Weak

Перевод
NC-17
Завершён
284
2
переводчик
Olya777fck бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 46 176 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник

Все или ничего.

Настройки
Лорен проснулась от тяжести на своей талии, тихонько обернулась и поняла, что Камила все еще спит. Даже во сне ее кожа была лишена цвета, и она сама выглядела… Безжизненной. Это заставило желудок Лорен сжаться. — Камз, — прошептала она. Она дунула девушке на волосы и невольно вздрогнула, когда та вздохнула и медленно открыла глаза. Она даже не пыталась быть прекрасной. Она просто была прекрасной. Камила что-то невнятно пробубнила и закрыла руками лицо. Ей всегда было трудно встать с постели, но, как только ее ноги касались пола, она превращалась в энергичного зайчика, и она была такой до тех пор, пока ее голова не касалась подушки. Такой была Камила. Для нее это было всем или ничем. И Лорен задавалась вопросом: что происходит сейчас? — Девочки придут проведать тебя сегодня, — тихо сказала Лорен после того, как увидела сообщение от Элли на телефоне. — Они настаивают на том, что они должны увидеть нас перед тем, как разъедутся по домам, — она услышала, что Камила застонала, и подумала, что она начинает нервничать. Лорен села, подтянув ноги к груди. Через несколько секунд Камила попыталась сделать то же самое, решая большое не спать. Но, когда она села, у нее закружилась голова, и она схватила рукой одеяло, а другую руку прижала ко лбу. Мгновенно Лорен схватила ее за плечо. — Ты в порядке? — В полном, — пробормотала Камила. Она скинула руку Лорен с плеча и, покачиваясь, встала на ноги. Лорен пришлось уговаривать себя не взять девушку на руки. — Как ты думаешь, ты будешь в состоянии съесть что-то прежде, чем девочки придут? Камила только пожала плечами и зажмурилась. Через несколько секунд она уже вышла из спальни, и Лорен пришлось поторопиться, чтобы последовать за ней. Когда Лорен зашла на кухню, Камила вглядывалась в маленький ящик. Она вздохнула с облегчением, когда маленькая птица чирикнула. — Он жив! — Камила повернулась к Лорен, которая опиралась на стол рядом с ней. — Он на самом деле пережил ночь. Лорен прикусила губу. Она поняла, что Камила говорила об Элвисе то, что она думает о Камиле. Ей было так страшно за нее, она чувствовала на себе огромную ответственность. Камила покинула больницу неделю назад. Семь дней назад ее выписали. Семь дней назад она вышла из больницы во второй раз.  Семь дней с тех пор, как она снова набрала вес.  Маленькая девушка укуталась в одеяло, чтобы, наконец, согреться, сидя в автобусе. Она терпеть не могла, когда девушки настаивали на том, чтобы внутри было прохладно. Там был просто Северный полюс, по крайней мере, для Камилы. Она крутила телефон в руках уже час или около того. Она исчезла после репетиции, стараясь остаться незамеченной. К счастью, ни у кого не было привычки искать ее, так что, она провела все свое свободное время, листая ленту в твиттере. — Камила? Девушка подняла голову вверх и затаила дыхание. Она узнала голос Лорен, который доносился из передней части автобуса. Может быть, если она просто будет сидеть тихо, ее не заметят? Но нет.  Через несколько секунд, занавеска ее койки распахнулась, открывая Лорен. Камила подумала, что Лорен пытается быть похожей на ее маму.  Зеленоглазая девушка смотрела на нее с подозрением, скрестив руки. Камиле это не понравилось. — Мы все собираемся на обед, пойдем, — кивнула Лорен. Камила просто закусила губу и посмотрела на Лорен снизу вверх.  — Идите без меня, я не голодна, — Камила пожала плечами так небрежно, как только могла. — Ты всегда голодна. Если бы только она знала. Камила вздохнула и покачала головой. — Я не чувствую себя хорошо. — Ты говорила это вчера, — заметила Лорен. Она знала, что что-то происходит, но она просто не могла сказать, что именно. Камила вела себя чрезвычайно отстраненно в последнее время. — Ну, может быть, я до сих пор не чувствую себя хорошо. — Ты должна начать придумывать оправдания лучше, если ты не желаешь тратить свое время на нас, Камила, — Лорен пришлось остановить себя от закатывания глаза. Камила была ужасной лгуньей. — Лорен, я сказала, что чувствую себя не хорошо, — процедила Камила сквозь зубы. Она ненавидела, когда лезут к ней в голову. Она хочет делать то, что она хочет, а не то, что ей говорят. Лорен — не ее мать. И не ее доктор.  — Камила, ты закрылась в себе с тех пор, как вернулась из… Не важно, блин, откуда ты вернулась, — Лорен покачала головой. — Пожалуйста? — Уходи, — Камила невольно повысила голос.  — Единственная еда в этом автобусе — просроченные пончики, ты умрешь с голоду, — Лорен закатила глаза. И она даже не представляла, как она была права. В следующую секунду Камила схватила Лорен за руку, и ее глаза сверкнули.  — Не лезь в мои дела, Лорен, — буквально прорычала она. Это была не Камила. Это говорила не Камила. Это говорило ее расстройство.  Лорен удивилась и рефлекторно оттолкнула Камилу. Она даже не думала, что у Камилы такая твердая хватка. — Прости, что я пытаюсь быть хорошим другом, — подняла бровь Лорен.   Она не была уверена, что Камила хотела это услышать, но Лорен уже надоело, что ее подруга закрылась ото всех. — Ну, не ты одна, так что, уходи, — простонала Камила. — Я сделала что-то не так? — УХОДИ! — заорала Камила. Она кинулась вперед, толкая Лорен назад к двери. Лорен не двинулась с места, и Камила снова толкнула ее. На этот раз, Лорен сделала шаг назад сама. — Я ненавижу тебя, Лорен, я не хочу разговаривать с тобой, — выплюнула Камила. Она снова толкнула Лорен. — Оставь меня в покое. Смущенная и обеспокоенная этим, Лорен делала шаги назад с каждым словом, что слетало с губ Камилы. — Я просто пытаюсь… — Я не нуждаюсь в тебе, я не нуждаюсь ни в ком. Оставьте меня в покое. Я так устала от людей, которые пытаются исправить меня, — начала Камила. Ее голос был тихим. — Мне не нужна твоя помощь, я в порядке. Я в порядке. Лорен увидела огромную грусть во взгляде в глазах Камилы. Нормальная Камила хочет объятие, так что Лорен это и сделала. Она притянула маленькую девочку к себе и обняла ее. Большая ошибка. — Что, черт возьми, ты делаешь?! — закричала Камила. Она толкнула Лорен и сделала несколько шагов назад. — Убирайся. Перед тем, как Лорен что-то ответила, в автобус вошли остальные девушки, смеясь и разговаривая. Их разговор резко прервался, когда они увидели то, что происходит между девочками. — Черт с тобой, Камила, но нам нужно взаимодействовать, — выплюнула Лорен. Она развернулась, расстолкнула девушек и выбежала из автобуса. Камила посмотрела на своих коллег по группе, которые обменялись расстерянными взглядами, а затем молча вышли вслед за Лорен. Камила осталась одна. Ее «друзья» сделали сознательное решение выбрать Лорен. Потому что Камила точно не была для них хорошей в последнее время. С тех пор, ни одна из девушек из группы не пыталась узнать, что с Камилой. Они только разговаривали с ней. Еще они провели дистанцию, которой хватало только на то, чтобы работать вместе. Они отказались от Камилы. Лорен смотрела на девушку, стоящую рядом с ней. Она была тихой. Если бы молчание могло убить, то Камила бы умерла давно. Лорен думала о их ссоре в автобусе. Но в Камиле не осталось ничего от той девочки. Камила была призраком. Ее внешняя оболочка измялась, оставив лишь скелет.

***

— Лови, — смеялась Лорен, бросая чернику в Камилу. Девушка сидела на полу перед входной дверью и наблюдала за птицами, которые клевали корм. Камила застонала, когда черника отскочила от ее головы. Это напомнило ей слишком длинную ночь в больнице, когда они c Лорен покрыли виноградом пол в ее палате. — Я не голодна, — пробормотала Камила. Она прижала ладонь к стеклу, наслаждаясь прохладой. Она услышала, как Лорен вздохнула, и вдруг что-то новое возникло в ее груди. Вина. О Боже. Она не хотела расстраивать Лорен. Это было не хорошо. Проглотив страх, она глубоко вздохнула и заставила себя смотреть на дверь. — Если ты съешь пять черничек, ты сможешь задать мне пять вопросов. И я отвечу на них честно. Боже, Лорен знала, как привлечь ее внимание. Камила ничего не хотела так сильно, как найти ключ к Лорен. — Черника так же очень хороша для тебя, Камз. Я же не прошу тебя съесть шоколадку или что-то такое, — мягко добавила Лорен. Камила могла сказать, что Лорен подошла ближе. — Сто процентов правдиво? — спросила Камила. Она позволила ее любопытству взять верх и повернулась к Лорен, которая кивнула с мягкой улыбкой на лице. Камила протянула руку, и Лорен отсчитала пять черник, прежде чем положить их в ладонь девушки. Она наблюдала, как Камила изучала каждую ягоду, как-будто проверяя их на несовершенство. Но все-таки она положила одну ягоду себе на язык и закрыла рот. Камила поморщилась, когда почувствовала вкус. Она чувствовала отвращение к себе, и она жевала ягоду до тех пор, пока она не превратилась в жидкость. — Не торопись, — тихо сказала Лорен, удовлетворенная тем, что Камила съела хотя бы одну чернику. Камила услышала шаги на лестнице и поняла, что Лорен оставила ее в покое. Камила тихо рассмеялась, понимая, что Лорен настолько глупа, что доверила Камиле съесть оставшиеся ягоды, оставив ее одну. Подождите… Лорен доверяла ей. Дерьмо. Камила выругалась про себя и покачала головой. Когда люди ожидали, что она попытается скрыть свою еду, как в реабилитационном центре, это было легко сделать. Так как они знали, что она будет пытаться это сделать. Плюс ко всему, она не знала их, как она знала Лорен. Она хотела, чтобы Лорен доверяла ей. С недовольным вздохом она засунула в рот еще одну чернику.

***

— Закончила? Камила подпрыгнула, когда голос Лорен раздался у нее за спиной. Она оделась. Камила не привыкла видеть ее в нечто ином, чем ее футболки и гетры. Камила тихо кивнула, подняв руку и захихикав, когда она увидела пять фиолетовых пятен на ее коже. — Хорошая работа, — засмеялась Лорен. Она вручила Камиле салфетку. — У тебя есть три вопроса сейчас, так что давай… Прозвенел дверной звонок. Камила напряглась, и Лорен заметила это. Она положила руку на плечо девушки. — Если тебе надоест это, то просто дай мне знать, хорошо? Не пытайся справиться с этим, если ты не можешь, — тихо сказала Лорен. Камила просто кивнула. Лорен дала ей застенчивую улыбку, стараясь быть максимально поддерживающей, насколько это возможно. Она протянула руку и помогла Камиле встать на ноги. Лорен открыла входную дверь. Почти сразу же дом заполнился смехом и громкими голосами. Затем Камила оказалась начинкой в бутерброде из трех девушек. — Ладно, ладно, девочки, давайте не будем душить ее до смерти, — смеялась Лорен. Камила могла сказать, что девушка изо всех сил старается быть спокойной, и если девушки не будут слушать ее, она, не колеблясь, выгонит их. Камила улыбнулась девушкам, когда они отступили. — Как поживаешь? — спросила Элли. Камила пожала плечами. — Хорошо, — ответила Лорен за нее. Камила дала подруге благодарную улыбку. — Почему бы нам не присесть? — предложила Лорен и повела всех в гостиную. Элли хотела сесть рядом с Лорен на диван, но Камила быстро опередила ее. Ей нужен был комфорт, и она получит его, если будет сидеть рядом с Лорен. Лорен посмотрела на Элли с неловкой улыбкой, и девушка села напротив. Вскоре Камила была закинула вопросами. Лорен заметила, что Камила начинает нервничать, и сжала ее руку. — Так, ты набрала хоть немного веса? — спросила Нормани, совершенно не волнуясь о чувствах Камилы. Камила посмотрела на Лорен потерянно. — Я-я должна пойти в ванную, — пробормотала Камила. Она не стала ждать ответа, прежде чем исчезнуть в коридоре.
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (2)