В Надежде на Шанс от Гранде

Перевод
R
Заморожен
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
90 страниц, 30 910 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 52 Отзывы 3 В сборник

Глава 24/Nightmare

Настройки

POV Ариана

      Когда я открываю глаза, то чувствую, что что-то не так.       Это был свет. Все ещё серо-зелёный свет. Свет пасмурного дня, но почему-то всё было чисто. Я поняла, что за окном тумана не было.       Я вскочила, чтоб посмотреть на улицу, а потом заверещала от неожиданности.       Тонкий слой снега покрыл двор, им осыпаны были и верхушки деревьев с дорогой. Но это не всё. Автомобили были покрыты очень толстым слоем.       Фрэнки с мамой были готовы выходить ещё до того, как я спустилась вниз. Они сказали, что уезжают из города, но я не знаю, куда точно. Я решила покопаться в себе, чем быть одинокой.       Горячие капли воды стремительно падали на спину, расслабляя мне мышцы и успокаивая пульс. От знакомого запаха шампуня мне стало так приятно. Я старалась не думать о Джастине и о том, чем он может сейчас заниматься, иначе моё любопытство возьмёт верх. Я выключила воду, поспешно вытираясь махровым полотенцем.       Я ещё раз протерла свои волосы полотенцем, а затем быстро прочесала их пальцами. Надела я кружевные джинсы, свитер с Микки Маусом и пару угги. После, я нанесла немного макияжа и направилась к двери.       Моей машине, кажется, было плевать на толстый слой льда, который покрыл дорогу. Всё же, я ехала аккуратно, чтобы не разбиться.       Мой желудок практически в горле, когда я подхожу к ресторану и открываю стеклянные двери. Зейн сидит в дальнем правом углу, глядя в телефон. Когда его взгляд встречается с моим, на его лице мгновенно появляется широкая улыбка, а потом он встаёт, чтоб поздороваться со мной. Он одет в чёрную рубашку с длинными рукавами и джинсы.       — Привет, — он подходит и обнимает меня, а я сразу же вдыхаю его запах.       — Привет, — отвечаю.       — Я уже заказал еду, скоро должны принести, — говорит он, пока я сажусь.       — Хорошо.       Мы обменялись несколькими словами, обсуждая погоду, которая была сегодня сырой и холодной. Этого было достаточно, потому что уже принесли нашу еду.       — Откуда ты узнал, что я веган? — спрашиваю я, откусывая кусок от своих органических суши.       — Загуглил, — отвечает он, кладя в рот кусочек своего цыплёнка пармезан.       Я смеюсь и продолжаю есть.       — Как всё прошло прошлой ночью? — беря кусок своей курицы спросил Зейн.       Я снова начинаю чувствовать раздражение, когда вспоминаю о странном аргументе Джастина, криках и той боли.       — Это, как и всегда, было катастрофой.       — Серьёзно? — он поднял одну бровь, наклоняя голову.       — Мы ругались, но сейчас всё вроде как лучше, — говорю, пока жую соломинку.       — Что значит «лучше»? — сомнительно спрашивает он.       — Он извинился.        — Дай угадаю, ты повелась на это? — его тон был жестким, даже циничным. — Ариана! У тебя крыша поехала что ли? Ты не можешь быть такой глупой! Скажи, что ты шутишь! — он истошно орал.       Глаза были направлены в стол, и мне пришлось успокаивать себя морально и физически.       — Нет, я не собираюсь прыгать в это безумие снова, — отвечаю.       — Ты не должна давать ему ещё одни сутки, прежде чем начать двигаться дальше и отпустить его! — он смотрит на меня, ожидая ответа.       — Зейн, прошу, успокойся, люди же смотрят, — я стараюсь говорить плавно, чтобы мой голос звучал успокаивающе. — И всё это не так. Я не могу просто взять, и вырезать его из своей жизни. Мы пытаемся всё исправить, у нас были тяжёлые времена.       — Это что-то новое. Как-то не было видно, что ему тяжело, когда та девушка тёрлась об него.       — Ладно, я больше не хочу говорить об этом.       — Извини, я не хотел выплескивать на тебя свой гнев, просто я хочу, чтоб ты открыла свои глаза и поняла, что это не хорошо для тебя. Все плакали и кричали друг на друга, но, поверь, это не стоит того, — его голос возвращается в обычное состояние.       — Ладно.       — Давай поговорим о чём-нибудь другом. Прости, если ранил тебя, я не хотел. Правда, прости. Просто я очень волнуюсь за тебя, и ненавижу видеть, как ты страдаешь. Ты слишком хороша для него. Ты слышишь так много оскорблений, а это не хорошо. Извини, если обидел тебя, — он тянется через стол и берет мою руку.       — Всё в порядке, просто забудь, — я машу ему.       Не могу поверить, что я сижу здесь и спорю с Зейном о моих отношения с Джастином. Не так я хотела провести вечер.       — Поехали ко мне домой, я хочу, чтобы ты услышала кое-что, — он встаёт и подходит к двери.       Я встаю и следую за ним.

***

      Заняло двадцать минут, чтоб доехать до дома Зейна, а всё ещё не понимала зачем он привёз меня сюда.       Я сижу на диване в гостиной и жду, когда вернётся Зейн.       Он появляется с гитарой в руках, а мои руки подлетают к горлу. Он делает то, о чём я думаю?       — Я написал эту песню для тебя, — сказал он, после чего его пальцы стали перебирать струны.       — I got a heart And I got a soul Believe me I will use them both We made a start Be it a false one, I know Baby, I don't want to feel alone So kiss me where I lay down My hands pressed to your cheeks A long way from the playground I have loved you since we were 18 Long before we both thought the same thing To be loved and to be in love All I could do is say that these arms were made for holding you I wanna love like you made me feel when we were 18 We took a chonce God knows we tried Yet all along, I knew we'd be fine So pour me a drink, oh, love, Let's split the night wide open and we'll see everything We can livin' love in slow motion, motion, motion So kiss me where I lay down My hands pressed to your cheeks A long way from the play ground I have loved you since we were 18 Long before we both thought the same thing To be loved and to be in love And all I could do is say that these arms were made for holding you, oh And I wanna love like you made me feel when we were 18 When we were 18 Oh, Lord, when we were 18 Kiss me where I lay down My hands pressed to your cheeks A long way from the playground I have loved you since we were 18 Long before we both thought the same thing To be loved and to be in love And all I could do is say that these arms were made for holding you I wanna love like you made me feel when we were 18.       Я закрыла рот руками. Я не могла говорить. Он написал эту прекрасную песню для меня. Никто никогда не писал мне песни.       — Тебе нравится? — спрашивает. Он пытается найти ответ на моём лице, бегая по нему своими глазами.       — Да, мне нравится. С твоей стороны было очень мило написать песню обо мне. — я вытирала слёзы, которые текли по щекам.       Я молчу, как вдруг Зейн поднимает свои руку и начинает гладить меня по щеке большим пальцем.       Медленно, его руки с щёк опустились на шею, от чего я вздрогнула и услышала его дыхание. На этом он не остановился, далее его руки плавно переместились на мои плечи, и только потом он остановился.       Его голова отодвинулась в сторону, когда он водил своим носом по моей ключице. Он перешёл на другую часть лица, тихо прижавшись к моей щеке.       — Ты заслуживаешь того, с кем ты чувствуешь себя хорошо. Заслуживаешь того, кто заставляет тебя светиться, а не выгорать, прежде чем тебе дадут шанс проявить себя, — сказал Зейн, а затем наклонился ко мне, чтоб поцеловать.       А теперь его мягкие, мраморные губы находятся напротив моих.       Никто из нас не ожидал моей реакции.       Кровь под моей кожей кипела, обжигая губы. Моё дыхание превратилось в дикий хрип. Пальцы зарылись в его волосы, тем самым прижимая его ближе. Губы приоткрылись и я вдохнула его аромат, который пьянит меня.       — Эм... — выдохнула я.       — Это ещё мягко сказано.       Его глаза были дикими, а челюсть была плотно зажата. Он держал моё лицо в руках. Он ослепил меня.       — Извини... Я должна идти, — сказала я, и взяла свои ключи от машины, но Зейн не дал мне встать.       — Извинить за что? За то, что ты не дала самой себе узнать, как хорошо я могу заставить тебя чувствовать? — его голос немного повысился.       — Нет... Я просто не должна была давать тебе целовать меня. Я и так достаточно запуталась после поцелуя с Джастином, и я не хочу, чтоб это произошло с тобой. Это заставляет мою голову вертеться...       — Ты дала ему поцеловать тебя? — он задыхается.       — Нет... Ладно, да, но я отстранилась, — объясняю.       Он ничего не сказал.       — Прости, но я не могу сделать лучший выбор сейчас.       — Всё нормально, — говорит Зейн.       — Если честно, то нет. Я не должна была давать тебе делать это.       — Не вини себя, это я виноват, я же сам наклонился. Но сейчас ты у меня. Я покажу тебе, как хорошо нам может быть вместе. Я не сдамся, пока не сделаю последний вдох, — говорит он.       С чего такое решение?       — Я не стану винить тебя, знаешь? — говорю я, пока играю с кнопками на ключах.       — Я бы никогда, — говорит он, а я дарю ему светлую улыбку.       — Спасибо за обед и за ту прекрасную песню, которую ты написал и спел для меня. Я ценю это.       — Спасибо, что пришла. Я провожу тебя до машины, — предлагает он и обнимает меня за плечи.       Сейчас я уже завела машину. Разум задаётся различными вопросами. Я выезжаю со стоянки и заворачиваю на улицу. Включаю радио и печку. Это будет долгая и холодная зима.       Когда я приеду домой, надо будет позвонить Джастину и рассказать об этой прогулке с Зейном, а ещё спросить, чем он занимался после того, как ушёл из моего дома.       Когда я выхожу из машины и направляюсь к дому, знакомый голос окликивает меня, от чего я оборачиваюсь, и из-за ветра волосы летят прямо мне в лицо.       — Джастин? — спрашиваю.       — Да, я... Кхм, я хотел поговорить с тобой о кое-чём. — Его голос как будто плетётся за ним. Может, нервничает?       — Эм, конечно. Заходи внутрь, тут холодно, — придерживая дверную ручку, говорю я.       Я автоматически направляюсь вниз по коридору, чтобы настроить термостат. В доме холоднее, чем снаружи.       Я спешу назад, где на диване сидит Джастин, который уставился на меня. Сажусь рядом.       Он нервничает, у него дрожит рот.       — Я был бы очень рад, если бы... Если... — он отворачивает голову, а щёки приобретают красноватый оттенок.       — Да? — заправляя прядь волос за ухо, спрашиваю я.       — Ты не могла бы погулять со мной? — эти слова вылетели из его рта, его голос был высоким.       — Извини? — я не могла сдержать своего удивления, когда посмотрела на него.       — Типа свидания... Ты не знаешь, как я могу вытащить тебя отсюда? Но это, конечно, только если ты захочешь. Однако, было бы отлично, я в этом уверен, — он говорил не связанно, и его щёки становятся глубокого алого оттенка.       — Догадайся, — дразню его.       — Серьёзно? — он улыбается нервной улыбкой.       — Конечно, — отвечаю я.       Не знаю, что из этого получится, — он никогда не приглашал меня на свидания.       — Так... Когда пойдём? Может прямо сейчас? Или на следующей неделе, или завтра?       — Завтра звучит многообещающе, — предложила я.       — Завтра хорошо, это да, — он ухмыляется и закусывает губу.       — Хорошо.       Воздух между нами сгущается и становится неловко, но в хорошем смысле.       — Хорошо, — повторил он.       Он встаёт и направляется к двери, но по пути он чуть не задевает ножку кофейного столика. Я расхохоталась, когда смотрела на то, как он пытался отвязать шнурки от стола.
30 Нравится 52 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (4)