Космические скитальцы

      Леви сидела в свой каюте, пытаясь придумать, как придать этому невзрачному помещению уюта, но ничего на ум не приходило. Если бы у нее было нормальное жалование, она могла бы купить в порту разные мелочи, но, увы, это невозможно. Да и поместить эти пресловутые мелочи было негде, даже несмотря на свой сравнительно невысокий рост, ей и самой здесь места было мало.       — Может, покрасить всё здесь? — задумчиво протянула девушка. На неё давили голые серые стены в маленькой комнатушке. Если так пойдёт дальше, у неё вполне может развиться клаустрофобия.       — Эй, Мелкая, собирайся, пойдёшь со мной, — раздался грубый голос Гажила, заставивший МакГарден подскочить на месте, испуганно смотря на вошедшего в её каюту мужчину. Теперь здесь стало еще теснее, да что там, вообще свободного места не осталось.       — А тебя стучаться не учили? — Леви бросила на брюнета гневный взгляд, начиная подумывать о том, чтобы попросить Джувию установить какое-нибудь приспособление, чтобы двери не открывались бесшумно. Как же раздражает, когда в твою каюту заходят все кому не лень, причем без стука и предупреждения!       — Я капитан «Металликаны», ги-хи, мне не нужно стучаться и спрашивать разрешения, чтобы перемещаться здесь, — Редофокс смерил девушку насмешливым взглядом. Какая же она забавная, когда сердится — маленькая, пищащая, злобная мошка. — Одевайся потеплее, на Драглейте холодно.       — Что? — взгляд МакГарден стал удивленным. — Зачем? Я же говорила о том…       — Да помню я, — раздраженно закатил глаза Гажил, ему и самому не хотелось брать Леви с собой, но другого выхода у них не было. — Наш электронный переводчик сломан. Джувия не может его починить, так что придётся купить новый, а чтобы его купить, нужны деньги…       — Ясно, — обречённо вздохнула девушка, протискиваясь к шкафу, чтобы достать тёплый китель и перчатки. А ведь она два дня назад просила проверить электронный переводчик. Но нет, капитан всё отложил на последний момент, хорошо ещё, что проблемы проявились сейчас, а не на Драглейте. — Но что делать с местными законами? Мне как-то не хочется остаться на этой планете…       — Ги-хи, я всё предусмотрел, — руки Редфокса легли на плечи Леви, а сам он нагнулся и тихо прошептал ей на ушко, — жёнушка.       — Что? — девушка замерла, пытаясь осознать слова брюнета. Её щеки пылали от смущения, а сердце учащённо билось от непозволительной близости. — Что это еще за «жёнушка»?       — Ха-ха-ха, ты просто нечто, — расхохотался мужчина, отстраняясь от девушки, именно такой реакции он от неё и ожидал. — Вот, держи. Надень это и можешь забыть о проблемах.       — Ээээ? — МакГарден непонимающе смотрела на простую металлическую серёжку, с выгравированным на ней символом верности. Это был один из символов замужества на многих планетах изведанного космоса.       — Мелкая, не тупи, ты сама сказала, что если бы вы с Джувией были официально замужем, то смогли бы высадиться на планету, так?       — Угу, — кивнула девушка, замечая, что точно такая же серёжка уже красуется в ухе капитана. — Ты хочешь… чтобы мы притворились, что женаты?       — Да, так ты сможешь пойти со мной и переводить. Так что поторопись, мы уже заходим на посадку.       — Уф… — помедлив несколько секунд, Леви всё-таки вставила серёжку в ухо. Выбора у неё всё равно не было, без денег за груз они долго не протянут, так что пришлось согласиться на сомнительный план капитана. — Надеюсь, наш обман не всплывет.       — Всё будет зависеть от твоего поведения, ги-хи, — криво усмехнулся Гажил, намеривающийся, как можно скорее завершить сделку и покинуть планету. ***       Леви с шумом втянула свежий прохладный воздух — вот чего ей не хватало на борту их корабля! Свободы и лёгкости! Как же хорошо! Несмотря на то, что Драглейт был негостеприимной и холодной планетой, МакГарден нравилось здесь, и даже тот факт, что она продрогла до самых костей, не мог этого изменить.       — Не отходи от меня ни на шаг, — Гажил сжал маленькую ладошку девушки с такой силой, что она при всём желании не смогла бы отойти от него. Сейчас Капитан был сосредоточен и серьёзен, он прекрасно понимал, что это место может быть опасным, а ещё ему не нравились взгляды, которые на них бросали немногочисленные местные жители. — Что-то не так?       — На Дранлейте не любят чужаков, — прошептала девушка, стоящая с Редфоксом. Они уже двадцать минут ждали, когда придут встречающие, но те не торопились, хотя и знали о прибытии гостей. — И это понятно, если учесть, что Конфедерация пыталась насильно присоединить эту планету к себе, да и Торговая Федерация вела себя не лучше.       — Хм, теперь ясно, почему доставку груза поручили нам, ги-хи, — брюнет опустил взгляд на девушку, одетую в коричневый кожаный китель, который явно не защищал её от холода. — Иди сюда…       — Это ещё зачем? — напряглась Леви, когда Гажил прижал её к себе.       — За тем, что если окоченеешь, не сможешь переводить. К тому же не забывай, сейчас ты моя «жена», значит, я должен заботиться о тебе. Так что грейся, пока я добрый… учти, я такой не всегда.       — Ладно… только руки не распускай, — буркнула девушка. Раз уж им всё равно приходится ждать, то почему бы немного не расслабиться.       — Ги-хи, было бы, на что их распускать... — Гажил сощурился, вглядываясь вдаль. — А это, судя по всему, наши встречающие… давно пора. Сбагрим товар, купим топливо и продукты и свалим отсюда.       — Прекрасный план, — Леви нехотя отстранилась от капитана и взглянула на приближающихся к ним гуманоидов, одетых в теплые меховые одежды, полностью закрывающие их тела и лица от пронизывающего ледяного ветра. Жители Драглейта жили отнюдь не на поверхности планеты, а в подземных пещерах рядом с озерами раскалённой магмы, а потому не переносили холод. Сейчас девушка даже начала им завидовать, ей бы такая шубка точно не помешала.       — Капитан, я совсем забыла предупредить.       — Что ещё? — раздражённо буркнул Редфокс.       — Тот факт, что они не говорят на других языках, не значит, что они нас не понимают, так что думайте, что говорите.       — Зачем столько сложностей?! Неужели просто нельзя забрать товар и отдать нам деньги? — рыкнул Гажил. Он бывал на многих планетах и спутниках, и иногда у него просто в голове не укладывались дикие традиции, что царили там.       — Видимо, нет, — улыбнулась Леви, становясь чуть позади мужчины.       — Тари куты бакурат т квыр гау? — голос встречающего их мужчины был рычащим, громким и неприятным.       — Что он сказал?       — Интересуется, вы ли капитан и кто я, — перевела девушка.       — Ну, так ответь, — Редфокс пытался сохранять спокойствие, но это было непросто для человека, который привык всё контролировать. Всё-таки без электронного переводчика тяжело вести дела. Как же раздражает тот факт, что он не понимает разговор!       — Та бакурат Гажил Редфокс, вур каы риталис Леви Редфокс, сирис так фварлиус.       Брюнет усмехнулся, ну хоть что-то в этой тарабарщине он понимает, его специалист по межгалактическому этикету только что представилась, причём назвалась его женой. Странно, но ему нравилось, как это звучит. Капитан продолжал вслушиваться в странный разговор, который не понимал, чем дольше он длился, тем сильнее нервничал Редфокс. Да что можно обсуждать столько времени!       — Они пришлют за грузом через полчаса, — наконец, Леви повернулась лицом к брюнету. - Деньги мы получим только после проверки целости и качества доставленного товара.       — Это справедливо.       — А ещё они хотят предложить нам работу, но чтобы узнать подробности, мы должны пойти с ними.       — Работу говоришь, — Гажил довольно ухмыльнулся. Всё складывается как нельзя лучше. — Что ж женушка, это нам совсем не повредит. Передай им, что я согласен выслушать их.       — Хорошо, сейчас сделаю.