Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

Дни в доме Джона Кина казались мне днями, проведенными в раю. Если не брать в учет мои синяки и ушибы, то я была на отдыхе, причем даже без выезда из страны. За меня все делала прислуга, Джон каждый день проверял мое самочувствие и проводил со мной пару часов. Этим он зарабатывал только плюсы в моей копилке с его именем, выведенным аккуратным почерком прямо по центру. Серьезно, пока что я не могла найти и малюченького изъяна в Джоне, зато могла найти вагон и маленькую тележку недостатков в кое-ком еще. Ванстронг приезжал время от времени, но наше общение, короткое и громкое, как обычно заканчивалось перебранками, а потом Джон чуть ли не за шкирку уводил друга, пока дело не дошло до драки. Нет, подраться с Ванстронгом я скорее всего не могла, хотя бы уже из вероятности, что он даст сдачи, и этой сдачи мне хватит, чтобы снова полюбить постельный режим. Однако подружиться я с ним не могла. Вообще-то, мне казалось единственное, что мы могли делать вместе – это ругаться. В этом у нас была полнейшая симфония. Если у меня не выходило вежливо общаться с этим напыщенным петухом, то проблема уж точно не было во мне, а этот богач считал себя сошедшим с небес божеством и даже не пытался походить на нормального, вечно говорил, что он царь и бог, а я всего лишь смертная нищенка. Один раз я даже запустила в него подушкой, но это было единственное, что я позволила себе сделать. В общем, день за днем я чувствовала себя все лучше, а мое лицо снова становилось прежним. Мне даже казалось, что кожа стала гораздо мягче прежней. Не удивительно, при условии, что Джон не скупился на уход за мной, замаливая, между прочим, грези того, кто своим появлением только портил мне настроение и уж точно никак не способствовал выздоровлению. Ни одного шрамика у меня не осталось, чему я была искренне рада. Я снова становилась собой, а не подбитым налету голубем с выщепанными крыльями. —Ты уже совсем здорова. – Заметил Джон. Он проводил мне экскурсию по дому. Только теперь я могла нормально стоять на ногах и не бояться рухнуть в следующую минуту, поэтому мы оба получали от экскурса удовольствие. Дом, в котором жил Джон Кин, напоминал мне дом джентельмена, принимавшего в широкой, обставленной дорогой мебелью гостиной посетителей. Столовая, которую мне уже довелось увидеть чуть ранее, была словно списана из позапрошлого века. В ней так и тянуло надеть бальное платье и пуститься в рассуждение о погоде. В каждой комнате, даже будь то маленькая каморка, чувствовалось волшебство и невероятная энергетика. Кин жил в удивительном месте. Месте не просто богатом, а со своей историей и атмосферой. —Да, я чувствую себя хорошо. – Кивнула я, рассматривая картину, висевшую на стене. На ней был изображен мужчина средних лет, с глазами, очень похожими на глаза Джона. Скорее всего, это был портрет его родственника. — А как тебе живется в музее? Джон зашелся веселым смехом. — Мой дом не музей, а всего лишь антикварная лавка. – Заметил он, переводя дух. — Ты просто не видела дом Леонарда. Он любитель старинных вещиц, но когда злится, многие из них разбиваются, хотя его это мало огорчает. Он просто берет и покупает новые. – Джон пожал плечами. — В моем же доме все еще есть место, чтобы отдохнуть и не натолкнуть на что-нибудь хрупкое и легко бьющееся. —Да, у Ванстронга определенно есть привычка бить вещи. В прошлый раз он разнес ваш кабинет. —Это было не самым страшным из того, что он может натворить. – Джон опустил голову и печально покачал ею. — Порой он так зол, что готов на необдуманные поступки, совершив которые, испытывает чувство вины. Так было совсем недавно с тобой и слухами, автором которых он являлся.. —Мне не хочется думать и говорить об этом. – Отрезала я. Действительно, всего пару минут назад мы прекрасно проводили время, просто бродя по комнатам и разговаривая. Теперь же наша беседа приняла нежелательный оборот и ее хотелось поскорее закончить. —Однако, – продолжил Джон, не обращая при этом и малейшего внимания на мой протест, — я впервые вижу, чтобы он побил кого-то ради другого человека. Даже ради меня он ни с кем не дрался. —Может, это потому, что ты и сам мог справиться? – Предположила я, стараясь выглядеть заинтересованной статуэткой, стоящей на журнальном столике неподалеку. Джон не производил впечатления того, кто легко мог подраться. Однако он и не был хлюпиком, просто умел держать себя в руках, чего так не хватало Ванстронгу. —Может быть, так оно и есть, - признал мою правоту Кин, — но все равно, я не видел Лео таким за все время нашей дружбы. А дружим мы, хочу заметить, сдетского сада, поэтому-то я и могу с уверенностью заявить, что ты на него странно влияешь. —Была б моя воля, я бы на него вообще никак не влияла, но это же он заставил всех думать, что мы пара… —Странная ты, Лидия. – Прервал Джон. —И в чем же заключается моя странность? – Нахмурилась я. —Любая девушка на твоем месте прыгала бы от счастья, пользовалась бы всеобщим уважением и не жаловалась, но ты - нет. Ты лично пришла к нему в кабинет, высказала все, что думала и нажила множество проблем. Не приятно было признавать, что он прав, но приятно было иметь собственные принципы и не продаваться, даже если предлагали большую сумму. —Нет у меня проблем. – Возразила я, скрестив руки на груди, но тут же поправилась — Хотя подожди, одна проблема все-таки есть - это твой луший друг. Он – моя проблема. —Хм, не пойму я вас, – в бессилии выдохнул Джон, — но, в любом случае, мне понравилось проводить с тобой время. – Я почувствовала, как краснею. С чего бы мне краснеть? Он даже не произнес и слова о моим красивых глазах или о чем-то подобном, чтобы я начала прекращаться в зреющий на глазах помидор. — И мне будет скучно, снова остаться с прислугой. – Закончил Джон, толи действительно не замечая моих горящих щек, то ли просто делая вид, что их не заметно. —Ты будешь видеться со мной в школе. Я могу поговорить с тобой в любое время. – Наперебой начала я, чтобы не молчать и не создавать неловкой ситуации между нами. Я итак покраснела. Что может быть более неловким? — А если тебе не будет слишком противно, то можешь прийти ко мне в гости. – Вот, что может быть более неловким. Приглашать парня к себе в гости, зная его без году неделю. Не то что бы я пожалела о сказанном, но это не был дворовый мальчишка, с которым можно было вместе поиграть в футбол. Сам Джон Кин стоял передо мной. —Почему мне должно быть противно? – Я даже услышала, как зашипел воздух, выходя из моих легких. Слава Богу, Джон отреагировал даже лучше, чем я могла предполоить. Однако мне нужно было ответить на его вопрос, а есдинственное, что было у меня в голове да и на языке тоже – это: —Так постоянно говорит… Ванстронг. – Я растерянно заморгала. И почему это в наших разговорах так часто встречается эта фамилия? —Да, он мастер на красивые выражения. Однако я приду как-нибудь попить с тобой чай. – Я открыла рот от удивления. Вот так просто? «Прийду» и все. В очередной раз вспомнился Ванстронг, который скорее всего час бы рассуждал об антисанитарных условиях не только в моем доме, но и во всем районе, где я живу. — Когда сильно по тебе наскучаюсь, обязательно прийду. – Джон игриво подмигнул мне. —Х-хорошо, – запинаясь, произнесла я. Как мало девушке надо, чтобы ее мозг превратился в желе, — тем более что теперь у меня снова появиться много свободного времени —Почему?- Поднял брови Джон. —Я целую неделю не ходила на работу. Меня точно уже уволили. – Я зажмурилась. Надо приписать в список долгов Леонарда Ванстронга рабочее место в супермаркете моей лудшей подруги. За это он уж точно не расплатится. — Так все глупо получилось. Я не успела никого предупредить… —Тебе нравилась твоя работа? – Просто спросил Джон, даже не изменив выражения лица. —Да. – не задумываясь, ответила я, — она помогала мне в финансовых вопросах. Очень помогала. – С Джоном я могла откровенно разговаривать о своем финансовом положении, даже не гляда на то, что мой собеседник был также богат, как и многие другие Винлингтоне. За это он нравился мне еще больше – за полнейшее отсутствие снобизма. —Тогда не переживай, я что-нибудь придумаю. – Махнул он рукой, словно потеря работы была пустяком, пылинкой на его дорогом свитере. —Придумаешь? В каком смысле? – Не поняла я. Что он вообще был способен сделать в подобной ситуации? —Посмотрим, – монотонно отозвался мой собеседник, — посмотрим….