The Austrian

Linz, September 1918 - А что если он умер за нас? - голос Вернера дрогнул, когда он сомкнул ледяные пальцы на моем запястье. Четыре года спустя с тех пор, как мой отец ушел сражаться на фронт, оба моих брата привыкли смотреть на меня, как на главу семьи; особенно теперь, когда мне скоро должно было исполниться пятнадцать, и я вдруг вырос чуть выше ста восьмидесяти сантиметров, а голос мой стал низким и глубоким, как у отца. По какой-то причине они оба - Вернер и Роланд - были убеждены, что я всегда знал ответ на любой вопрос. Я снова взглянул на извещение с фронта, только что доставленное почтальоном. "Уважаемая Фрау Кальтенбруннер, С сожалением вынуждены сообщить, что ваш супруг, Хьюго Кальтенбруннер, с сего дня числится пропавшим в бою. Мы немедленно проинформируем вас, как только у нас появятся какие-либо сведения о его судьбе." Ну и как я должен был показать это матери? Она безумно любила моего отца, и каждое воскресенье молилась на мессе о его благополучном возвращении. Её наверняка это убьет, одна только мысль, что он мог быть мертв. - Эрнст? - Вернер снова потянул меня за рукав, пытаясь сдержать слезы, уже наполнившие его глаза и грозившие перелиться через край. - Что, если он... - Прекрати, Вернер! - я перебил его тоном, не терпящим возражений. - Он не мертв. Он не вернулся из боя, и только. Его могли взять в плен или ранить, может, он лежит сейчас где-нибудь без сознания, в одном из полевых госпиталей... Здесь же не сказано, что они нашли его тело. Так что прекрати свое нытье и иди делать уроки! Мой младший брат нервно кусал губы, заглядывая мне в глаза, как будто ища в них подтверждение моим словам. Мне стало его жаль, и я похлопал его слегка по плечу, повторив уже мягче: - Он вернется, вот увидишь. Иди, делай уроки, пожалуйста. Он поднялся, хоть все еще и нерешительно, и вышел из отцовского кабинета, где я сидел, сжимая извещение в руках и придумывая, как бы лучше сказать матери. Она разрыдалась конечно же, уронила все сумки с продуктами и бросилась ко мне на шею, плача безутешно и причитая, что эти французы погубили её бедного Хьюго с их газом, или же британцы с их самолетами, и как ей теперь растить нас всех совсем одной, когда он был её единственной поддержкой и опорой. - Мама, он не погиб, он пропал в бою. - Гладя её волосы, я повторял те же слова, какими я уговаривал Вернера всего час назад. - Много солдат числятся пропавшими в бою, а потом возвращаются, особенно если и вправду была газовая атака. Ты же слышала, как это бывает: они слепнут на какое-то время, теряются естественно, бродят, пока их кто-то не подберет - либо их же товарищи или же вражеские силы - и потом их отвозят на лечение. Если бы он погиб, они бы так и сообщили. - Эрни, сынок, чем же мне вас всех кормить теперь? - она продолжала тихонько всхлипывать, когда я усадил её за кухонный стол и принялся готовить кофе. Я даже не спросил, хотела ли она его, но не знал, чем еще себя занять, чтобы только не видеть её слез. Я всегда чувствовал себя крайне неловко, когда кто-то плакал при мне: мне всегда становилось так стыдно, как будто это я был причиной их слез. - Как же я смогу платить за вашу школу? Вас же трое, я и так еле концы с концами сводила с теми деньгами, что ваш отец посылал с фронта, что же я теперь буду делать? Я старался сосредоточиться на коричневом, закипающем на плите кофе, чтобы не видеть, как она плачет. - Не переживай мама, мы справимся как-нибудь. Я скопил немного денег, что фермеры заплатили мне за то, что помогал им летом с урожаем. Я хотел отложить их на университет, но ты можешь взять их все. Там не так уж и много, но всё же достаточно, чтобы прокормить нас всех, пока я не найду работу. - Ох, Эрни... Не могу я на тебя взваливать заботу о всей семье. Ты же сам еще ребенок! Я поймал свое отражение в застекленном серванте, где мы хранили посуду и столовое серебро. После того, как я вернулся осенью с работ в моем родном Райде, даже наши соседи сначала не узнали меня. После беспрерывного тяжкого физического труда, день за днем, по четырнадцать часов, моя спина и плечи стали настолько широкими и сильными, что я мог завалить быка голыми руками, если бы того захотел - слова одного из фермеров. Старик, конечно, преувеличивал, но суть была в том, что я уж точно больше не был похож на ребенка. Я усмехнулся, наполнил обе чашки дымящимся кофе и поставил одну перед матерью. - Ты действительно все еще считаешь меня ребенком, мама? Ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть мне в глаза, пока я стоял перед ней, вытирая руки о полотенце и ухмыляясь. - Ты всегда будешь моим ребенком. - Мама наконец улыбнулась в ответ своими теплыми карими глазами. - И я всегда буду любить тебя, не смотря ни на что.