The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Работа в четверг - это просто ад! Нигде больше вы не увидите такое количество грубых, орущих людей в одном месте. Не говоря уже о тех халявщиках, которые оставляют мне 15 процентов на чай. Я говорю не о таких, как Шелдон: «Не трогайте мою еду!». Я имею в виду кошмарных посетителей. Например, один спросил меня, знаю ли я разницу между средне прожаренным и хорошо прожаренным блюдом. Другой схватил меня за задницу, просто, чтобы привлечь к себе внимание. Около шести вечера, моя смена подходит к концу, и я собираюсь домой, мечтая о том, как лягу на диван и буду наслаждаться «вечером пиццы» в компании нелепых, чудаковатых парней – никогда это не звучало так приятно. Черт, меня даже не удивит, если они затеют какой-то очередной странный эксперимент, как тогда с кукурузным крахмалом и динамиком (серьезно, зачем?). Я сажусь в машину. Еще выходя с работы, я почувствовала вибрирующий звонок в кармане куртки, но пока возилась с ключами, совершенно о нем забыла. Увидев, кто мне звонит, я выронила ключи из рук. Звонит его мать, Мэри Купер… О, Господи. - Приветик, миссис Купер! – отвечаю я. Как и ее сын, она любит переходить сразу к сути вопроса. - Здравствуй, дорогая. Ты и Шелли живете вместе, как пара? – я немного торможу, достаю упавшие ключи, сразу же вставляю их в зажигание и завожу машину. - О, Господи! Конечно, нет! – уверяю я ее. – Только платонические отношения! – и слышу облегченный выдох, выезжая с парковки. - Какое облегчение! Шелли отправил мне письмо, в котором было написано, буквально: «Мама, пишу, чтобы сообщить тебе, что мои отношения с Эми Фарра Фаулер закончены. Также, теперь Пенни и я живем вместе. Люблю тебя, твой сын, доктор Шелдон Купер.» – Меня распирает от смеха и, одновременно, разочарования. Он подписывается в письмах к матери – доктор Шелдон Купер? - О, ничего серьезного, – отвечаю я, останавливаясь на светофоре, и убирая волосы от лица. – Леонард и я поменялись квартирами… По нескольким причинам. Но, это помогает мне тратить меньше денег, так что я не жалуюсь. - До тех пор, пока вы устраиваете друг друга, – соглашается Мэри. Как же хорошо, что она не видит меня сейчас: я вся красная. - Не переживайте, миссис Купер. Слышала, что вы с вашей мамой планируете навестить Шелдона в следующем месяце? – отвечаю я, пытаясь перевести разговор в более приятное русло. - Да… Мама так рада. Она не видела Шелли уже год, – говорит Мэри. – Но вы, детишки, не переживайте, мы остановимся в отеле. Мама в том возрасте, когда она поздно встает и любит полежать подолгу в кровати. - Мы были бы рады, если бы вы остановились у нас, – настаиваю я, предчувствуя, что Шелдон будет не доволен их идеей. Как же так, его Бабуленька, которая не видела его целый год, остановится в каком-то отеле. - О, детка, мы знаем, – отвечает Мэри. – Но мама просто обожает завтраки в отелях. Она не была в отпуске с тех пор, как умер отец. - Как дела у Мисси? – чувствуя себя лучше, отвечаю я. - О, ты же знаешь Мисси! – Я видела ее один раз. – Она все еще работает в ресторане бургеров. Она также активно участвует в жизни церкви. Сын пастора приметил ее. - Как… мило, – говорю я, с промедлением, думая о прекрасной сестре Шелдона, которая должна быть здесь, в Калифорнии, работать моделью, а не хостес в какой-то забегаловке. Хотя, опять же, посмотрите на меня. - Хорошо, Пенни. Я хочу тебе сказать, что очень рада, что он живет с… даже если твои кофты не прикрывают грудь… – Мэри продолжает нести правду-матку, как и ее сын. И даже если весь словарный запас планеты будет исчерпан, они все равно найдут, как это сказать. – Господь знает, мой ребенок не чувствует себя комфортно с большим количеством людей, однако он всегда находил общий язык с тобой, Пенни. - Это потому что я не слушаю его чепуху, – смеюсь я. - Думаю, ты права. Скоро увидимся, скажи Шелли, его Бабуленька очень хочет с ним увидеться через пару недель. Ты можешь поверить, что ему 32? – Конечно нет, хотя бы потому что он одевается так, будто ему 5, но конечно этого я ей не говорю. - Время быстро летит, – отвечаю я, сворачивая тем временем на свою улицу. – Что ж, я только что доехала до дома, миссис Купер. Мне попросить Шелдона вам перезвонить? - Ха-ха, он ненавидит говорить по телефону, – смеется она. - Позаботься о нем, Пенни. Мы закончили наш разговор, и я почувствовала себя в таком же недоумении, как после общения с Шелдоном. Испуганно представила какие у него будут дети. Маленькие всезнайки с тёмными волосами и голубыми глазами. Эта пугает, потому что они будут обаятельными на вид, но когда начнут говорить - перевернут мир. Как Стюи из Family Guy. Или близнецы Олсэн. Так Пенелопа, держи свои мысли при себе. Радж, Эми, Шелдон и Леонард, все собрались вокруг пустой коробки из-под пиццы, споря о чем-то космическом. Я голодна. Они поворачиваются и смотрят на меня так снисходительно, будто я бедный и несчастный человек. Леонард улыбнулся, он выглядит лучше, чем тогда на свадьбе. Эми увлеченно рассказывает Шелдону о прорыве Рики, ее подопытной, курящей обезьяны. - Это невероятно! – говорит она. - Он решил бросить курить. Он сделал это осознанно. Я пока не знаю, каким образом, но сейчас я стараюсь приучить его к сигарам. Посмотрим, что получится. - Это потрясающе, – соглашается Шелдон. На секунду мне кажется, что ничего не изменилось, но потом он поднял взгляд на меня и сказал, – Пенни, я оставил для тебя кусочек пиццы, на тот случай, если ты голодна. Я взял на себя ответственность положить его на бумажную тарелку и обернуть фольгой. Он в микроволновке. - Иногда этот помешавшийся ученый удивляет меня на каждом шагу. Я дарю ему слабую, усталую улыбку и киваю. - Я собираюсь… - и показала на свою комнату, чтобы дать им понять, что пойду к себе переодеться. - Ты никогда не оставлял для меня пиццы! – задиристо ответил Леонард с поддельным ужасом. - Пенни работала весь день. Было бы несправедливо, если бы она не поела после целого дня на ногах, – Шелдон закатил глаза и посмотрел на Эми. - Нужна помощь, подруженька? – сказала она. Я рассмеялась и захлопнула дверь. - Все хорошо, дорогая! – обернувшись, ответила ей, исчезая в своей комнате. Я слышала их тихие приятные голоса за стеной комнаты. В памяти всплыла сцена, произошедшая вчера ночью в этой комнате, как только я подошла к не заправленной кровати. Я смутилась. Шелдон, по-видимому, оставил для меня пиццы, потому что считает, что я эмоционально не устойчива сейчас и не могу держать себя в руках. Я мечтаю, чтобы он сжег его вчерашнюю пижаму. Уверена, что мои сопли на его «пижаме для среды» привели его в ужас, и он отправился в душ с антисептиком. Это очень забавно. Я надеваю голубые домашние штаны с надписью «Juicy» и розовую толстовку. Решаю оставить волосы распущенными, потому что очень устала. Я вернулась обратно в комнату, взяла идеально завернутую тарелку и ем пиццу. Это своего рода трогательно… мой эго-маньяк – сосед, обычно думает только о себе. Но, вдруг, я понимаю, что это своего рода взятка, чтобы я держалась подальше от него после прошлой ночи. Не важно. Мне все равно… Я хочу есть! Усаживаюсь между Эми и Шелдоном и жадно поедаю свой кусок, который, к счастью, еще теплый. - О пепперони, люблю тебя, – вздыхаю я, съедая следующий кусочек. - Трудный день на работе? – спрашивает Леонард, и я качаю головой, стараясь не вспоминать. - Худший, – кивнув головой, откусываю следующий роскошный кусок пиццы, покрытый божественным сыром. - Тебе удобно? – спрашивает Эми, глядя на меня. Наши плечи соприкасаются. – Хочешь, ложись на меня, а я пока расчешу твои волосы? - Нет… - отвечаю я, погладив ее по руке и улыбнувшись. – Но все равно, спасибо. - Конечно, – обнимает меня она. – Может быть позже, если ты расстроена, мы можем помыть друг другу волосы. – Я встречаюсь глазами с Леонардом и прикусываю щеку изнутри, чтобы сдержать смех. Я уже чувствую себя гораздо лучше. - Буду иметь это в виду, милая, – соглашаюсь я. Радж наклоняется и что-то шепчет на ухо Шелдону, который практически выбивает тарелку у меня из рук, пока пытается увернуться от него. - Радж, я же говорил тебе это уже тысячу раз. Я не люблю, когда ты дышишь мне в ухо. Это самый быстрый способ распространить бактерии! – Шелдон презрительно смотрит на меня. – Нужно ли мне напоминать о Дне Святого Валентина два года назад? – Конечно. Это было, когда я помешала ему увидеть Большой Адронный Коллайдер в Швейцарии, и Радж поехал вместо меня в наше с Леонардом романтическое путешествие, тогда как я сидела здесь с доктором Занудой и ела супчик. – И нет, я не думаю, что Пенни и Эми собираются принять общий душ, – добавляет он, качая головой, и начинает переключать каналы в телевизоре. - Эй, я вообще-то искупила свою вину. Я свозила тебя в Диснейленд! – напоминаю я ему, доедая пиццу. - Да, я должен признать, что это была очень приятная поездка. Микки был так же мил, каким он кажется в мультфильмах, – улыбнувшись по-детски, ответил Шелдон, но потом нахмурился. – Но, конечно, старый Гуфи просто обязан был подойти и все испортить, – он скрестил руки на груди. Мы с Леонардом весело переглянулись. - Солнышко, он просто хотел сфотографироваться с тобой. Он был мил, – заверяю я его, принимая от него антибактериальную салфетку. Шелдон все еще дуется. - Он не спрашивал нас о совместном фото. Я просто отлично проводил время с Микки, а он вмешался. Глупые собаки, носящие одежду. Плуто не носит одежду… Я не понимаю зачем Гуфи ее носит. А что означает его зеленая шапка? – он коротко вздыхает. О, Боже. - Боже мой, – задумывается Эми, глядя на своего бывшего бойфренда. – Ты действительно ребенок, не так ли? – я фыркаю, сдерживая смех, и встаю, чтобы выкинуть мусор. - Радж, милый. Будешь коктейль? Я не могу видеть тебя таким тихим, – зову его я, стоя за стойкой. Он кивает, и на моем лице появляется улыбка. У меня есть план. Я достаю кувшин с уже подготовленной «Маргаритой» из холодильника и наливаю ему стакан. Через несколько секунд, он уже со всеми болтает. Я все еще у стойки, пью свой напиток, пока они смотрят телек. - Вы слышали, Камерон Диаз встречается сейчас с П. Дидди? - рассказывает Радж с энтузиазмом. – Наверное, она завидует Дженнифер Лопес, так что две дивы враждуют, – Шелдон смотрит на него и качает головой. - Что не так с тобой? – прошептал он, встал и подошел ко мне, очевидно, чтобы сделать мне выговор. – Ты что-то добавила в его напиток? - Как раз-таки нет, – коварно отвечаю я ему. – Это безалкогольная Маргарита. Эффект плацебо, – тихо шепчу я. Шелдон явно удивлен. - Интересно, – говорит он. – Он просто невыносим, вне зависимости трезв он или пьян, – он качает головой, но ухмыляется. – Ты коварная женщина, Пенни. - Эй, я просто пытаюсь экспериментировать, а он легкая мишень! – говорю я ему, осушая до дна свой бокал. - Окей, эксперимент удался. Расскажи ему об этом и заткни его, – требует Шелдон, в то время как Радж начинает петь песню из фильма «Бар Гадкий койот». - Ладно, ладно… - говорю я. – Эй, Радж, дорогой? – Он смотрит на меня, я салютую бокалом. – Поздравляю, ты только что выпил девственную Маргариту. Правда, неплохо болтать с нами, находясь в состоянии трезвости? – Радж немедленно перестает петь и смотрит на стакан так, будто тот предал его. Леонард смеется, в то время, как Шелдон все еще неодобрительно смотрит на Раджа. - Я понимаю, – говорит он, возвращаясь на свое место. Я глажу Раджа по голове и возвращаюсь на свое место, между Шелдоном и Эми. Мы уже решили смотреть «Назад в будущее», как вдруг Эми кто-то позвонил. - Странно, мама никогда не звонит после 19:30. Она уже готовится ко сну в это время. – объяснила она, но увидев, кто звонит, посмотрела на меня. – Стюарт Блум. - Ха, и что же? – произношу я, пожимая плечами, и сажусь по-турецки. - Алло? – отвечает Эми. Радж выглядит обиженным, а Шелдон начинает возмущаться тем, что кто-то пишет свое имя на нижнем белье. – Привет, Стюарт. Да, все хорошо, хотя я все еще немного раздута после последнего менструального цикла. – Меня передергивает. Я толкаю ее в бок. – О? Да, я свободна. Да. Конечно. Спокойной ночи, Стюарт, – она вешает трубку и кладет мобильник обратно в сумку. - Что ж, мне, кажется, пора идти спать, – говорит Леонард, глядя на время. – Извини за ночь Halo, – мы смотрим, как он уходит, а Шелдон даже не замечает, он увлечен фильмом. - Фильм полон научных неточностей, – говорит он, и начинает свою тираду об Эйнштейне и червоточинах, о том, как с этим связана теория струн, и я понимаю, что это надолго. – Например, для того, чтобы им вернуться в будущее, им надо путешествовать со скоростью света, а не 88 миль в час. Я полагаю, это спорный вопрос, что в обратном направлении время в пути не может быть подсчитано точно. Хокинг считает… - Эми резко встает, и мы все смотрим на нее. - Мне пора домой. Уже поздно, – странным голосом произносит она, прежде чем выйти из квартиры, не произнеся ни единого слова. Я смотрю ей вслед, а потом поворачиваюсь к Шелдону и Раджу. - О, Господи, – вздыхает Шелдон. - Даже в свои тридцать она приходит домой не позже девяти? – Я встречаюсь с карими глазами Раджа и он, кажется, понимает, о чем я думаю. Он встает, одевается. Указывает на себя, потом на дверь. - О, перестань… Ты только что болтал, хотя был трезвый! – напоминаю я. Он пожимает плечами, улыбается, машет рукой и уходит. Когда фильм заканчивается, мы оба направляемся в свои комнаты, обменявшись короткими пожеланиями спокойной ночи. Тут я понимаю, что забыла передать ему сообщение от мамы, возвращаюсь и собираюсь постучать в его дверь. Я поднимаю руку и останавливаю свою кисть в воздухе. Это же галстук! На его дверной ручке! Я стою, как вкопанная, и убегаю, будто увидела то, что сейчас происходит за дверью. Принимаю душ, как же хорошо. Да… громкое журчание воды - это именно то, что мне сейчас надо. Позволяю своим мыслям блуждать под потоками горячей воды. Просто быстрый душ, чтобы расслабиться, я помню свой вчерашний промах (оставленное на полу полотенце). Думаю, что в этот раз этого не стоит делать. И в этот момент я понимаю, что у меня вообще нет полотенца в ванне. Полотенце в шкафу. Шкаф в коридоре. Ладно, хоть какая-то польза от его личного времени, так что я выбегаю в коридор хватаю полотенце и ухожу в свою комнату. После того, как зашла в комнату, я вижу, что взяла декоративную тряпку для мытья посуды и кухонное полотенце, так что крадусь к двери и слушаю шаги. Ничего. Открываю дверь и на цыпочках бегу к бельевому шкафу напротив его спальни. Я только открыла дверцу со скрипом, как дверь напротив меня отворилась, но я успеваю сунуть руку в кучу вещей, чтобы схватить что-нибудь, чтобы прикрыться. Взвизгнув от удивления, быстро накидываю полотенце, в то время, как Шелдон закрывает глаза руками. - Что ты делаешь?! – вскрикиваю я, обертываясь полотенцем и закрепляя его. - Я просто шел в туалет, – отвечает он, подергивая бровями. После того, что, возможно, он делал в своей спальне, мне хочется убежать к себе. Это слишком, даже для меня. Дело не в том, что Шелдон не видел меня без одежды. Нет, это не проблема. Просто, он мог сейчас мастурбировать, и я не уверена, что готова мириться с этим, однако делал это или нет, но он только что оказался лицом к лицу с голой девушкой. Я почти уверена, что он никогда не был в непосредственной близости к обнаженной женщине, и боюсь узнать его реакцию на это. - Можно смотреть, безопасно, – говорю я, закрывая шкаф. Жду пару секунд и убегаю в комнату, захлопывая дверь за собой. Мое сердце колотится, я слышу, как в туалете сливается вода, и дверь в соседнюю комнату закрывается. Я с облегчением вздыхаю, как только понимаю, что в договоре нет никакого пункта про внезапную наготу. Про силы супергероев - да. Но видеть друг друга голыми… нет. Шелдон уже ушел на работу, когда я проснулась, чтобы отправиться на «Фабрику Сырников». Я не очень жду этого, учитывая вчерашний день, однако чувствую себя гораздо лучше, несмотря на мою неловкую встречу вечером с Шелдоном. Я почти доела кашу, когда услышала телефонный звонок. Это он. - Алло? – отвечаю я на звонок, молясь, чтобы он не вспоминал о вчерашнем. Он и не вспоминает. - Пенни, это доктор Шелдон Купер, – говорит он быстро. Да, Шелдон, мы все знаем о твоей ученой степени. - Привет, Шелдон! – я стараюсь говорить радостно. - Что такое? - Я не имею никакого интереса к такого рода беседе, – перебивает он. Моя утренняя радость испарилась. - Что ты хочешь, Пирожочек? Я немного занята. Мне надо на работу. - Я знаю. Я… - он делает паузу. – Я забыл дома кошелек, - он с трудом признает это. Как же, один из самых умных людей мира, забыл кошелек. А как же его эйдетическая память? – Ты должна мне его привезти, – добавляет он. Я издаю возглас протеста. - Хмм, нет… Я должна быть на работе через 30 минут, – напоминаю я. – А ты не водишь. Может Леонард одолжит тебе денег на обед? – и уже собираюсь попрощаться, когда он называет мое имя снова. - Нет. Я не могу работать без моего бумажника, – говорит он, хотя, чего я удивляюсь. - Это страйк, – говорю я с притворным неодобрением. – Ты знаешь, у нас есть часть, где написано, что ты не достаешь меня во время работы. - Мы назовем это ничьей и сбросим счетчик, – предлагает он, и я соглашаюсь, пожав плечами. Зачем мне это надо? Я не собираюсь делать ничего просто так. - Ладно, хорошо, - киваю я. – Где он? – слышу его облегченный выдох. - В моей спальне. В ящике прикроватной тумбочки, - объясняет он. - Ничего другого не трогать. – Зевая, иду к нему в комнату и подхожу к тумбочке. Я уже была у него в комнате раньше. Не долго, но я знаю, что она полна комиксов, плакатов Звездных войн и кучи странной одежды. - Хорошо, буду через пятнадцать минут. Выйди и встреть меня у здания. Ты мой должник, – добавляю я. - Что ты хочешь? – устало спрашивает он. - Я хочу устроить девичник, – уже представляю, как он хмурится. От этого я улыбаюсь. – И я хочу, чтобы ты научил меня вальсировать. - Пенни, я не думаю, что… - Что ж, знаешь… Я не думаю, что у меня есть время завозить тебе бумажник перед работой, – начинаю я и слышу, как он вздыхает. Я понимаю, что победила. - Очень хорошо. Я научу тебя. Только наедине. И никто не должен знать. - Договорились! – соглашаюсь я и вешаю трубку. Открываю ящик и вижу кошелек. Лига Справедливости – его членский билет, не дает усомниться в том, что это его кошелек. Я кладу бумажник в карман, и замечаю что-то блестящее в углу ящика. Странно. Ящик выглядит пустым. Любопытство берет вверх, и я протягиваю руку к предмету. Смотрю на свою ладонь. Я держу в руках оранжевую заколку - одну из моих заколок Пенни-цветик.