Сезон Пожирателя Душ (Season of the Soul Harvester)

Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 015 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник

Глава 9. А потом он остался один

Настройки
Дин пытался снова заснуть, ощущая, как боль вырывает его из блаженного забытья. Он с уверенностью мог сказать, что находится в кровати, а значит, в безопасности. Так на кой-чёрт ему просыпаться и пытаться совладать со всеми своими ранениями? Но, похоже, выбора у него не было. Тело настойчиво сообщало ему о том, что мочевой пузырь полон, а желудок пуст. Со стоном Дин открыл глаза, но ничего не увидел. В комнате было черным-черно. Само собой, это говорило о том, что на дворе ночь. Он умудрился проспать весь день. Мысли его были не совсем ясными, поэтому становилось понятно, из-за чего он спал так долго: должно быть, Сэм напоил его какими-то лекарствами. Дину не терпелось поблагодарить брата за оказание такой качественной помощи. Да и в любом случае, ему необходимо было встать в туалет. С грацией бегемота Дин поднялся на ноги и дотащился до того конца комнаты, где располагалась ванная. Он чувствовал лёгкую слабость, но всё было не так плохо, как он ожидал. Пошарив в темноте руками в поисках ручки, Дин открыл дверь и включил свет. Прищурившись, он вошёл в ванную, как можно тише прикрыв за собой дверь. Очевидно, Сэм устал, проведя целый день за заштопыванием брата и поиском информации. Дин не хотел его будить. Сделав то, зачем пришёл, Дин вымыл руки и хорошенько рассмотрел себя в зеркале, висящем над раковиной. Он был значительно бледнее, чем обычно, а под глазами появились тёмные круги. Он повернул голову и увидел ряд маленьких аккуратных стежков над правым ухом. Он уже заметил бинты на руке и перевязанный бок: Сэм снял с него порванную футболку, а новую надевать не стал. Дин подумал о том, что надо бы подразнить Сэма за то, что тот оставил полуобнажённого брата умирать от холода. Его желудок заурчал, напоминая о том, что Дин ничего не ел после той упаковки слегка залежалых M&Mʼs с арахисом в больнице полтора дня назад. Чудище напало на него, испоганив планы Дина насладиться буррито на обратном пути в мотель. Ещё одна причина прикончить тварь. Дин надеялся, что Сэм съездил в кафе и привёз оттуда что-нибудь для него. Он решил заглянуть в холодильник и оценить ситуацию. Когда Дин открыл дверь, мыслей о еде как не бывало. Свет, льющийся из ванной, падал на кровать Сэма. Она была пуста и не разобрана. Сэм в ней не спал. Но он ни за что не оставил бы брата одного в таком состоянии без чертовски веской причины! Дин распахнул дверь на всю, чтобы осмотреть комнату целиком. Света, идущего из ванной, было достаточно для того, чтобы увидеть очертания тела, лежащего на полу возле столика. Тела Сэма. Дин пересёк комнату и включил свет, чтобы получше разглядеть брата. Первым делом он заметил кровь. Но, присмотревшись повнимательнее, Дин понял, что кровавый след тянется от входной двери до кровати, на которой он проснулся. Кровь была его, а не Сэма. Дин опустился на колени перед братом и осторожно перевернул его здоровой правой рукой. На его теле не было ни порезов, ни других кровоточащих ран. В какое-то мгновение охотник почти убедил себя в том, что Сэм всего лишь уснул посреди комнаты, но затем он увидел лоб брата. На его виске красовались ожоги — следы пальцев. — Нет… Сэмми, Сэмми, давай же, проснись… — Дин похлопал его по щекам. Он и до этого знал, что Сэм не отзовётся и не очнётся, и всё равно злость и страх захлестнули его. — Сукин сын! Я найду тебя, ворующий души кусок дерьма, я так тебя отделаю за это! Дин поднялся на ноги, намереваясь пойти и убить ненормального ублюдка, но вдруг понял, что не знает, откуда начинать. Он понятия не имел, что это за существо, не говоря уж о том, где его искать. Необходимо было позвонить Бобби. Но первым делом надо было устроить брата поудобнее. Дин попытался поднять брата, но левая рука отозвалась болью в знак протеста. Даже если бы он и смог как-нибудь взвалить на себя Сэма, который весил больше него, швы на руке Дина точно разошлись бы. Отказавшись от этой затеи, он подошёл к кровати, чтобы взять подушку и одеяла. Его внимание привлекло то, что лежало на прикроватной тумбочке — иголки и трубки для переливания крови. Так вот почему Дин чувствовал, что сил прибавилось. Но это ослабило Сэма, поэтому он и не смог защититься, когда существо напало на него. Значит, он пострадал из-за Дина. Если бы тому не надрали задницу, Сэму не пришлось бы отдавать ему свою кровь, он не стал бы таким уязвимым. Чёрт, если бы Дин не был таким жалким, он бы давно прикончил длинного чёрного урода, и этот кошмар закончился бы. А теперь жизнь — точнее, душа — Сэма висит на волоске из-за того, Дин не смог вовремя взять себя в руки. Дин отдал душу за Сэма, но, похоже, это было напрасно. Чёрт, нет. Пусть Дину и не избежать полностью оплаченной поездки — билет в один конец до Ада, жуткая смерть, вечные муки, всё включено — но Сэмми проживёт долгую жизнь, что бы ни случилось. Если Дину удастся остановить монстра до того, как Сэм умрёт в Хэллоуин, то, может быть, получится и вернуть его душу на место. Дину пришло в голову, что Бобби, должно быть, знает об этом больше, чем он сам. Дин принёс подушку и одеяло, приподнял голову Сэма и положил под неё подушку. Затем он накрыл брата одеялом. Большего он пока сделать не мог. Он увидел стоящий на столике светильник Джека, улыбающийся этой своей уродливой злобной ухмылкой. Дин поднял его и швырнул через всю комнату. Ударившись о стену, светильник прикатился Дину под ноги. Разозлившись, охотник пнул тыкву, и та укатилась под кровать. Пытаясь успокоиться, Дин снова сосредоточился на главной проблеме. Подойдя к прикроватной тумбочке, он взял в руки пузырьки с таблетками. Ему нужны были обезболивающие. Он принял те, что не обещали успокаивающего эффекта. В одном из пузырьков были антибиотики. Интересно, давал ли их ему Сэм на случай, если в какие-нибудь из многочисленных порезов попала инфекция? Порой раны, нанесённые сверхъестественными тварями, загрязнялись практически моментально, но обычно перекись водорода вкупе со святой водой делали своё дело. Дин проглотил антибиотик и две таблетки оксикодона*, чтобы унять боль. Он взял мобильник и набрал номер Бобби. — Алло, — голос пожилого охотника был сонным. Неудивительно — Дин звонил среди ночи. — Бобби? — Дин? Это ты, сынок? — Да. — Рад тебя слышать. Сэм говорил, что видок у тебя паршивый. — Оно забрало его, Бобби. Оно забрало Сэма. — Что? Как? Что произошло? — Я не знаю. Я проснулся, а он на полу. Совсем как те коматозники. — Он в коме? — Да. — Ну что ж, это хорошо. — Хорошо?! — Дин почти кричал. — В каком месте это хорошо, Бобби? — Полегче, сынок. Я хотел сказать, что всё могло быть хуже. Если бы он умер, мы были бы бессильны. Но раз он в коме, шанс у нас ещё есть. Сэм рассказал тебе об этой дряни? — Нет. — Зовётся он Пожиратель Душ. Он забирает годные души и держит их у себя до Хэллоуина, а потом жрёт. Это даёт ему силы на двадцать пять лет жизни. — Значит, с душой Сэма пока всё в порядке? Просто сейчас она вне его тела? — Вот и я о том же. Если ты доберёшься до Пожирателя, сможешь спасти брата. — Именно это я и надеялся услышать, — Дин с трудом справлялся с накрывшим его облегчением. — Мне не терпится пересчитать зубы этой мрази. — Сначала нужно её найти. — И узнать, как её убить, — добавил Дин. — Снести башку. А потом уничтожить её, чтоб она не отрастила новое тело. — Мерзость какая. — У меня есть несколько предположений относительно того, где найти Пожирателя. — Выкладывай. — Для проведения ритуала поглощения душ нужно много места. Пожиратель не уйдёт из города, поскольку ему надо быть рядом с теми, кто в коме, чтобы знать, что они не умерли. Предупреждая твой вопрос: Пожиратель держит их живыми, чтобы избежать тёрок со жнецами, которые приходят за душой умирающего человека. Я составляю список того, что нужно чудищу для ритуала, но пока тут ничего особенного. Символы, огонь, кровь, всё как обычно. — Значит, большое пространство где-нибудь в городе. Спасибо, Бобби, это значительно сужает границы поисков, — с сарказмом ответил Дин. — Следи за словами, мальчик. Я делаю всё возможное. — Я знаю. Прости. — Я всё понимаю. Ты волнуешься за брата. Но ты должен всё продумать, а не бросаться прямиком туда, где ты лишишься своей глупой башки, — предупредил Бобби. — Ты прав. Я покатаюсь по городу. Возможно, поспрашиваю народ, вдруг тут есть какой-нибудь пустырь. — Только не в три часа утра. Отдохни и поешь. До ритуала ещё аж двое суток. — Бобби… — Я серьёзно, Дин. Сэм рассказал мне о твоих ранах. Если ты не будешь себя беречь и вовремя отдыхать, ты ничем брату не поможешь. — Ладно. Дай знать, если ещё что-нибудь найдёшь, — не дожидаясь ответа, Дин завершил вызов. Одевшись, он взял ключи от машины и вышел из мотеля. Дин отдохнул достаточно. Он намеревался поесть в круглосуточном кафе, которое присмотрел днём ранее, и получить на десерт порцию информации от официантки. Дин надеялся, что к рассвету он сильно продвинется вперёд. Он спасёт Сэма. По-другому и быть не может.
Примечания:
43 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (2)