, мэм, ой, миссис Агнус. Кастиэль приглашал меня на ужин. – Я приглашал? – громко переспросил Кастиэль. Дин смотрел на миссис Агнус. – Именно. Вчера, за обедом, помнишь? – Со всеми этими событиями, я должно быть… забыл. Ничего, если Дин останется? Мать закрыла входную дверь и подтолкнула Дина к кушетке. – Ну, сегодня пятница. Полагаю, вы, мальчики, вполне можете заказать себе пиццу, для того чтобы забыть все те трудности, с которыми вы столкнулись в школе. – Это было бы чудесно, – улыбнулся Дин. – Спасибо, мама. – Полагаю, к следующему твоему визиту я приготовлю мясо, если буду заранее предупреждена, конечно. Кастиэль склонил голову, и она улыбнулась ему. – Ну, тогда отлично, джентльмены, что будем заказывать?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.