ID работы: 4350218

A Journey of Discovery. Book Two: Pledge

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
185
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
283 страницы, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
185 Нравится 576 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 6. (Часть 2)

Настройки текста
Звон посуды и голоса встретили пару, когда они вошли в большую столовую. Полдюжины гостей всё ещё сидели за большим деревянным столом, и в руках у них были чашки с дымящейся жидкостью, издающей запах, подозрительно напоминающий аромат кафа. Ироничная усмешка появилась на лице Мерты, когда она увидела новоприбывших. Крепко держась за руки, Люк и Мара остановились и увидели, что всё внимание присутствующих обращено на них. - Извините, - пискнул Люк. - Мадам Розелла, - Мерта кивнула на пожилую седовласую женщину, которая сидела и улыбалась им, - и её муж занимают комнату под вами. Она утверждает, что перед тем как спуститься к завтраку, она слышала громкий удар, раздавшийся сверху. - Ах это, - Мара равнодушно махнула рукой, усаживаясь вместе с Люком на свободные места. - Это просто Люк упал с кровати. - Ты толкнула... меня, - поправил он, понимая, что теперь он оказался в центре внимания. - Я не упал, - пробормотал он тихо, принимая тарелку какой-то каши от Мерты. Твои щёки становятся очень милого розового оттенка, - веселилась Мара, приступая к своему завтраку. Седой джентльмен, который оказался мужем мадам Розеллы, пожалел Люка и сменил тему. Как и следовало ожидать, никто не слышал о «маленькой деревне» Корусант, что объяснилось теперь тем, что она находится на другом краю Великого моря, за соседним горным хребтом. Когда Люк доел свою вторую порцию тёплой каши, он поднялся со своего места и взял в руки пустую тарелку. - Где я должен поставить это? - спросил он хозяйку. - О, оставь это, парень, - ответила ему Мерта. - Я уверена, что твоя девушка не будет возражать против того, чтобы помочь с уборкой, как частью оплаты за ваше содержание. Мара побледнела заметно, но надо отдать ей должное, её голос оставался спокойным, когда она произнесла: - Нет, конечно нет. Люк хитро ей подмигнул и отодвинул свой стул. - Мне необходимо повидать ремесленника по металлу этим утром, - сказал он Мере. - Но как только я вернусь, тут же приступлю к заготовке дров для вас... Вы говорили, что можете одолжить мне старое пальто... - Да, действительно, парень. Мерта поспешно вышла, а затем вернулась с тяжелым коричневым шерстяным пальто, очевидно также принадлежавшим её покойному мужу. Она объяснила Люку как добраться до лавки Хили, расположенной на дальнем конце Зембула. - Ты ничего не забыл? Мара выжидающе подняла одну бровь, наблюдая со своего места, как Люк закончил застегивать пальто и направился к двери. Он колебался мгновение, а затем пересёк комнату и, наклонившись, поцеловал её в щёку. Мара слегка рассмеялась. - Я имела в виду, не надо ли тебе прихватить с собой сломанный стержень, - она криво ухмыльнулась. - Но это тоже было мило. Люк закатил глаза в досаде и направился к лестнице, надеясь, что его лицо будет сотрудничать с ним и останется нейтрального цвета. Мара проводила взглядом Люка и, отвернувшись, наткнулась на счастливое сияющее лицо своей хозяйки. - Я предполагаю, что он сумел продержать тебя в тепле всю ночь? - Мерта даже не пыталась скрыть своё развлечение мариным дискомфортом. - Мы были в порядке, - пробормотала она, ковыряясь в тарелке с остатками завтрака. Двое остававшихся за столом мужчин вскоре покинули столовую, оставив женщин одних. Мара начала было собирать пустые тарелки, но Мерта жестом остановила её. - Ещё наработаешься. У нас скоро будет очень много работы, - сказала она, наливая каждой ещё по чашке горячего напитка. Мара обнаружила, что ей очень нравится острый древесный вкус этого напитка... Вскоре темой обсуждения стал Зимний фестиваль, который должен был начаться в этот день в полдень. - Да, это грандиозный праздник, - с гордостью рассказывала Маре Мерта. - У нас будут игры и конкурсы, представления с танцами и жонглёрами и так много всевозможных сладостей, что ты не будешь знать, что попробовать в первую очередь. В последнюю ночь будет большой праздник в Общем Зале, где все собравшиеся благодарят за все блага в прошедшем году и просят Божественного присмотреть за нами в наступающем году. - Кто та счастливая пара, которая свяжет себя узами в этом году? - спросила Розелла. - Я их знаю? Лицо Мерты заметно погрустнело. - Ах, я ненавижу быть вестником плохих вестей, - она оглядела своих гостей. - Никто не свяжет себя узами в этом году. Испуганные возгласы прокатились по комнате. - Нет! - вскричала самая молодая женщина. - О, Боже! - Розелла в испуге закрыла рот рукой. - Да, - продолжила Мерта. - Это очень печально. Мы просто должны пережить этот сезон и надеяться, что в следующем году всё наладится. - Что это за «связь»? - поинтересовалась Мара. Все головы повернулись в её сторону. - Вы не знаете что такое связать узами? - изумлённо спросила темноволосая матрона. - Вы не связаны с вашим молодым человеком? - Вы имеете в виду брак? Нет. Другие женщины не проявили осуждения. Напротив, понимающие улыбки появились на их лицах. Мара проигнорировала выражения их лиц и продолжила. - Так обычно у вас свадьба происходит во время Фестиваля? - Да, - ответила Мара. - В последний день. Но у нас нет пары, давшей обещание пожениться в этом году. Увидев растерянность на лице Мары, она продолжила. - «Связавшиеся» мужчина и женщина приносят удачу нашей деревне в грядущем году. Чем искренней их любовь, тем более обильный урожай у нас будет. А в вашей деревне разве нет такого обычая? Мара покачала головой, и сейчас было слишком поздно менять свою историю. - Нет. Мы... эээ... есть другие ритуалы, чтобы обеспечить хороший урожай. К счастью Мерта и остальные только кивнули и не стали расспрашивать о деталях. - А если у вас нет такой пары? - продолжала расспрашивать Мара. - Такое произошло только дважды в моей жизни, - ответила Мерта. - И в оба года были страшные засухи. - Это... «Смешно», - подумала Мара, но вовремя прикусила язык. - ... очень печально, - закончила она. - Да, девушка. Но ничего не поделаешь, - Мерта встала из-за стола. - Ну, а нам лучше заняться выпечкой. - Выпечкой? - Мара слегка побледнела. - Вы ожидаете, что я... - она ещё раз прервалась. - Вы хотите, чтобы я помогла испечь вам эти... штуки? Мерта удивлённо посмотрела на неё. - Я думала, что ты и Люк предложили помочь мне, чтобы оплатить ваше проживание. Мара почувствовала себя примерно в сантиметр высотой. - Да, конечно. Извините. Я буду рада помочь вам. Мерта кивнула и, попрощавшись с остальными гостьями, отправилась на кухню. Мара неуверенно поплелась следом.

*****

Люк легко нашёл дорогу к лавке Хили. Однако он обнаружил, что хотя Хили и находился там, он не был открыт для бизнеса. - Эх, парень, - сказал хозяин лавки. - Ещё несколько минут и ты не застал бы меня. Я просто зашёл за молотком. - Но мне очень нужна ваша помощь, - взмолился Люк, доставая две части разбитого стержня стабилизатора. Мне нужно отремонтировать этот или изготовить новый. Хили взял обе части детали и внимательно оглядел их. - Хм, странный металл. Не знаю, будет ли сварной шов держаться, всё зависит от того, какой нагрузке ты его подвергнешь. Хотя, конечно, я мог бы сделать новый... На лице Люка начала появляться улыбка, которая тут же исчезла после следующих слов Хили. - ... через три дня. - Но... - Я закрыл лавку на время Зимнего Фестиваля, - Хили вернул ему сломанный стабилизатор. - Возможно, вы могли бы дать мне ваши инструменты, чтобы я мог сам сделать работу. Люк не был уверен, что он смог бы изготовить новый стабилизатор, особенно пользуясь такими устаревшими инструментами, что он видел в лавке, но он хватался за соломинку. Хили слегка усмехнулся. - Парень, я никогда не видел тебя прежде. Я даже своим друзьям не позволяю пользоваться моими инструментами. Люк прикусил губу в беспокойстве. Маре это не понравится. - Сможете ли вы сделать его, когда праздник закончится? - Да, с радостью. Он оглядел Люка с ног до головы. - Полагаю, ты один из двух незнакомцев, что пришли в «Красную кость» вчера вечером? - Да. - Я сейчас направляюсь в паб. Мы встречаемся там, чтобы закончить изготовление стендов для Фестиваля, - он положил мозолистую руку Люку на плечо. - Ну, пойдем со мной, и расскажи, что это за штуковина, в которой ты так нуждаешься. Люк дал расплывчатые, насколько это возможно, объяснения, пока шел рядом с дружелюбным человеком. Он уже прикидывал в уме, насколько он отстаёт от графика из-за этой неудачи, не говоря о том, насколько ещё дней они застряли на этой загадочной планете. Нет, Маре это совсем не понравится.

*****

Мара делала все возможное, чтобы успевать за инструкциями её нового «начальника». Для Мерты, однако, было совершенно очевидно, что девушка никогда в своей жизни не пекла нарберри-пирог или буханку черного хлеба. - Нет, дитя, ты должна взбивать сильнее, - наставляла старшая женщина. - Надо, чтобы заварной крем был столь же гладкий, как щёчки новорожденного младенца. Мара увеличила свои физические усилия, но её мысли были в парсеках отсюда. Она подумала, что, вероятно, Люк справлялся со всей нудной и тяжелой работой, которую поручал ему дядя, мечтая о своем будущем. Но размышления Мары очень отличались от мечтаний подростка с влагодобывающей фермы, потому что Мара была теперь обручённой женщиной, которая собиралась выйти замуж за бывшего фермера, ставшего героем и рыцарем-джедаем, за человека, бывшего когда-то её врагом, и который стал её возлюбленным. Предвкушение этой роли пробежало через неё, затмевая занудство её нынешней ситуации. Какая ирония, думала Мара. Они с Люком были готовы пожениться, и эта суеверная деревушка нуждается в ком-то, кто должен пожениться. Нет (Мара мысленно покачала головой), Люк собирался добыть починенный стабилизатор, и при достаточном везении они могут оказаться на пути к кораблю ещё до наступления темноты. К тому же, она не могла себе представить, что Люк захочет жениться без присутствия его сестры и друзей... Но всё же, вряд ли повредит, если она наведёт кое-какие справки. Люку не нужно об этом знать. - Дитя? Мара поняла, что она перестала перемешивать и стоит неподвижно, глубоко задумавшись крепко сжимая в руках миску и деревянную ложку. - О, простите. Она возобновила свои действия, но Мерта протянула руку и забрала у неё миску. - Я думаю, что ты избила его до смерти уже, девушка. - Мерта, мне вот интересно... - Мда? - Об этой церемонии скрепления в конце Фестиваля. Когда здесь нет обручённых пар, вы искали кого-то в других деревнях? - Если они из другой деревни, то они женятся там, со своей роднёй. - Ну а если они по каким-то причинам от захотели... пожениться... здесь - будет ли это считаться. Я имею в виду, будет ли ваша деревня... благословенна... если мужчина и женщина на самом деле не живут здесь? Случалось ли такое? Мерта сделала паузу, задумавшись. - Ну, девушка, моя семья живет тут на протяжении почти двадцати поколений, и я могу вспомнить только один такой случай. Когда я была маленьким ребёнком, моя прабабушка рассказывала о Фестивале, где молодой парень и его суженная были из отдалённой местности. В Зембуле не было ни одной обручившейся пары и люди были в панике, так как сезоном раньше была засуха, причиной которой было отсутствие в тот год поженившейся пары. - И в том году был хороший урожай? - Достаточно хороший. К чему эти вопросы, дитя? - Просто любопытно, - пробормотала Мара. «Любопытно» - слово, которое никогда не входило в её лексикон, пока она не встретила некоего светловолосого джедая. Он вызвал её любопытство с самого первого дня. Он заинтриговал её, сбил с толку, и в конечном итоге изменил её. Он научил её, что вопреки жестокой обработке, которой её подверг Палпатин, любопытство - это не так уж и плохо.

*****

Незадолго до ланча Мерта поставила в духовку последний противень с выпечкой. Когда она взглянула на свою новую ученицу, то увидела, что та была погружена в себя. - Люк возвращается, - вдруг выпалила младшая женщина. - Как...? - начала Мерта, но Мара уже мчалась по направлению к входной двери. Мара обняла Люка за шею как только он вошёл, и поцеловала его с энтузиазмом. - Это ты рада меня видеть? - рассмеялся Люк, когда они оторвались друг от друга. - Или просто рада, что появился предлог чтобы выбраться с кухни? - Определённо последнее, - ухмыльнулась Мара, обнимая его за талию. - Несколько часов назад я решила, что поцелую первого человека, который войдёт в эту дверь. - Ну, мне повезло, - Люк слегка поцеловал её в нос. - Кто-то принес с собой всю муку, - заметил он, стряхивая её со своей груди. - А кто-то... - Мара внимательно взглянула на него и нахмурилась. - … не принёс восстановленный стержень стабилизатора. - Я знаю, - опустил плечи Люк. - Так что? Этот человек - Хили - не смог отремонтировать его? - И да, и нет, - последовал неопределённый ответ. Поднятые брови Мары дали ему знать, что ему лучше объяснить, и быстро. - Он полагает, что сможет сделать новый из металла, который он назвал «дирон». Я взглянул на некоторые образцы... Кажется, он достаточно умел, чтобы сделать эту работу. И это, вероятно, будет лучше, чем попытаться сварить старый. - И он работает над этим, пока мы говорим? - Не совсем. Люк отпустил её и почесал свой затылок. Эту нервную привычку Мара знала слишком хорошо. Она молча ждала, когда он продолжит, и он посмотрел на неё взглядом, призывающим к пониманию. - Он сделает новый стержень... как только Фестиваль закончится. - И что нам с этим делать? - сузила глаза Мара. - Он закрывает магазин на время праздника, берет отпуск. Я случайно перехватил его там сегодня утром. - А ты не мог убедить его... - она красноречиво помахала перед ним рукой, - ... чтобы он сделал эту небольшую работу в первую очередь. Люк вздохнул и прислонился спиной к стене. - Я не собираюсь использовать Силу для этого. Это не вопрос жизни и смерти. Мы просто подождём когда Фестиваль закончится. - Но мы гораздо позже доберёмся до Лоррда. - Я знаю, но ничего не поделаешь, - он протянул руку и провел пальцем по прядям, которые выбились из её косы. - Прости. Мара пожала плечами. Если он не собирается расстраиваться из-за опоздания на переговоры, то она тем более не будет. - Это не твоя вина. Полагаю, мы вполне можем побыть здесь несколько дней. Люк поджал губы и пристально посмотрел на неё. - Мара, я хочу поговорить с тобой кое о чём. Они оба отступили ближе к стене, пропуская двух гостей, прошедших мимо них к лестнице. Мара взяла Люка за руку и потянула его в пустующую в данный момент столовую, к паре стульев, стоящих рядом с камином. Люк снял пальто, и они сели лицом друг к другу. - Я помогал некоторым мужчинам изготавливать стенды сегодня утром, и они рассказывали мне о различных традициях, принятых на этом Фестивале, - нерешительно начал Люк. Мара кивнула, предлагая ему продолжать. - Они рассказали мне, что в последнюю ночь всегда происходит свадьба, но в этом году её не будет. Мара быстро скрыла своё собственное знание этого же предмета, желая услышать, что он скажет. Люк судя по всему был слишком погружён в свои мысли, чтобы заметить изменение в её эмоциях. - У них есть представление о том, что все их посевы погибнут, если никто не поженится во время Фестиваля. - Это довольно суеверно, - ответила она легкомысленно. - Конечно, - согласился он. - Видимо все эти маленькие городки имеют схожий фольклор. - Вероятно так. - Так я полагаю, что в этих мистических ритуалах могут принимать участие только жители конкретного населённого пункта. - Нет, был по крайней мере один случай, когда пара гостей из другой деревни соединилась здесь, и их посевы не пострадали, - выдала Мара быстро, заставляя Люка посмотреть на неё с удивлением. Она пожала плечами застенчиво. - Мерта тоже объяснила мне это. Они оба смотрели друг на друга, и каждый из них не решался первым озвучить возможный ход действий, о котором они оба подумали. - Так или иначе, мы должны остаться здесь по меньшей мере на три дня, - начал, наконец, Люк. - А это значит, что мы отплатим Мерте и другим гораздо больше. Люк кивнул. - Мы должны сделать для них что-то более стоящее, чем заготовка дров и помощь с выпечкой. - Даже если мы думаем, что это фольклорная чепуха, все они верят в это. - А мы должны уважать их обычаи. Они остановились, изучая эмоции друг друга. Мара наконец решила добраться до конца, или Люк будет колебаться ещё неопределённое время. - Лея и твои друзья не хотели бы пропустить твою женитьбу. Он удивил её, когда отбросил эту отговорку немедленно. - Они переживут это. - Мы даже не знаем, будет ли наш брак здесь юридически обязывающим для нас. - Это должно быть законно, как и на любой другой планете, - возразил Люк. Мара нервно кусала губы. - Мы не стали бы делать это, только чтобы без чувства вины заняться вскоре сексом. - Конечно нет, - ответил Люк без колебаний. Напряжение в воздухе было настолько густым, что оба почувствовали, что задыхаются. Мара резко вдохнула, когда Люк внезапно схватил её за обе руки и упал на колени перед ней. - Мара, - начал он, привлекая Силу, чтобы сохранить его голос спокойным. - Ты окажешь мне честь, выйдя за меня замуж здесь, во время праздника?..

_____________________

Желая знать, что случилось с её помощницей, Мерта выглянула из кухни, и увидела, что молодая пара о чём-то тихо беседует в углу столовой. Она не могла разобрать о чём они шептались, но заметила, что они были полностью поглощены друг другом. Добродушная хозяйка постоялого двора наблюдала, как Люк внезапно упал на колени как громом поражённый. Действия молодого человека вызвали в её уме образ её собственного любимого мужа, когда он делал ей предложение много лет назад. Её глаза расширились, когда она вспомнила расспросы Мары о церемонии скрепления, и о том как ласкова была друг с другом парочка за завтраком. Может ли это быть...? Слеза радости стекла по щеке Мерты, когда она услышала, как Мара воскликнула «Да!».
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.