Сезон Пожирателя Душ (Season of the Soul Harvester)

Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 015 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник

Глава 10. Поиск

Настройки
Когда официантка вернулась к столику Дина со здоровенным чизбургером с двойным луком, охотник одарил её ослепительной улыбкой. Девушка двадцати с чем-то лет улыбнулась в ответ с неожиданным для четырёх часов утра энтузиазмом. Осторожно, чтобы не задеть чашку кофе, она поставила на стол полную тарелку, с которой упали несколько долек картофеля фри. Запах еды показался голодному охотнику чем-то неземным. — Приятного аппетита, сэр, — произнесла она. — Надеюсь, вам понравится. — Мне понравилось бы намного больше, если бы кто-нибудь составил мне компанию, Лиз, — ответил он, прочитав имя на её бейджике. Лиз окинула взглядом пустую закусочную. Пока что Дин был единственным посетителем. — У меня есть пара минут, — она села напротив него. Дин откусил от чизбургера и подтолкнул тарелку ближе к Лиз, приглашая её попробовать картофель. Улыбнувшись, она положила в рот дольку и скорчила рожицу, когда горячая картошка обожгла ей язык. Поглощая еду, Дин поддерживал непринуждённую беседу, позволяя официантке говорить большую часть времени. Он узнал, что она учится в колледже на ветеринара. Её родители всю жизнь прожили в этом городке и хотели, чтобы она унаследовала их семейный бизнес — ресторан. Но она отказалась, потому что ненавидит готовить. Она подрабатывает официанткой в ночную смену, чтобы оплатить обучение в колледже. Когда Дин почти закончил с чизбургером, он вскользь заметил, что не так много людей желает выходить из дома и есть здесь в такое время. — Да, знаю. Грег, владелец кафе, подумывал о том, чтобы закрываться на ночь, но иногда студенты, зубрящие всю ночь, забегают сюда перекусить. Пока у нас получается уговаривать его работать круглосуточно. А почему вы здесь так поздно? Или лучше сказать «рано»? Именно этого вопроса Дин и ждал. — Ну, я в городе по делу, — он показал ей фальшивый жетон. При виде его глаза Лиз расширились. — Я изо всех сил стараюсь разобраться с одним инцидентом, вот и не могу уснуть. Подумал, что хороший ужин поможет. — Вы здесь из-за тех убийств, да? — Да, — Дин подался вперёд и понизил голос почти до шёпота. — Я пока не хочу, чтобы народ знал об этом, но я нашёл преступника. Он не местный. Серийный убийца, обосновавшийся где-то в городе. И мне нужно узнать, где именно. — Могу я вам помочь? — предложила Лиз. — Я знаю этот город как свои пять пальцев. Лицо Дина приняло самое что ни на есть задумчивое выражение. — И как я об этом не подумал, — соврал он. — Только скажите, что конкретно вы ищите. — Есть здесь поблизости большие пустые помещения? Типа заброшенных домов, фабрик, складов? Этому парню нужно много места. Ему нравится всякое псевдосатанинское дерьмо: он любит рисовать символы и делать вид, что он совершает ритуалы. — Ну, есть один дом, и он вроде как огромный. На Бейкер-стрит, недалеко отсюда. Давайте я вам карту нарисую, — Дин наблюдал за тем, как она проводит линии на листе блокнота для заказов. Отдав Дину этот лист, она продолжила: — Ещё есть несколько пустующих магазинов на этой улице. О, и старая фабрика на окраине. Она закрылась ещё во времена моего детства. Я напишу, куда ехать, — Дин терпеливо ждал, пока она закончит и протянет ему следующий лист. — Вот, вроде всё. Надеюсь, это вам поможет. — Лиз, вы потрясающая, — Дин доел бургер и встал. Вытащив кошелёк, он положил на стол двадцатку. Обычно он не оставлял такие большие чаевые, но если информация, полученная от официантки, поможет спасти Сэма, то этих денег недостаточно. — Может быть, я загляну к вам ещё после того, как позабочусь об этом мерзавце. .- Было бы здорово, — она снова улыбнулась ему. Дин не остался в долгу. Он вышел из кафе. Теперь, когда он знал, откуда начать поиски, он был настроен ещё более решительно прикончить долбанутого ублюдка и спасти душу брата. Дин решил первым делом проверить пустые магазины. Он сомневался в том, что Пожиратель обосновался там, но до них можно было добраться пешком. Дин никогда не простил бы себя, если бы Сэм умер из-за того, что старший брат проглядел укрытие чудища. И лучше было осмотреть магазины в ближайшую пару часов — до того, как взойдёт солнце. Чтобы избежать лишнего внимания. В первом помещении когда-то была парикмахерская. Там всё ещё пахло лаком для волос и другими средствами, популярными у парикмахеров. Учуяв запах, Дин поморщился и выскользнул из пустого здания. Следующим был заброшенный магазин типа «Сделай сам». В нём тоже никого не оказалось. Последней была пиццерия, закрытая, по всей видимости, из-за нарушения санитарных норм. Крысиный помёт и тараканы не оставляли сомнений в том, чего именно касались эти нормы. А вот следов пребывания Пожирателя там не было. Дин поехал к дому, схему проезда к которому нарисовала Лиз. Он находился довольно близко к больнице, где лежали те, кто впал в кому, поэтому был неплохим вариантом. Пятнадцать минут спустя, как только солнце поднялось над линией горизонта, охотник припарковался перед очень большим поместьем в викторианском стиле. Будь Дин нечистью, он тусовался бы именно здесь. Поднявшись по ступенькам на частично сгнившую веранду, Дин заметил, что входная дверь открыта. Он держал мачете наготове. Не в его интересах было, чтобы существо снова исчезло, так что пистолет оказался совершенно бесполезен. Дин вынужден будет попробовать обезглавить Пожирателя одной рукой, причём, вероятно, с первой попытки. Куда уж проще. Он вошёл в открытую дверь и прокрался в дом через огромную прихожую. Он свернул налево и попал в здоровенную кухню. Мимо столовой он проследовал в гостиную. За ещё одной дверью находилась ванная. Вскоре первый этаж был осмотрен. Затем охотник проверил подвал. Он тоже был пуст. По громадной лестнице Дин поднялся на верхний этаж. Там он нашёл большую спальню хозяев и ещё четыре комнаты. Ни в одной из них никого не было. Дин уже собрался было спускаться на первый этаж, когда услышал, как наверху что-то движется. Он чуть не врезал самому себе за то, что забыл о чердаке. С потолка свисала верёвка, привязанная к люку. Дин вынужден был прислонить мачете к стене, чтобы открыть люк и спустить лестницу. Тяжело было пользоваться лишь одной рукой. Охотник медленно поднялся по деревянной лестнице, держа мачете под мышкой. Дин не мог не думать о том, что Пожиратель, вполне вероятно, стоит возле люка, поджидая Винчестера. Но, когда он забрался на чердак, ничего не случилось. Свет не включался, поэтому Дину пришлось взять в руку фонарик, чтобы осветить огромное помещение. Мачете так и остался под мышкой. Сильно воняло чем-то разлагающимся, но это вполне могло быть тело какого-нибудь зверька, который забрался сюда и отдал концы. Дин медленно пошёл к противоположной двери чердака, но шум раздался снова. Он повернулся на звук и обшарил пространство лучом фонарика. Что-то резко начало двигаться в направлении Дина. Несколько минут спустя его атаковала стая летучих мышей. Матерясь и отмахиваясь от них, он выключил фонарик. Пересиливая себя, Дин стоял неподвижно. Вскоре летучие мыши угомонились. — Не думаю, что вы, парни, видели мерзкого монстра, жрущего души, — пробормотал он. Дин снова включил фонарик, но высоко его не поднимал, идя к люку. Он потратил кучу времени впустую. В этом доме Пожирателя Душ никогда не было. Винчестер почти добрался до лестницы, когда его правая нога провалилась сквозь старую прогнившую половую доску. С криком Дин упал, его нога выгнулась, её пронзила резкая боль. — Зараза! — закричал он, пытаясь вытащить ногу, но добился он только того, что дерево ещё глубже впилось в плоть. — Сукин сын! Вся эта суматоха снова вывела летучих мышей из душевного равновесия, так что они носились как сумасшедшие. Не обращая на них внимания, Дин пытался осторожно извлечь ногу. Несколько минут спустя так и не добившийся прогресса Дин услышал треск. Он знал, что сейчас случится. Пол под ним провалился, и Дин полетел в зал, с громким стуком приземлившись на твёрдое дерево. В какую-то секунду Дин испугался, что пол этого этажа тоже провалится. Но тот выдержал. Раненый охотник застонал, борясь с темнотой, грозившейся накрыть его. Через несколько минут ему удалось встать на ноги. Каким-то чудесным образом Дин умудрился дотащиться до Импалы и сесть на водительское сиденье. Он бросил нож на пассажирское сиденье и откинул голову назад. Чувствовал он себя дерьмово. По ноге расползалась болезненная пульсация от того места, куда впилось дерево, а в ушах звенело от падения. А что самое худшее, Пожирателя он так и не нашёл, следовательно, совсем не приблизился к спасению брата. Застонав от боли, Дин закрыл глаза. Когда он подъехал к мотелю, было темно. Зацепок Дин не нашёл. Выбравшись из Импалы, он доковылял до двери их с Сэмом номера. Со скрипом дверь приоткрылась. Дин распахнул её настежь и включил свет. Ничего не изменилось. В номере по-прежнему было темно. Дин включил фонарик, но тот тоже не осветил комнату. Даже не мигнул. Дин осторожно сделал шаг в кромешную темноту. Раненую левую руку он вытянул перед собой, чтобы не наткнуться на что-нибудь, а в правой сжимал мачете. Когда ему под руку подвернулся стол, всего в нескольких дюймах от Винчестера вдруг вспыхнуло пламя, осветившее злобный светильник Джека, от которого оно и исходило. За ним зажглись ещё четыре светильника. Застигнутый врасплох, Дин сделал шаг назад и запнулся обо что-то, лежащее на полу. Приземлившись на пятую точку, он отодвинулся назад и посмотрел на то, обо что споткнулся. Тело Сэма. Но оно больше не лежало мирно, укрытое тёплым одеялом. В свете, лившемся из тыкв, Дин разглядел кровь, покрывавшую Сэма с ног до головы. — Нет! Сэм! — закричал Дин, подползая к младшему брату. Он пощупал пульс, хоть и был уверен в том, что не нащупает его. Человек, выглядящий подобным образом, никак не мог быть живым. К несчастью, так оно и оказалось. Дин прижал к груди безжизненное тело Сэма, не обращая внимания на собственные ноющие раны, чувствуя, как слёзы катятся по лицу. Его брат умер, и больше Дин не мог отдать за него душу. Он проиграл. Дин резко проснулся и выпрямился на водительском сиденье Импалы. Это был сон. Кошмар. Но выдохнуть с облегчением Дин пока не мог: жизнь Сэма всё ещё висела на волоске. Начинало смеркаться. Он проспал целый день, так что теперь у него были всего сутки для того, чтобы найти и остановить Пожирателя Душ. Дин смахнул слёзы, которые потекли из глаз, пока он спал. Он найдёт этого сукина сына и надерёт ему задницу. Он спасёт Сэма. Дин поклялся самому себе, что его сон не сбудется.
43 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник