Аврора

Кто-то сбоку зачитал обвинение: «Неподчинение приказу». Ха. Глупейшая вещь. Маккой мысленно застонал тогда – его обвиняли в чем-то просто потому, что не смогли придумать ничего другого. Леонард пытался спасти человека, а его схватили словно преступника. Самая нелепая ситуация в его жизни. Ну, не считая короткого периода в качестве мужа. - Вы хотите что-нибудь сказать перед вынесением приговора, мистер Маккой? - В зале есть переводчики? – люди в зале зашептались. – Кто-нибудь, способный перевести с русского? Тот парень сказал мне что-то, а я не могу понять, что. Вперед вышел солдат азиатской наружности, и Маккой не смог сдержать несколько удивленного взгляда. Парень абсолютно спокойно кивнул ему и обратился к судье: - Я изучал русский на дополнительных курсах совсем недавно, так что, думаю, смогу перевести послание. - Но вы не профессиональный переводчик? - Нет, сэр. - А в зале есть профессиональные переводчики? В зале была только тишина, и судья принял решение. - Ваше имя? - Хикару Сулу, сэр. - Хорошо, мистер Сулу, приступайте к переводу. Леонард задумался и честно попытался выдать все те непонятные слова дословно. Сулу внимательно выслушал, а затем попросил повторить. Леонард терпеливо повторил. - Если доктор Маккой не ошибается, а я думаю, что нет, так как именно эту фразу очень сложно перепутать с какой-нибудь другой, то пострадавший сказал: «Я этого не заслужил, никто не заслуживает» — в воздухе пронесся шепот. Сулу кинул взгляд на судью и продолжил: - «Передай маме, что я люблю её.» Люди вскочили со своих мест, все как-то сразу, и зал вдруг показался совсем маленьким. Шепот превратился в многоголосый гул. Леонард глубоко вздохнул. Он не совсем понял, почему ситуация изменилась. Кажется, до этого никто не знал, что именно сделал Маккой, убил ли или пытался помочь. Была лишь медсестра, кричащая, что американец помешал ей закончить процедуру и тем самым спровоцировал смерть, и был сам Леонард, рассказавший о произошедшем только Кирку, а суду предоставивший информацию о непрофессионализме местных врачей. Каким бы ни был теперь его приговор, доктор смог перевести последнюю волю умершего. Теперь оставалось лишь найти его мать и передать ей нерадостные вести. Доктора вывели из зала суда под конвоем, но лишь формальным. Заключение «оправдан» было единогласным, а суд ожидал Кирка со своей командой. Кажется, еще на Леонарде военные засомневались в правильности и вообще в необходимости проведения этого заседания. А когда колонна нарушивших приказ зашла в сопровождении русских, полностью принявших сторону капитана, все вдруг стало совершенно очевидно. Леонард так и не смог добраться до больницы. Сразу же из суда он отправился на выделенную квартиру, надеясь переодеться в чистое Его выловили на выходе из квартиры. Звонкое «Боунс!» и гудок машины однозначно предназначались ему. У дома нетерпеливо пыхтел джип камуфляжной расцветки - за рулем сидел Джим, а место рядом с ним пустовало. - У нас тут важное дело намечается, знаешь. А в каком важном деле не нужен врач? - Почему Боунс? – хмыкнул Леонард, обходя машину. - Догадайся! – в тон ему хмыкнул Кирк, трогаясь. – Теперь для полного комплекта нам не хватает только ученого и переводчика. - Можно совместить! – посоветовали сзади и Леонард порадовался, что удержался от вскрика неожиданности. А то несолидно как-то. - М? – абсолютно не удивился невидимому советчику Джим – И каким образом, Скотти? - Да есть тут у меня идейка… Поворачивай. - Куда? - Нам нужны вертолетные площадки.