If the sky that we look upon (should tumble and fall)

Перевод
PG-13
Завершён
423
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
37 страниц, 11 568 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
423 Нравится 47 Отзывы 112 В сборник

Май

Настройки
Май       Некоторые люди влюбляются постепенно и легко, безо всякого внезапного осознания, громких признаний или драматических объявлений. Просто в какой-то из бесчисленных моментов две жизни неизбежно сплетаются в одну.       Приятно, должно быть. Филу не дано этого узнать, потому что влюбиться в своего партнёра — одно дело, а случайно влюбиться в своего лучшего друга — совсем другое. Потому что для Фила был конкретный момент, мгновение, когда он посмотрел на Дэна и подумал: «вот бля».       (Это было ещё в 2012 году, и они препирались по какому-то поводу. Не спорили. Они никогда не ругались на самом деле — чтобы ругаться нужно было быть открытым и честным в своей злости, а они с Дэном никогда не были хороши в этом.       — Эй, — сказал он одним удушающим августовским днём. — Я снимаю видео, не хочешь побыть в нём?       Дэн оторвал взгляд от Guild Wars и пожал плечами, не глядя на Фила:       — Не знаю, — сказал он. — В последнее время я довольно часто был в твоих видео, так ведь? Я просто хочу, чтобы мы…       — ...побыли двумя отдельными друг от друга личностями, я знаю. — вздохнул Фил, позволяя толике разочарования просочиться в голос.        — Это не из-за тебя, Фил, — нетерпеливо объяснил Дэн. — Я просто хочу, чтобы меня признавали за мои заслуги, чтобы тебя признавали за твои заслуги, а не из-за нашего…из-за «фэна». — невнятно закончил он.       «Что произошло с мальчиком, которого мне днями приходилось уговаривать загрузить своё первое видео и уверять, что всё хорошо, что он хорош?» — подумал Фил. — «Куда делся тот мальчик, что прислал мне 17 смайликов, когда я согласился впервые снять совместное видео?»       — Даже если мы отдельные личности на ютубе, мы всё равно лучшие друзья, — продолжил Дэн, и это прозвучало как вопрос. — Так ведь? — практически прошептал он, нервно наматывая на пальцы провод наушников, из-за растянутого ворота его футболки немного выглядывала ключица, и Фил подумал: «Боже, я люблю тебя.»)       Три года спустя это чувство всё ещё иногда застаёт его врасплох, подобно чувству, когда пропускаешь ступеньку на лестнице или детскому воспоминанию о том, как он нырнул слишком глубоко в бассейне и еле успел вынырнуть на поверхность до того, как кончился весь кислород.       Фил всегда умел распределять вещи по полочкам, поэтому по большей части он не позволяет себе зацикливаться на этом. Фил — это Фил, а Дэн — это Дэн, и они — лучшие друзья. В конце концов, важно то, что Дэн идёт по жизни рядом с ним. Он может довольствоваться этим.       Но затем есть такие месяцы, как май: тихие и лёгкие. Книга почти что полностью написана, летние ютубские конвенции только ожидают их впереди, и складывается ощущение, будто они оба чего-то ждут.       — Серьёзно? — входя на кухню, говорит однажды утром Дэн хриплым после сна голосом; его волосы были в таком беспорядочном состоянии, в котором он ни за что никому не позволил бы увидеть. Фил задаётся вопросом, когда это произошло: когда Дэна перестало заботить, как он выглядит перед ним; когда Фила перестало заботить поедание на завтрак не своих хлопьев.       Фил вздрогнул и чуть не свалил на пол свою кружку кофе в попытке заслонить собой сворованную коробку хлопьев:       — Я думал, ты ещё спишь.       — Мы договорились снять симс-видео сегодня, забыл? Хотя, минуточку: ты сказал, что мы будем снимать видео сегодня, поэтому я рано проснулся. — сказал Дэн, перед тем, как указать на тарелку Фила. — Тебе ведь уже даже не стыдно, так ведь?       — Не, не особо. — протянул Фил, отправляя в рот ещё одну ложку.       — Ты просто нечто, — вздохнул Дэн, обрушиваясь на стул напротив Фила. Он произносит это с той же интонацией, полной неверия и толики раздражения, с которой он обычно говорит на камеру, указывая на Фила: «Этот парень. Этот парень».       И, по правде говоря, Фил не против. Ему нравится идея того, что он нечто, этот парень, нечто: после того, как он всю жизнь пробыл в тени Мартина, после всех школьных обид, после неудач в спорте, после того, как он всегда был недостаточно хорош, ему нравится идея того, что он нечто, что он может занимать собой пространство; обладает способностью сделать мир более маленьким и безопасным; имеет возможность наполнить чью-то жизнь настолько, что в ней не останется места пустоте.       У Дэна тёмные круги под глазами, и Фил смутно припоминает доносившиеся из-за стены звуки ходьбы по комнате где-то в районе пяти утра. Что-то беспокоило Дэна с тех пор, как они вернулись из Японии, но он ничего не говорил об этом. «Если бы ты позволил мне, я бы заполнил пробелы, нашёл бы способ стать тем, чего тебе не хватает.» — думает Фил, передавая Дэну коробку с хлопьями.       Дэн молча ткнул его ногой под столом в знак благодарности, c немного помятым после сна видом и мягкими в утреннем свете глазами. В груди у Фила что-то обрывается, и он думает, что прошло уже три года, а чувство и не собирается никуда уходить.       — Симс? — спросил Дэн.       — Симс. — согласился Фил, тыкая его ногой в ответ, тихо и легко.       Май — это такой месяц.
423 Нравится 47 Отзывы 112 В сборник