В Надежде на Шанс от Гранде

Перевод
R
Заморожен
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
90 страниц, 30 910 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 52 Отзывы 3 В сборник

Глава 22/Burning

Настройки
Примечания:

POV Джастин

      — Мне плевать, что ты хочешь сказать, просто отвези меня домой, — уставившись в окно сказала она.       — Просто выслушай меня, ладно? — прошу я.       — Почему сейчас? Почему я должна сидеть и слушать то, что ты хочешь сказать мне? — она скрестила руки на груди.       — Потому что… Я люблю тебя, а ты… Любишь меня.       — Ты любишь меня? Ты не любишь меня. Если бы ты правда любил меня, ты не заставлял бы меня постоянно страдать.       — Это не правда, я очень люблю тебя.       Верит она или нет, я все равно люблю её.       — Встречаясь с другими девушками ты не показываешь, что любишь меня, — отмечает она.       — А ты, целуясь с Нейтаном и лежа в одной кровати с Зейном, тоже не показываешь, что любишь меня.       Её глаза закрываются, она дышит медленно, вдыхая и выдыхая небольшое количество воздуха.       — Видишь? Вот, почему мы не сможем двигаться дальше. Ты всегда позволяешь своему эго и неуверенности взять верх, — сказала она.       — Я не позволяю своему эго и неуверенности взять надо мной верх! Даже если они и управляют мной сейчас, то только потому, что моя так-называемая-девушка была в одной кровати с Зейном Маликом, а её язык в горле Нейтана Сайкса, — я щёлкаю.       — Так мы сейчас в этом направлении? — она бросает вызов.       — Чёрт, да. Ты ведёшь себя, как шлюха, — девушка вздрагивает от моих слов.       Я знаю, что она не виновна в том, что поверила Зейну, ведь он хорош в этом, но мне до сих пор обидно, что она пошла с ним.       — Называй меня как хочешь, я-то знаю, кем являюсь. И, кстати, шлюхи нет в этом списке.       Чёрт, она самая трудная женщина, на которую я клал свой глаз.       Мы подъехали к дому её мамы и она уже хотела выйти, но я заблокировал двери.       — Серьёзно? Ты пытаешься заставить меня оставаться в машине! Ты уже заставил меня уйти из дома Зейна, что тебе ещё нужно? Что, чёрт возьми, с тобой не так? — она кричит.       — Я не пытаюсь заставить тебя сидеть в моей машине, — но хотел.       Впрочем, если бы она меня просто послушала — я бы её выпустил, но она меня никогда не слушает.       Меня удивило, что она нажала на кнопки разблокировки и вылезла и машины.       — Чёрт возьми, Ариана! Просто послушай меня! — я вышел из машины и начал кричать.       — Я не хочу слышать, что ты будешь говорить, — она тоже кричит, но продолжает идти к дому.       — Просто, блядь, послушай меня! — я взял её за руки и повернул к себе.       — Что, Джастин? Что ты хочешь от меня? — слезы брызнули с её карих глаз.       Мы всегда заканчиваем криками друг на друга. Это бесконечный круг. Я кричу — она кричит. Я просто позволяю ей продолжать кричать, чтоб она успокоилась. Я игнорирую тот факт, что она ещё в одежде Зейна, чтобы её эмоции не вспыхнули снова.       — Извини меня, хорошо? Просто дай мне пять минут и я тебе всё объясню. Ладно? Ариана кивнула и ждала, когда я начну говорить.       Я ещё не начал, как вдруг пошёл снег. Я хотел закончить прежде, чем начнётся снежная буря.       — Извини меня. Правда, прости. Бог знает, что я никогда не хотел обидеть тебя, — я сидел практически на коленях, хоть и было холодно, как в снежном аду.       — Мне нужно домой, здесь холодно. Да и мне нужно спать, — говорит она и снова идёт к своему дому.       Я последовал за ней и наблюдал за тем, как она забыла свои ключи.       — Я позвоню Фрэнки, у меня нет ключей, — кажется, что Ариана сказала это самой себе.       — Ты всегда можешь пойти в мой дом, — предложил я.       — Я собираюсь вернуться в свой дом.       — Ты права, ладно? Я признаю. Я не могу тебе помочь, и ты знаешь это. Ты слишком хороша для такого ничтожества, как я.       — Нет, это не так. Я тоже облажалась, как и ты, — она говорила это глядя на землю.       — Нет. Ты слишком идеальна для меня. Слишком идеальна. Извини за всё, что случилось между нами. Действительно за всё. Ты не знаешь, как много ты значишь для меня, ты — всё, что имеет значение для меня.

POV Ариана

      Моё горло и сердце болят. Его слова вошли в мой разум, тело и душу.       — Ты лжёшь. Я ничего для тебя не значу.       — Не правда, ты очень много для меня значишь. Да, признаю, первый день был неплох. Я был очень зол на тебя за поцелуй с Нейтаном, и я не хотел видеться с тобой, потому что думал, что ты забыла про меня, так как ты очень близка с Нейтаном. Но когда я начал задумываться о том, что это могло быть сделано ради нас — мне стало страшно. Я должен был давать тебе всё самое лучшее, но не делал этого. Я очень сильно люблю тебя, Ари. Я стараюсь изо всех сил, как только могу… Ладно, раньше я этого не делал, но отныне буду, я клянусь тебе.       Я пыталась слушать другие звуки: шелест листьев, звук снега, я пыталась пропускать его слова мимо. Я слышала это слишком много раз.       — Я слышала это прежде.       — Я говорю про данный момент, — он выглядел очень уверенным.       Джастин продолжает стоять напротив меня. Я стою с телефоном в руках, а на экране светился номер Фрэнки, который должен будет открыть мне дверь. Я не видела свою семью месяцами и очень соскучилась по ним.       — Привет, Фрэнки, это Ари. Можешь, пожалуйста, открыть мне дверь? — спросила я, когда Фрэнки поднял трубку.       Я ждала, когда Джастин остановит меня, выхватит телефон из рук и начнёт требовать, чтобы я вернулась в его дом. Как бы я не хотела, но я влюблена в него.       Я в недоумении, — он не пошевелился, когда Фрэнки открывал мне дверь. Я сделала шаг внутрь и ещё раз посмотрела на Джастина, но он уже возвращался к своей машине.       Я как всегда хотела дать ему шанс, но пришло время стоять на своём, чтобы доказать, что я не такая слабая, как меня обычно изображают люди.       — Тут холодно, заходи, — Фрэнки закрывает дверь.       Я даже не знаю, что сказать, я сейчас в шоке.       Я не хочу перекидывать свои проблемы на Фрэнки. Я имею в виду, что я вернулась из тура и я не хочу, чтобы Фрэнки волновался из-за моих проблем.       Он вытащил из шкафа одеяло и кинул мне на плечи.       — Идём наверх, там ты сможешь раздеться.       Некоторые точки моего тела онемели из-за снега. Мне нужно принять душ и согреться, снова идти наверх. Фрэнки открывает мне дверь. Я никогда не чувствовала себя такой счастливой, когда была дома с семьёй. Брат включает свет и садится на край моей кровати.       — Ты в порядке? Мне кажется, что нет, — говорит он и кивает.       Я благодарна, что он не видел того, во что я одета.       — Ну что, ребята, скучали по мне? — мой голос получился каким-то монотонным и был похож на шёпот.       — Конечно! Мы скучали по тебе! — его голос был очень весёлый.       — Ты уверен?       — Я уверен, что мы скучали по нашей маленькой Гранде, — Фрэнки встал и начал щипать мои щёчки.       Я так привыкла ко мне и Джастину, что мы постоянно спорим. Сейчас моя грудь болит так, будто там пробили дырку. Не могу поверить, что он не хочет встречаться со мной только из-за того, что я поцеловала Нейтана. Он уехал в Канаду, чтобы очистить голову, вот и я вернулась в Лос-Анджелес, чтобы очистить свою.       Я бы осталась в туре немного дольше. Намного дольше. Пока я была на улице и разговаривала с ним, из его слов меня больше всего смутили: «Что если бы» или «Возможно были».       Ему нужно поработать над многим в себе, как и мне. Я люблю его, но надо любить и прежде всего ставить на первое место себя.       — Мы с мамулей съездили в Бока, чтобы навестить Нонну, — сказал Фрэнки.       — Как съездили? — мой голос снова получился монотонным.       — Это было потрясающе, но бабуле было немного грустно, что она не смогла встретиться с тобой.       — Может мы сможем вернуться в Бока-Ратон немного позже? — прошу я.       — Я уверен, что Нонна будет только за. Но я выйду, чтобы ты могла расположиться, — Фрэнки вышел и закрыл за собой дверь.       Как же я хочу, чтобы мои отношения с Джастином были не такими сложными. Я задумываюсь о том, чтобы вернуться к Нейтану, ведь с ним отношения никогда не были такими. Может быть, поэтому мы и не можем двигаться дальше? И почему меня так тянет к Джастину? Он заставляет чувствовать меня живой, он постоянно кидает мне какие-то вызовы и у нас с ним так много страсти и любви друг другу, которая чуть ли не душит меня. Я просто хочу, чтобы мы могли общаться без постоянных ссор и криков. Хотелось бы думать, что это возможно.       — Ари? — Фрэнки заглядывает в мою комнату.       — Да?       — Сожалею насчёт… Вас с Джастином…       — Не надо, всё кончено. С меня хватит. Может, стоит вернуться в Бока? — пока я говорю это, на лице брата светится такая тёплая улыбка, которую я так любила все эти годы.       — Ты можешь сделать это, если считаешь, что так будет лучше.       — Я подумаю об этом, может перееду, — говорю я.       — Правда?       — Думаю, пришло время, — он кивает.       — Я собираюсь одеваться, а ты пока можешь принять душ и встретимся внизу, когда будешь готова.       — Я так скучала по тебе, Фрэнки, — я встала и обняла его так сильно, как только смогла, но он обнимал меня крепче.       Слёзы, которые начали скатываться по щеке не сравнятся с этим чувством, когда ты наконец-то встретился со своей семьёй, которую любишь очень сильно.       — Я так запуталась, Фрэнки, — говорю я, пока слезы продолжают течь по щекам. Мы отстраняемся друг от друга.       Он ничего не отвечает, а только выходит из комнаты с моими вещами в руках. Я пошла за ним, а когда мы дошли до двери в его комнату, он остановился.       — Ариана?       — Дерзай, — сказала я и немного растрепала свои волосы рукой.       — Тебе это может не понравиться, но я с уверенностью могу сказать, что он правда любит тебя, — сказал Фрэнки.       Я обратила внимание на его слова и зашла в ванную. Я уже стянула рубашку Зейна, как вдруг в дверь постучали.       — Подожди, Фрэнки, дай мне секунду, — я взяла полотенце и обмотала его вокруг груди.       Мне это кажется? Джастин стоит передо мной с опухшими от слез глазами, как я понимаю?       — Джастин?       Я очень удивилась, когда он обхватил моё лицо руками и начал притягивать к себе. Его рот приближался к моему, а я даже не успела оттолкнуть его.
30 Нравится 52 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (3)