Рассвет завтрашнего дня

Двери главного лифта раскрылись, выпуская Тали на вторую палубу; там, как всегда, царила суета — персонал готовил корабль к следующему прыжку. Кварианка вышла из лифта и заметила помощника Чамберс, работающую за своим терминалом. — Легиона отослали в лабораторию, — сказала Тали. — Не могла бы ты сообщить Мордину, что я собираюсь там поработать? — Привет, Тали, — ответила ей Келли, не отрываясь от монитора. — Коммандер Шепард уже все уладил. То, что случилось во время задания — ужасно, не так ли? — Ммм, — отозвалась Тали и повернулась обратно к лифту. — Тали, подожди, — окликнула ее Келли. — Как думаешь, сможешь его починить? — Починить кого? — Легиона. — В последний раз повторяю, — выкрикнула Тали настолько громко, чтобы все в БИЦе могли ее слышать. — Легион — не «он». Это машина. Не знаю, почему до вас это никак дойти не может! Все взгляды обратились к Тали и комната погрузилась в тишину. Келли выглядела совершенно ошеломленной внезапным ответом. Тали, прищурившись, посмотрела на нее: — И нет, я не думаю, что починка возможна. Она вернулась в открытый лифт и спустилась на инженерную палубу. Кварианка жалела о том, что настолько повысила голос. Келли Чамберс всегда была добра ко всем на корабле и не заслужила такого обращения. Позже Тали нужно будет извиниться за свое поведение. Она ненадолго задержалась в отсеке, чтобы убедиться, что в ее отсутствие не возникнет никаких трудностей. Гэбби и Кен было предложили свою помощь, но, несмотря на благие намерения, у них не было опыта работы с электроникой гетов, и, соответственно, ничем бы помочь они не смогли. Предложение массажа рассмешило Тали, как и то, что после этого Гэбби отвесила Кену подзатыльник. Хоть на ее рабочем места дела шли как обычно. Следующей точкой назначения была ее место отдыха. Магазин Нормандии располагал одной из самых обширных коллекций инструментов в галактике, однако ей требовалось специальное оборудование для работы с технологиями гетов. Тали подошла к своей койке, выудила из-под нее пыльный ранец и проверила его содержимое. Все лежало так же, как когда она поднялась на борт корабля после Хестрома. В день, когда Легиона принесли на судно, у нее так и не представилось шанса изучить гета подробнее, так как Шепард реактивировал его. Снова эту возможность она не упустит. Может, даже, после того, как она закончит, у нее получится уговорить Шепарда отдать Легиона, чтобы отослать его флоту. «Вряд ли, — подумала она. — Скорее всего, Цербер первым приберет его к рукам. Кроме того, коммандер не хочет нарушать баланс сил между нами и гетами». Эта мысль не давала ей покоя с тех пор, как Шепард вмешался, когда она поймала Легиона за сканированием ее омни-инструмента. Тали застала гета на месте преступления, и находился он тогда на расстоянии прямого выстрела от нее. Если бы коммандер не зашел в тот день, она смогла бы решить все свои проблемы не отходя от кассы. Девушка повесила ранец на плечи и направилась к лифту. Никто в БИЦе не обратил на Тали внимания, когда она повернула в сторону лаборатории. Девушка пыталась избежать любого зрительного контакта с кем-либо и, слава предкам, никто не пытался заговорить с ней. Последнее, что ей нужно было, — это еще один конфликт. Створки дверей в лабораторию распахнулись, открывая взору небольшую толпу, окружившую стол для исследований. Мордин, Касуми, Тейн, Джейкоб и Гаррус нависли над Легионом, распластанным на спине. — Ну же, робо-друг, — Касуми подергала Легиона за палец. — Просыпайся! Где у тебя кнопка включения, а? — Сомневаюсь, что он слышит тебя, — сказал Тейн. — Во всех его системах отсутствует подача энергии. — Ну конечно же, он меня слышит, — Касуми облокотилась на стол рядом с центральной камерой Легиона. — Он просто спит. Лицо Джейкоба было по-прежнему мрачным: — Шепард сказал, что он не подлежит восстановлению. Во всяком случае, так ему сказала Тали. — К сожалению, это так, — подтвердила кварианка. Группа вокруг стола повернулась к ней и поздоровалась. Никто, кроме Касуми, не был заинтересован заводить привычный светский разговор в знак вежливости. — Эй, смотри, Легион! — Касуми потрясла робота теперь уже за запястье. — Это создатель-Тали’Зора! С тобой все будет хорошо! Она может починить все, что угодно. Тали поморщилась от произнесенного титула Легиона по отношению к ней, а также из-за раздражающей попытки воровки воспроизвести сцену с доктором, который непременно вылечит своего пациента. Все это начинало идти не так, как ей хотелось бы. — Мне придется попросить всех вас уйти. Мне нужно сосредоточиться. Все переглянулись меж друг другом. Гаррус махнул рукой в сторону выхода: — Так, народ, давайте обеспечим нашему технику пространство для работы. Пойдем проверим, как там Заид. Послышался неразмеренный топот ног, направляющийся в сторону двери. Проходя мимо, Джейкоб дружески ткнул кулаком Легиона в плечо, а Касуми аккуратно сложила руки ему на груди и легонько похлопала по голове, прежде чем уйти. — Робота не починить, — сказала Тали проходящей мимо нее Касуми. — Я лишь восстанавливаю данные. — Я знаю, — шепнула японка, гневно смотря на Тали и кивая в сторону Джейкоба. — Ты же не умрешь от того, что хотя бы попытаешься изобразить старание? Кварианка резко повернулась и пошла к столу. Гаррус наблюдал за тем, как она приближается к Мордину. До него уже дошли слухи про их разговор с помощником Чамберс. Тали была одним из самых добродушных членов команды на борту корабля. Но не сегодня. Мордин пошевелил пальцами в воздухе, после чего вытащил поднос со склянками из ближайшего шкафа. — Никогда не обследовал гета. Новый опыт. Очень воодушевляет! С чего начать? — Спасибо, доктор, — отрывисто сказала Тали. — Но мне бы очень хотелось поработать одной. Мордин переводил взгляд с Тали на Гарруса и обратно. Его большие черные глаза быстро моргнули, выражая непонимание: — Но… это моя лаборатория. — Она ее у вас одалживает, — ответил турианец. — Совсем ненадолго. Мордин прижал поднос с колбами к груди: — Был тут первым! — Ну же, профессор, — Гаррус поманил его пальцем. — Ну пожалуйста? — Ладно, — громко шмыгнув носом, сказал Мордин, перекладывая инструменты обратно в шкаф. — Очевидно, мне не рады. Буду проектировать в инженерном отсеке. Масса полезных дел, чтобы занять себя там. Возможно, коммандер заглянет для игры в покер. Саларианец удалился. Когда шлюз за ним закрылся, Тали облегченно выдохнула. — Спасибо,— сказала она Гаррусу. — Публика мне здесь явно не нужна. Тот кивнул. — Справишься тут сама со всем? — Определенно. Оборудование Мордина куда больше подходит для работы с данными, чем то, что есть у нас в инженерном отсеке. — Я не про то. Ты в порядке будешь? Тали положила сумку с инструментами на стол рядом с ногой Легиона. — А почему мне не быть в порядке? — Ну, ты людей таскала смотреть, как разбираешь одну из этих штук. Выглядело так же зрелищно, как спортивный матч. — Да ладно? — Тали рылась в своем ранце, не ища ничего конкретного. Гаррус откинулся назад, оперевшись о стену: — Слушай… Мы все прекрасно знаем, насколько серьезна поломка. Никто не станет ценить тебя меньше, если ты не сможешь вернуть его. Тали с грохотом опустила руки на стол и резко повернулась лицом к турианцу. Гаррус почувствовал, как температура в помещении опустилась градусов на двадцать. — А, похоже, не это тебя беспокоит. Тогда в чем дело? Что с тобой не так? — Что со мной не так? — глаза кварианки пылали за пластиной ее шлема. — Все относятся к Легиону будто это, черт подери, личность! Называют «он». «Как он там?», «Ты сможешь его починить?», «То, что случилось с ним — ужасно!» А когда включили, первым делом имя этой штуке дали! — Все всегда относятся к машинам подобным образом, — спокойно ответил Гаррус. — И это совершенно нормально, когда работаешь с ними в непосредственной близости. Спроси свою маленькую подружку Чиктикку. Я уверен, что она согласится со мной. — Когда это последний раз кто-либо из вас уделял внимание моему боевому дрону? Турианец пожал плечами: — Раз уж ты упомянула — никогда. Однако я не помню и того, чтобы она хоть раз целенаправленно завела со мной беседу. Послушай, Легион был особенным, признаю. Мне он не особо нравился, когда Шепард его включил, но он вырос в моих глазах. Для всех нас. — В таком случае, вы все дружно можете пойти к черту. — Эй.. Тали повысила голос, и ее тон стал намного жестче: — Эти штуки истребили мою цивилизацию, прогнали мой народ с родной планеты, да еще и вся галактика отвернулась от нас. Вы, азари, саларианцы… вы изгнали нас из цивилизованной части мира за то, что мы создали искусственный интеллект, а нашу попытку дать отпор назвали геноцидом! Мы были сами по себе триста лет! Гаррус сложил руки на груди, наблюдая, как кварианка расхаживает вокруг стола. Кажется, это было куда серьезнее, чем только прозвища и правильное использование местоимений. Тали не сводила взгляда с Легиона, огибая стол: — Они сотрудничали со Жнецами. Они атаковали Цитадель. Они убили бесчисленное количество моих сородичей, моих друзей, моего отца… — она еле сдержала подступающие к глазам слезы. — Куда бы они ни пошли, они приносят с собой только смерть и разрушение. И несмотря на все это, кварианцы остаются злодеями. Большинство систем предпочтут встретить боем гетов, чем увидеть на горизонте Мигрирующий Флот. И никто ни разу не проявил к нам ни малейшей доли жалости, не оказал никакой помощи. Гаррус опустил взгляд. Большая часть цивилизаций рассматривала кварианцев как вирус в теле галактики, даже турианцы были того же мнения. Ненадежные, вероломные, обманчивые… Такие, какой Тали не была. И спустя века вся галактика привыкла просто игнорировать их. Тали сжала край стола, посмотрела на линзу центральной камеры гета и покачала головой. — И даже здесь, на Нормандии, среди друзей… Когда Легион сказал, что гетам можно доверять, а я ответила, что они все еще опасны, кому вы все поверили? — Она мельком взглянула на Гарруса, уставившегося в пол. Его молчание было больнее, чем любые слова. Она снова отвернулась. — Так я и думала. — Как бы то ни было, — негромко начал Гаррус, — тебе я доверяю больше всех на этом корабле. Как и Шепард. И ты знаешь об этом. Мы ведем себя так не потому, что Легион нам нравится больше тебя, мы просто видим всю ситуацию с другой точки зрения. — Он пересек комнату и оперся на стол рядом с кварианкой. — Оправдание отвратительное, знаю. Очень просто забыть, каково бывает другим. Прости. Тали громко шмыгнула носом и пристроилась рядом с ним напротив рабочей платформы, спиной к гету. — Спасибо тебе за это. Извини, что потеряла контроль над собой. Просто… с тех пор, как Легион появился на борту, все рассчитывают, что я обо всем этом забуду. Но ничего ведь не поменялось. Во всяком случае, не для кварианцев. Несколько мгновений они сидели в тишине бок о бок, прежде чем Гаррус заговорил снова: — Думаешь, сможешь когда-нибудь? Забыть, я имею в виду. — Нет, — ответила Тали. — Я знаю, это не то, что все хотят слышать, но это — правда. Намереваясь уйти, Гаррус встал и положил руку на плечо девушке, за что был вознагражден усталой улыбкой. — Знаешь, люди и турианцы сражались друг с другом, когда мы первый раз вступили в контакт. Многие из нас до сих пор их ненавидят. Тали покачала головой: — Ты и правда думаешь, что это одно и то же? — Нет. И близко нет. Но ненависть была настолько же реальной. Суть в том, что в конце концов все изменилось. Нам не нужно больше ненавидеть всех людей. — Я рада за всех вас. — Как и я, — сказал Гаррус и пошел в сторону двери. — В противном случае я бы не служил под командованием лучшего капитана в своей жизни, с лучшими друзьями, каких я когда-либо встречал. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Тали смотрела, как он уходит. Как только люк за ним закрылся, она тяжело вздохнула и попыталась собраться с мыслями. Что бы было, если бы два года назад Гаррус не присоединился к команде? Встретила бы она Шепарда? Остановили бы они Сарена или даже больше — узнали бы они об угрозе, которую представляют Жнецы? Гаррус никогда не переставал удивлять ее. Для такого самоуверенного засранца, он был чрезвычайно прям в том, что думал, по крайней мере с ней. Она знала, что его попытка уравнять их расы в нынешнем процессе установления и поддержки мирных отношений с людьми не была ничем иным, как искренним проявлением заботы. Но на практике это никак нельзя было соотнести с ее нынешней ситуацией. Их война окончена. Ее — нет. Ей больше не хотелось думать об этом. Нужно было приниматься за работу. Тали взяла свою сумку с инструментами и достала оттуда маленький омни-инструмент с интерфейсом, сделанным специально для работы с системой гетов. Она вытянула оптический провод из прибора и, просунув руку в дыру на броне Легиона, — удобная деталь, освободившая ее от необходимости отсоединения панели, — принялась наощупь искать вход. Нащупав его, Тали подключила штырек к располагающемуся глубоко в корпусе гнезду и на голографическом инструменте зажглись огоньки питания. «Через десять секунд ты либо окажешься на пути к столовой, или же будешь сопоставлять данные в течение следующих шести часов», — подумала она. Как только питание от прибора достигло неактивных схем Легиона, мигнул голографический дисплей. Основной блок памяти был утерян вне всяких сомнений. Она переключилась на блок долговременной памяти, служащий для предотвращения потери связи с другими источниками в том случае, если геты на время деактивировали себя для организации засад. Конечно же, протокол самоуничтожения повредил и его. Однако неожиданно дисплеи ярко замерцали у нее перед глазами, переливаясь каскадом необработанных данных и кодов. Эксабайты прекрасно сохраненных данных все еще находились во вторичном блоке памяти. Ее охватила волна воодушевления. Украденная информация из омни-инструмента тут же отошли на второй план. Тали одним прыжком достигла главной панели управления на столе. Мордин часто хвастался тем, как он убрал все электронные жучки, которые Цербер расположил по всему кораблю. Она не без оснований была уверена, что за ней никто не может следить. С помощью одного нажатия кнопки, дисплеи на дверях сменили цвет с зеленого на красный, плотно запечатав замки. При виде экрана, наполняющегося данными, у Тали начали дрожать руки. Еще ни разу ни одному кварианцу в руки не попадало нетронутое ядро памяти гета. Если она найдет то, на что надеется, то война будет окончена еще до того, как они найдут способ проникнуть сквозь ретранслятор Омега-4. Ей просто нужно отослать данные флоту. Единственное, что сейчас ее беспокоило — хватит ли ей времени на все.