Двое против всех

Глава 34. Кроуфорд не находил себе места, ходя из одного угла купе в другой. -Она не берет трубку! – досадливо рявкнул он. -Я своей за такое глаз подбил, - авторитетно сказал один пассажир, явно не из местных, другому. -А я ведь даже не знаю, где она! – продолжил изливать досаду Джек. -А за такое я дал своей в челюсть, - продолжил мужчина. -Где найти их обеих? – задумался Кроуфорд. -Вот и моя сбежала к женщине, - со вздохом закончил пассажир. Алана сняла пистолет с предохранителя. -Ты один? – спросила она, оглянувшись. -Да, - Уилл лихорадочно продумывал способы побега. Алана мельком оглядела содержимое раскрытых пакетов. -Пиво, колбаса… Да уж… Либо Ганнибал не выжил, либо сошел с ума… Уилл почувствовал, что в нем просыпается та же щетинистая нервозность, которую он носил в себе до встречи с Ганнибалом, подарившим ему покой. -А ты думаешь, что я держался бы с Ганнибалом, если бы он выжил? Если хочешь знать, он умер, разбил свою голову о скалы на обрыве. Удивительно, что вы не нашли следы крови. -Почему же ты не вернулся к Джеку? Молли признала тебя умершим, отдала собак в приют. Я забрала только Уинстона. -Чтобы освободить Ганнибала, Красный Дракон перебил всю охрану. Логично предположить, что так как свидетелей не осталось, то все подумали бы на меня. Мне не хотелось садиться в тюрьму опять! – Уилл потер подбородок, - Я хотел начать новую жизнь. У Ганнибала в том доме были припрятаны деньги и паспорт, что он готовил для меня до побега во Флоренцию. Когда рассчитывал забрать меня с собой, а вместо этого отправил на больничную койку, - жестко произнес Уилл. -Почему вы упали? Ты хотел умереть? -Я хотел сбросить Ганнибала, а он вцепился в меня! Я был ранен и не смог откинуть его. Поэтому мы упали оба. Во время падения я отлетел в сторону и плюхнулся в воду, а он ударился головой о рифы и сполз вниз. Больше я его не видел. Когда я пришел в себя, то поднялся по берегу обратно, нашел деньги и документы, вышел на дорогу, там я потерял сознание. Меня кто-то подобрал и отвез в больницу. Так как у меня были фальшивый паспорт и деньги, никто не стал сообщать обо мне. Так я стал другим человеком и уехал из США. -Чем же ты занимался все эти годы? -Может уберешь пистолет? – досадливо, но уже тихо сказал Уилл. -Пока нет, - мотнула головой Алана, - ты был с Ганнибалом слишком долго, я не уверена, что тебе можно доверять. Тот Уилл Грэм, которого я знала, умер в ту ночь. А кто ты, этого я еще не знаю. Уилл как бы невзначай окинул взором улицу. Редкие машины, никаких прохожих, черт его дернул идти по такой пустынной улице…. Лучше бы и в самом деле оставался дома. -Я навела о тебе справки в Бремене, ты исчез сразу после исчезновения другого матроса. Ты путешествовал с трансвеститами. -Я соблазнил того матроса, - пожал плечаи Уилл, - а потом его природа натурала взыграла, он испугался, что всё вскроется и сбежал. -А твой муж? Кто он? – спросила Алана. -Ты и о нем знаешь? – поморщился Уилл, - Похоже, ты не выглядишь слишком удивленной от того, что я поменял ориентацию. -Я ведь и сама поменяла, помнишь? Мне все равно с кем ты трахаешься, Уилл. Я похоронила тебя. -Мой муж ирландец, Дойл Келли. Мы сейчас вместе преподаем в университете. Тот морячок был всего лишь интрижкой. Я уехал потому что муж получил здесь работу, а мне не хотелось оставаться на судне, во избежание неприятностей. Алана пытливо смотрела в лицо Уилла. Оно выражало досаду. -Я не хочу возвращаться обратно, у меня есть спокойная работа, муж, я начинаю забывать о том, что было в прошлом, достаточно с меня Ганнибала, трупов и прочего дерьма, - поморщился Грэм. Алана задумчиво повела стволом пистолета, словно размышляя о чем-то. -Извини, Уилл, но из Балтимора приехала новая стажер Кроуфорда. Это она раскопала твое дело, не верила, что ты мертв. Она хочет поговорить с тобой. -Может, уберешь пистолет, Алана? – уже спокойнее сказал Уилл, все еще сжимая нож в кармане. -Нет, извини. Ты всё еще другой Уилл Грэм, - помедлив, сказала она, - идем, моя машина недалеко. Уинстон, к ноге! Процессия двинулась в сторону автостоянки. Ганнибал только что вышел из душа и теперь вытирал волосы, завернутый в полотенце, что держалось на бедрах. В том, что ему срочно понадобился душ, был виноват подарок Уиллу, а точнее два подарка. Два золотистых ретривера. Мальчик и девочка сейчас сидели в клетках-переносках в наказание за то, что надули на брюки одного из своих новых хозяев. В дверь позвонили. Ганнибал нахмурился. Уилл явно не стал бы звонить. Он открыл дверь. За дверью оказался оробевший итальянец с пакетами. Лектер его знал. Этого мужчину Альберто поставил шпионить за Уиллом по просьбе Ганнибала. -Где Уилл? -Какая-то синьора наставила на него пистолет и увезла. С ними была собака. Синьор Лектер как раз шел из магазина, вот его сумки, - итальянец поставил их у ног Ганнибала, - сначала вынырнула собака, потом женщина. Она не итальянка. Они говорили на английском, а я находился слишком далеко, боялся, что они меня заметят, так что не смог разобрать ни слова. Ганнибал подумал, что мог бы сказать о подчиненных Альберто и о том, что удивительно, как он еще не потерял свое влияние в мире мафии. Но сказал другое. -Ты запомнил номер машины? -Нет, синьор. Но я увидел на боку машины символ. Я смог бы его нарисовать. Ганнибал развернулся, чтобы пойти за бумагой и ручкой, но итальянец вскрикнул и указал на его бок. -Синьор! -Что? -Это клеймо на вашем боку и есть тот рисунок с машины! Ганнибал почувствовал, как внутри все оборвалось. -Узнай для меня, где в этом городе расположена резиденция Вергеров, - приказал Ганнибал, - как можно быстрее! -Будет исполнено! – итальянец рванул по лестнице, как будто Лектер спустил на него голодных ротвейлеров. Ганнибал закрыл дверь и взял телефон, набрал номер. - Anata wa hoteru ni imasu ka? Tsouru o motte ikou! Koko ni kitte. Watashi wa anata no tasuke o hitsuyou to shite imasu. Sakkyou ni*. Кроуфорд набрал номер Вергеров в Бремене. К трубке подошла Марго. -Здравствуйте, Марго. Мне нужна ваша помощь. Где я могу найти Алану? -Добрый день, агент Кроуфорд. А зачем вам понадобилась Алана? -Ей и моей сотруднице грозит опасность. Если вы мне не поможете, то они обе могут погибнуть. Марго о чем-то размышляла. -Они вдвоем там? -Уверен, а это имеет какое-то значение? Марго как будто судорожно вздохнула. На таком расстоянии было трудно судить, это могли быть помехи в трубке. -Она в Неаполе, вы сможете туда добраться? -Как раз еду в поезде, к вечеру буду там. -Записывайте, я продиктую адрес. Уилл смотрел вперед, как и велела Алана, она забрала нож из его кармана и скрутила руки перед собой кожаным поводком Уинстона. Пес сидел позади и то и дело принимался лизать шею и уши своего старого хозяина, сидевшего впереди. В отличие от последнего пес радовался воссоединению как дитя. -Зачем тебе нож, Уилл? – спросила Алана, сворачивая куда-то на шоссе. -В нашем районе полно гопников, - повел плечами Уилл. Он не мог пошевелиться иначе. Алана примотала его бельевым тросом, который был в ее покупках, прямо к креслу пассажира. Сейчас он чувствовал себя как в коконе паука. Должно быть так выглядели гномы и Фродо, когда их похитили пауки, не знаю, никогда не смотрел. -А теперь, прости, но я не могу показать тебе, куда мы едем, - сказала Алана и ударила Грэма рукояткой пистолета по затылку. Уилл потерял сознание. Я всегда боялся темноты. Потому что я знал, что я один в ней. Странно, правда? Я не боялся каких-нибудь жутких монстров, которые могли меня поджидать. Я не боялся, что не замечу пропасть под ногами, не боялся других людей. Но меня вгоняла в панический ужас мысль о том, что я совершенно один. Потом в этой темноте появился Ганнибал. Я стоял недвижимый в этой тьме, а он пришел откуда-то из-за спины, взял меня за руку и повел вперед. И я перестал бояться темноты. Потому что в ней я больше не был один. Кажется, я произнес его имя… -По-моему, ты слишком сильно ударила его по голове, - заметил незнакомый женский голос. -Ну, извините, мисс Всезнайка ФБР, я не каждый день вырубаю пистолетом крепких мужчин! – раздался гневный голос Аланы. -Пить… - едва слышно попросил Уилл, открывая глаза. Голова трещала так, как будто ее использовали в качестве наковальни. Алана ушла куда-то, затем вернулась со стаканом, приложила его к губам Уилла, позволила отпить немного. Вода была холодной, я бы даже сказал, ледяной. От нее сводило челюсть и ломило зубы. Грэм прикрыл глаза, стараясь привести мысли в порядок. Он в доме Вергеров. Где Марго? -Познакомишь со своим сыном, Алана? -Нет, Уилл, он дома с Марго, - ответила доктор Блум. Так, хорошо, значит, они не в главном доме Вергеров, так как они ехали по шоссе, то скорее всего, выехали за город. Тихо, за окнами ничего не слышно. Значит и в самом деле. Тишина. Уилл перевел взгляд на пытливые изучающие глаза стажерши ФБР. -Значит, это вы новая жертва Кроуфорда? -Я не думаю, что я жертва, - повела плечами рыженькая молодая женщина. -О нет, конечно, нет. Мало какая жертва думает, что она жертва, пока преступление не закончится, - через силу усмехнулся Уилл. Что-то обвивало его голову. -Что со мной произошло? -Алана ударила вас слишком сильно, мистер Грэм, - пояснила рыженькая, - она рассекла вам затылок. Я обработала рану. У вас сотрясение мозга. -Алана, ты не перестаешь меня удивлять, - присвистнул Уилл. -Взаимно, - сухо ответила доктор Блум. -Меня зовут Кларисса Старлинг, - представилась рыжая. Уилл улыбнулся. -Теперь у Кроуфорда полный набор. Блондинка, шатен и рыженькая. А, нет, брюнета не хватает. Ну, да это после вас, наверное. Кларисса встревожено взглянула на Алану. -Бросьте, - натужно засмеялся Уилл, - я всего лишь преподаватель-гей, а вы боитесь меня даже связанного. -Ты бывший агент ФБР, - заметила Алана. -Я не был зачислен в штат, - парировал Уилл. -Профайлер, эмпат и убийца Гаррета Джейкоба Хоббса и Зубной Феи, известного также под именем Френсис Долархайд, - заметила Кларисса. -Ему не нравилось, когда его называли Зубной Феей, его следует называть Большой Красный Дракон, имейте уважение к мертвым хищникам, - усмехнулся Грэм. -Я работаю с Джеком достаточно долго, но я знаю, он скучает по тебе, - тихо сказала Кларисса, - все время называет меня Уиллом, так что я в любом случае доставлю тебя ему, живым или мертвым, свободным или в наручниках. Последнее зависит от того, кем ты стал после того, как выжил на обрыве. -Хочешь узнать, не стал ли я Ганнибалом Лектером? – прозорливо спросил Уилл, также переходя на «ты». -Да, - кивнула Кларисса. -Нет, не стал, - улыбнулся Уилл, - я был механиком, рыбаком, был актером травести-шоу, теперь вот преподаватель, - улыбнулся Грэм, - но вот Ганнибалом Лектером я не был никогда. Но вопреки надеждам женщины и теперь не решились его развязать. Уилл видел, что у обеих висели кобуры, пиджаков не наблюдалась, чтобы ничего не мешало выхватить пистолет. -Вы боитесь меня даже связанного? Я не хочу возвращаться к Джеку! Он опять заставит меня смотреть на трупы и чувствовать боль жертв и ненависть убийц! – Уилл сорвался на крик, - Не хочу обратно! Отпустите меня домой, к мужу! – его начало бить в истерике. Кларисса перепугалась. Алана тоже выглядела сконфуженной. Про себя же Уилл улыбался. В его слезы в свое время поверил даже Ганнибал. Эмпат чувствовал чужие эмоции и теперь воспроизводил их как магнитофон. Старлинг нерешительно взглянула на Алану. -А что если хотя бы позвонить его мужу и сказать, что с Уиллом все в порядке? Он, наверное, волнуется… -Если этот муж Ганнибал Лектер, Кларисса, то он уже здесь, - напряженно ответила Алана, она явно боролась с сочувствием к заплаканной моське Уилла с перебинтованной головой, и с подозрительностью, которую мужья-убийцы в свое время взрастили в ней. Благодаря этой самой подозрительности она оставалась жива всё это время. Уилл дрожал. С удивлением он понял, что это неподдельная дрожь. Если Ганнибал придет, то он, связанный, с тяжелой головой будет бесполезной обузой. -Хотя бы наденьте наручники вместо всей этой сбруи, - судорожно вздохнул Уилл, - Джек не будет в восторге, если у меня отомрут руки от нарушения кровообращения. Кларисса засуетилась в поисках наручников, а Алана извлекла пистолет. Кажется, вечер обещает быть долгим. Джек выехал из аэропорта на такси, оно отправилось прямиком к резиденции Вергеров, Кроуфорд не мог отделаться от ощущения, что необходимо торопиться. Альберт схватил Ганнибала за руки. -Брат! Позволь мне послать с тобой людей или поехать самому! Я потерял тебя тогда, не хочу потерять опять! Без тебя бы меня сейчас попросту не было! Уже немолодой мафиози сейчас напоминал ребенка. Кажется, вот-вот расплачется. Ганнибал улыбнулся. -Не стоит так убиваться из-за меня, я ведь понимал, что наше счастье с Уиллом рано или поздно закончится. Теперь нас обоих ждет электрический стул. Это дело касается нашего прошлого и только нас с ним. Я прошу тебя оказать мне последнюю услугу, Альберто. Я и Уилл не хотим оказаться на всеобщем обозрении. Если нас поймают, помоги нам умереть, а если нас сегодня убьют, то забери наши трупы и избавься от них там, где их никто не найдет, уж глава мафии должен это уметь. А еще проследи, чтобы моя служанка Чийо вернулась на родину. В случае моей смерти она унаследует достаточно, чтобы жить там в достатке. -Ганнибал… - голос Альберто упал, - я сделаю так, как ты просишь. -Меньшего я и не ожидал от моего fratello sangue, - улыбнулся Ганнибал и крепко обнял итальянца. Ты знаешь, что иногда бывают места, в которых надо ожидать часа Х, эдакое место для часа Х. Или Y. Только представь себе такое уравнение, X+Y=Судьба… Чувствуешь мурашки по спине? То ли это от пронизывающего до костей осеннего ветра, слишком холодного даже для это времени года. То ли это дыхание темноты на шее. В этой тьме слишком много места для меня одного. Иди сюда… Ганнибал подсадил легкую японку на высокое дерево, она подхватила поданную винтовку и полезла выше. С этого места идеально было видно двор за высокой стеной. Чийо посмотрела в ночной оптический прицел. По периметру проходили вооруженные охранники. -Я насчитала восемь человек, Ганнибал. По второму этажу ходят еще двое, я вижу их сквозь стекла. Возможно, кто-то есть на той половине дома. -Куда лучше бросить? -Там у западной стены, примерно посредине… Нет, ближе к правому краю я вижу крышу чего-то деревянного. Туда. -Сними столько человек, сколько сможешь, - приказал Ганнибал, - сейчас я тебе их соберу… Лектер подкрался к стене, по возможности скрываясь в тени деревьев, ведь в доме могли оказаться установлены камеры, и перебросил через стену пластиковую бутылку, а потом бросился прочь. Бутылка угодила в щель между каменной стеной и деревянным домиком. Серная кислота постепенно прожигала стенки фляжки, а потом пришел черед фосфора. Он высвободился сквозь отверстия и полыхнул, соединившись с кислородом. Вслед за этим полыхнула сауна, коей этот домик и оказался. Снаружи послышался шум. Алана побежала посмотреть, что случилось, а Кларисса извлекла собственный пистолет и направила на Уилла. Грэм продолжал смотреть на нее честными и невинными глазами. На мгновенье ей показалось, что в кресле сидит человек с головой северного оленя, но потом она поняла, что видит вендиго. -Пойдем на второй этаж, - приказала Кларисса, махнув пистолетом. Уилл послушно поднялся. Хорошо бы сейчас вырубить ее, но его собственная голова до сих пор кружилась. Он через силу поднялся по ступеням. Они проходили по галерее, когда снаружи что-то обрушилось. Раздался ужасный треск, и Кларисса отвлеклась. Уилл вывернул большой палец, высвобождая одну руку, вправил палец на место, все это было проделано с ювелирной точностью и снайперской скоростью, а потом накинул наручники на шею Клариссы как цепь, она вывернулась и выстрелила ему в живот, но Грэм выбил пистолет ударом ноги, а потом опрокинул Старлинг через перила галереи дюплекса. Молодая женщина рухнула прямо на стеклянный столик внизу, опрокинув попутно что-то металлическое. Уилл бросился было бежать, но только теперь обратил внимание на обжигающую рану в животе, из которой не прерываясь, сочилась кровь. Он зажал рану пальцами и поспешил на поиски Ганнибала. Сквозь дым и жар, заполонивший двор, Алана увидела как кто-то прицельными выстрелами аккуратно снимает охранников. Один за другим они падали, толком не понимая от кого обороняться. -Все в дом! – пыталась перекричать вой пожара и крики людей, пытающихся его потушить Алана. Из дыма вынырнула фигура. Часть лица была прикрыта влажной тряпкой, поэтому Алана не сразу поняла кто это. Мужчина ударил молотком одного из последних охранников, а потом метнул нож в оставшегося. Доктор Блум сделала выстрел, но пуля пролетела мимо. Она бросилась бежать, на ходу она выстрелила еще раз, но пуля лишь оцарапала плечо. А неправильный выстрел больно дернул в ключице сильной отдачей. Мужчина прыгнул, подобравшись как барс. Алана вскрикнула, понимая, что уже ничего не успеет. Перед глазами мелькнул нож, мокрая тряпка в прыжке сползла с лица. -Ганнибал… - шокировано прошептала доктор Блум. -Я же говорил, что отпустил бы тебя, Алана. Зря ты тогда не послушалась, - заметил Лектер и вонзил нож прямо в сердце. Ганнибал отпустил бездыханное тело Аланы и поднялся. Его бок и плечо были в крови, не все охранники оказались беспомощны в своем страхе, но не было ни одного смертельного ранения, Лектер это знал. Теперь оставалось только найти Уилла и бежать… Последнее было невозможно. Лектер нашел Грэма лежавшим на ступенях дома без сознания. Из-под пальцев его, прижатых к животу, текла кровь. Ганнибал оторвал полосу от рубашки профайлера и перемотал рану как можно туже. -Ты пришел… - простонал Уилл, - как больно, Ганнибал… -Ничего, доберемся домой, я тебя подлатаю, - Лектер убрал налипшие от пота и крови пряди от лица Уилла и поднял его на руки. Если бы сейчас его бы попытался остановить, хоть кто-то, он оказался бы беспомощным. Но, кажется, охрана дома Вергеров кончилась также как и его обитатели. Начался дождь. Альберто услышал шум со стороны дома и в нетерпении заходил кругами. -Когда мы туда пойдем, синьор? – спросил водитель. -Когда шум стихнет, - Альберто окинул взором двух мужчин, - запомните, стрелять только при непосредственной угрозе жизни, - это дело моего старшего брата… Земля под ногами расползалась как ветхая ткань. Дрожа от усталости боли, Ганнибал нес Уилла по берегу озера. -Говори со мной, не молчи… - повторил Лектер. -Похоже тебе нравится носить меня на руках... - горько усмехнулся Уилл. -Надеюсь, что в следующий раз ты при этом не будешь ранен, - грустно улыбнулся Ганнибал. -Следующую годовщину… отметим не так… Пообещай мне… - Уилл с усилием подал голос. -Обещаю, - с готовностью произнес Ганнибал. -И никакой больше американской кухни. К черту ее… - продолжил Уилл, глаза его были закрыты из-за ужасного головокружения. -К черту, - согласился Лектер. -Ты нашел мой подарок? -Да, чудесные часы, - выдохнул Ганнибал, - а я купил тебе собак. -Ты же говорил, что никаких собак, пока мы в разъездах. -Я думал, что мы здесь уже достаточно давно, - признался Ганнибал, - я позволил себе обмануться. -Это хороший обман. Красивые собаки? -Самые лучшие. Это пара. Ты сможешь разводить их. -Здорово… - через силу улыбнулся Уилл. Надо только дойти до тех деревьев, там Чийо заметит его, она прибежит, и вдвоем они донесут Уилла до машины. У Альберто наверняка есть свой врач, не задающий лишних вопросов. Только бы дойти до тех деревьев… Раздался выстрел. -ГАННИБАЛ!!! – рявкнул отчаянный голос Кроуфорда. Лектер почувствовал ужасную боль в груди. Пуля прошла навылет. Ганнибал остановился на берегу озера. -Что случилось? – встревожено спросил Уилл. Горячая, слишком горячая кровь плеснула на грудь, стекая на горло и лицо Грэма. -Ганнибал… - Уилл попытался подняться, но сил у него не хватало. Лектер попытался из последних сил удержать равновесие, но они оба рухнули в озеро. К ним уже бежала Чийо, на бегу она выстрелила в Джека. Кроуфорд вскрикнул и выронил пистолет. Пуля раздробила кости на правой руке. Кажется, он больше никогда не сможет стрелять. Чийо отбросила винтовку и с разбега прыгнула в воду. Осенний холод обжег кожу, набухшая куртка потянула ко дну. Чийо подплыла к Ганнибалу и Уиллу, тщетно пытаясь вытащить и того, и другого. - Watashi no omo! Me o samashite! Anata wa shinu koto ga dekimasen! Masutaa!** Она попыталась ухватить обоих мужчин за шеи, чтобы поддерживать головы над водой, но почувствовала, что выбивается из сил и сама идет ко дну. -Мурасаки-сама… - прошептала она, слабея. Вода сомкнулась у нее над головой, когда кто-то дернул ее за шиворот. -Плыть можешь? – спросил какой-то мужчина, передавая ее мужчине помоложе, а сам, принимая Ганнибала. Третий мужчина тащил Уилла. -Они мертвы, господи, они мертвы… - зарыдала Чийо, - позвольте мне умереть вместе с моими хозяевами… -Сначала ты поможешь мне забрать их отсюда. Я это обещал моему названному старшему брату, - мрачно сказал тот, кто тащил Ганнибала. Джек попытался выстрелить левой рукой, но пули беспорядочно ложились сверху и в сторону, но не били по мишеням. Он опустошил обойму с бессильной злобой наблюдая, как незнакомцы вытаскивали из воды тела Ганнибала и Уилла. Но он также чувствовал и радость, перемежаемому с облегчением. Оба были мертвы. Он чувствовал это по тому, как волокли тела итальянцы, потому как рыдала пошатывающаяся японка. Что ж, пусть предадут тела земле. У него нет никакого желания увидеть их снова. Перевязав рану платком, Джек поспешил на поиски Клариссы и Аланы. Я никогда не был Ганнибалом Лектером, не стоило бы и пытаться. Но вот Уиллом Лектером я был... *Ты в гостинице? Возьми инструмент. Приезжай сюда! Мне нужна твоя помощь. Срочно! **Господин мой! Очнитесь! Вам нельзя умирать! Мастер!