I'm here

Перевод
R
Заморожен
33
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
72 страницы, 27 241 слово, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 58 Отзывы 7 В сборник

3. To meet an old friend

Настройки
Сегодня был понедельник, и Натали была на работе. Том тоже был занят, поэтому не мог присматривать за Биллом. Погода была удачной для прогулки, поэтому мальчик выгуливал собак в парке, насвистывая мелодию себе по нос. На случай дождя он надел толстовку с капюшоном, ведь погода может быть непредсказуемой. — Помедленнее, ребятки, — мягко сказал Билл тянувшим его в разные стороны собакам. Он позволил им вести себя туда, куда они хотят. Мальчику нравилось гулять одному: он мог поговорить с собой и разобраться с тем, что его тревожило. В парке было малолюдно: всего несколько парочек ворковали на скамейках, так что это было идеальным местом для миролюбивого парнишки. После того, как Билл рыдал в ванной у Тома, он не хотел выходить оттуда, ведь было очевидно, что он плакал, но особого выбора не было, и мальчику пришлось выйти. Том увидел его припухшие глаза и, как ожидалось, спросил у Билла, по какой причине он так долго сидел в ванной комнате и не плакал ли, но отговоркой мальчика стало то, что он мыл руки, и мыло попало в глаза, отчего они покраснели. Том предложил Биллу свои капли для глаз, но мальчик вежливо отказался, поспешив покинуть квартиру Каулитца. Это была наиболее логичная отмазка и Том на неё купился. «Интересно, он понял, что я вру, или нет? — Билл нахмурился. — Раньше Том всегда точно знал, когда я говорю правду, а когда нет. Но то было тогда, а сейчас-то я Билл Франц. Всё уже не как раньше? Или он всё ещё может понять?» — вдруг мальчик разволновался. Его мысли были прерваны лаем собак, тащивших Билла в сторону чего-то… Или кого-то? Внезапно он споткнулся и упал лицом в траву, выпустив поводки из рук. Мальчик резко приподнялся на руках и крикнул: «Скотти! Пумба! Ах вы…» — Ну-ну, ребятки, — Билл услышал низкий ласковый мужской голос. Этот голос звучал чертовски знакомо, Франц точно знал, что слышал его где-то. Мальчик начал подниматься с земли, а затем увидел, как некто протягивает ему руку. Не отказавшись от помощи, он поднялся. Билл отряхнулся, прежде чем взглянуть на человека перед собой. И, наконец, подняв взгляд, он встретился со знакомыми изумрудными глазами. Человек перед ним выглядел точно так же, как и когда-то, только его волосы, которые Билл так любил прежде, уже не были длинными, но они по-прежнему выглядели восхитительно. Мальчику даже захотелось узнать, какой шампунь он использует. — Георг? — прошептал Билл, пялясь на мужчину широко распахнутыми глазами. Он был одним из лучших друзей Тома и Билла с детства. Ребята звали его коротышкой из-за невысокого роста, но это было не что иное, как проявление ласки к парню, который был им как брат. Сейчас этот коротышка превратился в мужчину и стоял прямо перед Биллом. — Мы знакомы? — спросил Георг, тепло улыбаясь. Сердце Билла пропустило удар, выражение его лица стало отстраненным, а сам он смотрел будто сквозь парня, пытаясь скрыть свое разочарование. «Надо же, чуть не забыл…» — подумал про себя Билл, тряхнув головой. — Я друг Тома Каулитца и он… — Билл взял в руку поводки от собак, которые ожидающе сидели на газоне. — Он иногда говорит о тебе. Глаза Георга загорелись при упоминании имени Тома. — А я уж думал, что наконец-то стал популярным, — пошутил Георг с игривой усмешкой. У Билла заболело сердце. «Он совсем не изменился…» — подумал мальчишка, впадая в ностальгию и нежно улыбаясь человеку, который был лучшим другом для Билла и его бывшего парня. — Ну, — сказал Георг, — ты уважаешь старших, малыш? Билл мысленно фыркнул: «Тебя уважать, что ли? Да ты меня на три года всего старше был. Не такая уж большая разница в возрасте. К тому же, будь я Уильямом, мне было бы уже двадцать девять…» Поэтому Франц, закатывая глаза, ответил: — Том сказал, что ты забавный. Вот я сейчас смотрю на тебя, и ты правда кажешься забавным, — мальчик усмехнулся. — Ты неуклюжий, вонючий, а вдобавок еще и коротышка. Георг поднял брови, почесывая затылок. — Бог ты мой, что Том нарассказывал этому ребенку? — Билл захохотал, держась за живот. — Ладно, пацан, что бы Том тебе там ни наговорил, не слушай его, окей? Раньше он вообще ходил с девчачьей прической и носил платья… Но не говори ему, идет? — прошептал Георг, словно открывая великую тайну, и подмигнул. Но Билл знал куда лучше, чем их друг. Конечно, у Тома были длинные волосы с дредлоками, но платья? Билл как раз и был тем, кто создал эту шутку, потому что футболки его парня были очень длинными, иногда даже прикрывали колени и поэтому выглядели как платья. Все тогда и подшучивали на тем, что Том платья носит, ну, точнее, футболки XXL. — Конечно, — кивнул Билл, сделав вид, что поверил, — как тебе угодно... Слушай! Билл сказал это довольно громко, заработав удивленный взгляд Георга. Мальчик отцепил ошейники собак от поводков и обратился к Листингу вновь: — Могу я поговорить с тобой? — спросил Франц тоном, полным надежды. — С того момента… как… эм… Том говорил о тебе… Я хочу поговорить с тобой. Билл облизал потрескавшиеся губы и добавил: — Я хотел пообщаться с тобой, узнать тебя, понимаешь? — мальчик улыбнулся и это выглядело так… «Печально», — подумал Георг, наморщив лоб. — Конечно, я не возражаю, — Билл взвизгнул от радости. Мальчик начал прыгать, хлопать в ладоши, но вдруг он понял, что Георг его ещё совсем не знает и это выглядит стрёмно. — Извиняюсь, — пробурчал Билл, — я так делаю иногда. И мысленно добавил: «С людьми, которые мне близки». Георг пялился не моргая и не знал, что сказать. Билл пощелкал пальцами перед лицом парня. — Как тебя зовут? — вдруг очнулся Георг. Билл поморгал-поморгал, а затем ущипнул себя, осознав, что ему задали вопрос. «Глупый Билл, забыл сказать имя! Сколько раз ты будешь напоминать себе, что ни Георг, ни кто-либо другой не знакомы с тобой», — в мыслях отругал себя Билл. — Прошу прощения, — застенчиво улыбнулся мальчик. — Меня зовут Билл. Билл Франц. Что-то непонятное промелькнуло в глазах Георга, Билл заметил это, но проигнорировал. — Билл, хах? — мужчина улыбнулся. — Говоришь, ты друг Тома? Билл кивнул. — Билл, — брюнет вздохнул, — у тебя найдется ещё местечко для друга? Мальчик посмотрел на Георга с удивлением в глазах. Он что, хочет стать с ним друзьями? «Да», — подумал Билл. Он был уверен, что Георг хочет подружиться, но ему следует убедиться в этом. — Конечно, но почему ты спросил? — поинтересовался Билл, хотя точно знал ответ. Просто, чтобы проверить. — Потому что, — Георг ухмыльнулся, — я решил, что хочу, чтобы ты стал моим другом. Билл энергично закивал. — Конечно, — пробормотал мальчик, он хотел поговорить с Георгом о событиях этих двенадцати лет после его смерти. Ему хотелось узнать, как они смогли оклематься и двигаться дальше, как они жили, пути, которые выбрали, и как они живут сейчас. Без него. Георг положил руку на голову нового товарища и взъерошил ему волосы, по-братски улыбаясь. — Ты мне кое-кого напоминаешь, — заметил парень. Надежда и грусть заблестели в черных глазах Билла. — П-правда? — дрожащим голосом спросил подросток. — Он был моим лучшим другом, — кивнул Георг, — его звали Уильям, но среди друзей мы называли его Биллом. Билл грустно улыбнулся, отвернувшись в другую сторону в попытках сдержать предательские слезы: — Расскажи ещё. Мальчик подозвал к себе собак. Скотти и Пумба бежали к нему через весь парк, пока Георг рассказывал о своей семье, друзьях, а Билл внимательно слушал его, пытаясь не упустить ни единого слова. Они двенадцать лет не разговаривали вообще, а сейчас болтали так открыто, словно вновь были лучшими друзьями: двенадцатилетний мальчик и тридцатидвухлетний мужчина старикан. Несмотря на свои три десятка лет за спиной, брюнет вел себя так, будто ему всё ещё двадцать. Георг, которого Билл знал, был здесь и ничуть не изменился. Они гуляли вместе, и ветер дул им в лица, Франц чувствовал себя мирно и расслабленно, а мужчине казалось, что они с Биллом уже тысячу лет знакомы. Когда мальчик угрюмо объявил, что ему пора возвращаться домой, оба пообещали, что еще встретятся. Билл улыбался, его сердце было наполнено радостью. Он не подозревал о взгляде Георга вслед ему и о том, что мальчик потревожил его старые раны и воспоминания о давно потерянном друге.
33 Нравится 58 Отзывы 7 В сборник