ID работы: 4300436

Apartment 23

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 130 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник Скачать

013

Настройки текста
Примечания:

Mai Tai

Новой барменше понадобилось почти два часа абсолютного отчаяния и различных вариаций смешения напитков, пока она, не наплевав на гордость, попросила помощи у босса. Ей нужно было запомнить и использовать слишком много ингредиентов, и она боялась все перепутать. Минсок сидел за баром, удивленно наблюдая, как Хана пытается открыть один из барных шейкеров. Зацепив ноготь, Хана скривилась и захныкала. Минсок засмеялся и окликнул девушку, которая подняла на него взгляд и сдула с глаз мешающую челку. — Тебе нужно нажать маленькую кнопку на шейкере, чтобы его открыть, — просиял Минсок, жестами показывая, как бы он его открыл. Хана поворачивала шейкер, пока не нашла небольшое серого цвета уплотнение с краю. Пробежав по нему большим пальцем, она с легкостью нажала на кнопку, и шейкер открылся с мягким звуком. Молодая барменша стояла в это время как истукан, что удивило Минсок. Если быть честным, он ожидал, что девушка взбесится. Но парень поспешил с выводами, потому что в тот самый момент, когда он хотел засмеяться, его подчиненная пронзительно завизжала. Она уже собиралась выкинуть к чертям собачьим этот шейкер, чтобы он разбился на миллион частиц. Минсок, заметив на лице Ханы глубокую морщину от злости, взорвался от смеха, и она бросила на него убийственный взгляд, чем моментально заткнула начальника. Хана в последний раз фыркнула и чертыхнулась. — Ненавижу. Минсок покачал головой: — Не говори так! Ты сделала один шаг, это уже отличное начало! Хана горько рассмеялась, до конца не понимая, шутит ли Минсок или говорит серьезно. Она перевязала волосы и опустила руки на холодную поверхность барной стойки. — Ладно, — прикрыв глаза, вздохнула она. — Май Тай был изобретен в Окленде, Калифорнии в 1944 году. Однако Дон Бичкомбер заявлял, что придумал этот коктейль еще в 1933, на 11 лет раньше, чем думали люди, — закончила Хана и потерла лицо руками. — Семьдесят лет истории. Минсок, впечатленный, кивнул и, подперев рукой подбородок, продолжил слушать. — Майтай на таитянском означает «хороший», — через силу сказала девушка и нахмурилась. — Короче, ему нужно быть еще более майтайским, потому что меня уже тошнит от него. Когда она закончила, Минсок с яркой улыбкой зааплодировал. Девушка ответила ему кислой улыбкой, а парень ободряюще кивнул: — Ты на верном пути, солнышко. Знание оригинала — это уже половина работы, поэтому все, что тебе осталось сделать, — смешать. Хана кивнула и глубоко вдохнула, мысленно вспоминая список ингредиентов для коктейля. Ром, лимонная смесь, джин? Смешивать три минуты… нет, две. И миндальный крем. Она повернулась к стене, просмотрела бутылки с алкоголем, провела пальцем по названиям и взяла нужные. Расставив их на стойке, девушка покосилась на Минсока, ожидая подтверждения в правильности выбора. — Что-то не то, — прокомментировал Минсок, хитро потирая ручки. Хана фыркнула и поставила обратно на полку бутылку с джином. — Теперь я помню, что нужно пол унции каждого напитка, а лимонной смеси — полстакана. Минсок кивнул и одобрительно похлопал: — Действуй, Бичкомбер. Хана ухмыльнулась неудачной попытке пошутить, но вскоре уже измеряла жидкости и вливала то, что ей нужно, в открытый шейкер. Добавив полстакана лимонной смеси, она заглянула внутрь металлической тубы и нахмурилась. — Чего-то не хватает, — промямлила девушка и задумчиво приложила указательный палец к нижней губе. Минсок широко улыбнулся и посмотрел на Сехуна, который стоял в конце бара и якобы «выполнял» свою собственную работу. Старший заметил, что блондин периодически бросал в их сторону взгляды, и удивился. Минсок понял, что что-то произошло, но Сехун не из тех, кто станет делиться особой информацией. — Почему бы тебе не спросить у Сехуна? — хитро улыбнувшись, предложил Минсок. Хана вылупила глаза и обратила внимание на блондина, который даже ни разу не взглянул на нее, как пришел с утра на работу. — Не думаю, что это необходимо, — негромко произнесла Хана, переводя взгляд на босса. — Для этого у меня есть ты, правда же? — улыбнулась она и вновь повернулась к бутылкам. У девушки появилась мысль, что она что-то забыла добавить, но не была уверена, что именно. Она закрыла шейкер и беззаботно стала его трясти, вновь окидывая взглядом разноцветные бутылки. — Я знаю, что я есть, но почему ты не можешь спросить нашего главного бармена, ведь он л… — …лучший, когда дело касается смешивания коктейлей, я знаю, — Хана закончила за Минсока предложение и начала более рьяно трясти будущий напиток. — Но что-то мне подсказывает, что он не станет отвечать на вопросы, особенно от меня. Минсок усмехнулся, видя, что Хана клюнула на наживку, и, склонив голову набок, сделал ангельский вид: — Почему не станет? Хана все так же изучала содержимое бара, не придавая особого значения словам начальника. — Потому что за ужином я здорово облажалась, — вдумчиво ответила она, кусая ногти. Минсок округлил глаза и посмотрел на Сехуна, чья моська почему-то посерьезнела. Он сузил глаза, глядя на парня, и повернулся к Хане. — За ужином? — осторожно спросил он, пытаясь не спугнуть девушку. Хана хмыкнула и взяла бутылку со средней полки, читая ее название. — С моими родителями и, к сожалению, мы бывшим изменяющим ублюдком. У Минсока чуть глаза не выпали из орбит, как только он услышал про родителей Ханы. Чем там занимается его хитрожопый бармен в свободное время? — Что случилось? — продолжил он задавать девушке вопросы, краем глаза приглядывая за главным барменом. Хана поставила бутылку обратно вместе с шейкером, скрестив руки на груди. — Черт, не понимаю, чего не хватает, — недовольно произнесла она самой себе и снова просмотрела содержимое напитка, записанное на листке. Но любопытство Минсока буквально сжирало его, поэтому, когда Хана перестала реагировать на него, парень нетерпеливо закусил губу, ожидая подходящего момента вновь ее окликнуть. Хана открыла глаза и полезла в мини-холодильник, находящийся под баром. — Я убежала, а Сехун пошел меня искать. Минсок фыркнул, представив Сехуна-спасителя, но никак сей факт не отметил, задавая очередной вопрос: — Куда? Хана встала за баром, вглядываясь сквозь стекло холодильника, где стояли различные виды напитков и соков, но ничего так и не пришло ей в голову. — Хана. Девушка сконфуженно подняла глаза, но, не успев что-либо сказать, кто-то ее прервал. — По-моему, на сегодня достаточно жалоб, не думаешь? — заявил Сехун, из ниоткуда появляясь рядом с Ханой, и раздраженно посмотрел на начальника, скрестив руки. Минсок лишь улыбался своему драгоценному работнику, мило хлопая глазками. — Ты о чем, мой принц? Сехун едва не зарычал и опустил руки, все еще сердито глядя на старшего. Хана выпрямилась, переводя взгляд с Сехуна на Минсока и наоборот. — Что я пропустила? — робко спросила она и завела за ухо упавшую на глаза челку. — Ничего, — отрезал Сехун и, развернувшись, потопал к рабочему месту. — Ты забыла апельсиновый сок, дурочка. Хана смотрела вслед Сехуну и мягко улыбнулась, когда услышала прозвище, которое придумал ей Сехун. Он не разговаривал с ней весь день, но теперь решил хоть что-то сказать. Не супер приятное, конечно же, но это лучше, чем ничего. Девушка просияла: — Апельсиновый сок! Минсок усмехнулся и покачал головой. Казалось, Хана заметила в словах Сехуна только то, что хотела услышать, вместо того, что важно именно сейчас. Он увидел, что блондин едва заметно улыбнулся: все же эти двое умеют удивлять. Хана взяла апельсиновый сок и, налив четверть стакана в шейкер, снова начала его трясти, после чего взяла средней стакан для коктейлей, заполнив его сладким, но с резким запахом напитком. Девушка улыбнулась. Идеально. Улыбаясь, она налила еще одну четверть сока в стеклянный стакан и добавила содержимое шейкера. Такое медленное действие создало впечатление желтого дыма, рассеивающегося в темной жидкости из рома. Вспомнив, что в холодильнике еще остались частички апельсина, Хана стала промывать их под краном, так как они немного высохли. Она добавила немного кожуры по краям стакан и победно улыбнулась. Она наконец-то сделала. Она смогла. Широко улыбаясь, девушка посмотрела на босса, кивая на напиток и до сих пор не веря в результат: — Получилось! Минсок кивнул и в третий раз за день зааплодировал ей, а Хана мысленно поблагодарила Вселенную за такую удачу. Минсок поднял два пальца вверх. — Майтай! — игриво воскликнул он, заставляя девушку в очередной раз рассмеяться. — Я же говорил, что все получится! Кивая, Хана в сотый раз его поблагодарила, но парень покачал головой: — Не меня нужно благодарить, а Сехуна. Он практически спас твой зад, хотя ты этого даже не заметила. Хана обратила свое внимание на блондина, который теперь тоже на нее смотрел. В этот раз не был похож на холодного парня, наоборот, на его лице красовалась теплая улыбка. Слегка удивившись, девушка улыбнулась в ответ, но, не успев ничего сказать, услышала звонок в дверь клуба. Минсок разочарованно простонал. Хана сняла фартук и, нащупав телефон в кармане джинсов, нахмурилась, когда увидела, что ей звонит Чери. — Алло? ~~~ Яркие огни освещают темную комнату, вспыхивая в разных местах, из-за чего у Ханы складывается впечатление, будто она сейчас на смене в ночном клубе. — Здорово, правда? — Чери гордо улыбнулась, разглядывая результат стараний, и, погасив разноцветные огоньки, снова включила обычный свет. Хана зажмурилась от яркого света и, фыркнув, продолжила украшать комнату. — Он даже не сказал мне, что у него день рождения, — расстроенно произнесла девушка, спрыгивая со стула. Чери, надув очередной воздушный шарик и отправив его в кучу к остальным, повернулась к лучшей подруге, задумавшись. — Ммм, я говорила Чондэ, чтобы не беспокоил тебя, потому что у тебя… проблемы, но… — Чери замолчала. Хана с пониманием кивнула и подошла к подруге. — Это очень мило с твоей стороны, но это не означает, что я не могу отпраздновать день рождения подруги, — улыбнулась она, по-дружески толкнув Чери локтем. Чери улыбнулась ей в ответ и продолжила надувать шарики. Хана последовала ее примеру, но все, чего она добилась, — головной боли и красного от напряжения лица. Чего рассмеялась и вытащила изо рта подруги шарик. — Чего ржешь? Почему я не смогла его надуть? — нахмурилась Хана. — Потому что ты его не растянула, дурочка. — Точно. Я знала об этом, просто забыла, — Хана выхватила свой законный шарик из рук собеседницы. — Конечно, знала, — рассмеялась Чери и надула красный шар. Наконец-то и у Ханы это получилось. — Круто, у меня сегодня Майтай день! — воскликнула Хана и стукнула подругу шариком. — Разве есть день лучше этого? Думаю, нет, — радостно улыбнулась она и кинула шарик в общую кучу. Чери посмотрела на подругу. — Майтай на таитянском означает «хороший», кстати. Не получив ответа, Хана наклонила голову и спросила у Чери: — Эй, ты чего? — Ничего, просто за тебя волнуюсь, — тихо произнесла девушка. Хана выгнула бровь и ладонями обхватила лицо подруги: — Почему, дорогая? Чери посмотрела прямо в глаза подруге: — Ты разговаривала с Луханом? Неудивительно, что после этого вопроса у Ханы настроение ушло куда-то вниз. В памяти вспыхнули воспоминания ужина несколько дней назад. — Разговаривала, — Хана взлохматила волосы, а Чери видимо занервничала. — Он назвал что-нибудь имена? — неуверенно спросила она. Хана подозрительно сузила глаза: — Нет, а что? Чери тут же замотала головой, воскликнув: — Ничего! Я просто подумала, что он попытался объясниться. Ну, знаешь, стал кого-то обвинять и все такое. Барменша мысленно проиграла их с бывшим парнем разговор и увидела логику в словах подруги. Лухан не говорил ни о ком, кроме самой девушки, с которой изменил. — Нет. Он говорил только про шлюшку, с которой переспал. Услышав, какие слова позволила Хана, Чери удивлённо моргнула и перевела взгляд на свои пальцы. — А та девушка называла кого-нибудь? — осторожно спросила она. Только Хана собиралась собиралась ответить, как в квартиру позвонили. Она улыбнулась извиняясь и поспешила к двери. Посмотрев в глазок, она крайне удивилась, совсем не ожидая увидеть длинные светло-коричневые локоны, спадающие на узкие плечи и обрамляющие миленькой личико. На щеках красовался естественный румянец, а на шикарные губы Хана не без зависти обратила внимание. — Приветик! — радостно прощебетала девчушка. Хану аж передёрнуло от этой сахарной радости, но все равно выдавила из себя улыбку, открыв дверь. — Привет. Если ты ищешь Чондэ, то его здесь нет, — вежливо ответила Хана, принимая девушку за его подругу. — О нет, я пришла совсем не за этим. Я только что переехала в 21-ую квартиру и хотела познакомиться с соседями, но в 22 и 23 никого не оказалось, — и она приторно сладко надула пухлые губы. Хана аж вздрогнула от такого поведения: она терпеть не могла напыщенных куриц, строящих из себя хрен пойми кого. Но решила не обращать внимания, раз это новый жилец. — На самом деле, я живу в 22-й, — объяснила девушка, кивая на квартиру в конце коридора. Незнакомка казалась сбитой с толку, и Хана наконец поняла, почему: она же находится в квартире Чондэ. Конечно, ее нахождение в чужой квартире покажется странным. — Я украшаю квартиру ко дню рождения своего друга, — объяснила Хана. Новая соседка кивнула, сразу догадавшись: — Так здесь живёт парень? — она выглядела крайне заинтересованной. Даже больше, скажем прямо, чем нужно. Хана нахмурилась, будучи не в восторге от того, к чему она клонит. — Да, но он уже занят, — ответила она грубее, чем хотела. Девушка снова надула губы и оценивающе окинула Хану взглядом, невинно спросив: — Тобой? Но сквозь эту невинность Хана расслышала снисходительный тон, мол, как тобой вообще можно увлечься. Мотнув головой, Хана вздохнула: может, до гламурной фифы дойдет, что она занята и не настроена на общение. — Жаль, — новая знакомая обнажила в улыбке ровные, жемчужно-белые зубы. Ещё одна причина для зависти. Последовала угнетающая тишина, и у Ханы появилось непреодолимое желание захлопнуть входную дверь. Уже судя по первой встречи, барменша знала, что они не станут лучшими друзьями, и ее это вполне устраивало. — О боже, где мои манеры! — снова громко воскликнула непрошеная гостья, смахнув волосы с плеча. В очередной раз вздрогнула, Хана выдавила что-то наподобие улыбки, которая, должно быть, выглядела странно, потому что Хану скручивало от боли каждый раз, когда взвизгивала эта дама. — Я Ким Ара, 21-летняя девушка с огромным стремлением стать известной актрисой! — Вау, — Хана сделала вид, будто ей очень интересно, хотя чихать она хотела. Ара выжидающе смотрела на Хану, вероятно, ожидая ее имени. Ничего не поделаешь, придется сказать. — Хана. Казалось, будто вокруг воздух вокруг девушек наэлектризовался, когда имя сорвалось с губ Ханы. Широкая улыбка на лице Ары превратилась во что-то совсем нечитаемое. Девушка скрестила руки на груди. — Случайно не Ю Хана? — как бы между делом спросила Ара, но Хана-то видела этот сканирующий с ног до головы взгляд. Заподозрив неладное, Хана кивнула, но прежде чем могла что-то сказать, из комнаты послышался голос Чери. — Хана, кто там? — но, увидев девушку у двери, Чери резко остановилась. Ара улыбнулась ещё шире. — Ара? — едва слышно прошептала Чери, но Ара, так как, как и Хана, услышала это имя громко и четко. Ара как-то по-злобному улыбнулась, приподняв идеально накрашенную бровь. Доброжелательная атмосфера окончательно рассеялась. — Хан Чери, какой приятный сюрприз!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.