The News Article Significance (Важность новостной статьи)

В субботу утром действительно весело (сарказм), потому что я не просто просыпаюсь до 11, я просыпаюсь от роскошной симфонии блюющих звуков из ванной. Я не сержусь, так как не спала так или иначе. Вынуждаю себя покинуть теплые простыни и тащусь на кухню, где наливаю стакан минеральной воды и бросаю туда Алко-Зельцер. Покачав головой, осторожно подхожу к ванной, боясь монстра, который таится за дверью, и тихо стучу. - Шелдон? – шепотом говорю я, потому что отлично знаю, что он чувствует, так как была в его положении миллион раз. Слышу приглушенное ворчание и хихикаю, прежде чем осторожно толкнуть дверь. Шелдон сидит на полу туалета, оглядываясь по сторонам, как будто он никогда не видел ванную комнату раньше. - Привет, – говорю я, как будто разговариваю с пугливой собакой. Он смотрит на меня, и я уверена, что он раздражен ситуацией, а не из-за меня. Я не говорила ему выпивать весь кувшин холодного чая! Не говоря ни слова, вручаю ему стакан и сажусь рядом с ним на пол. Кидая на меня подозрительный взгляд, он делает глоток и морщится. - Ах, что это за черт? - Я фыркнула, пытаясь скрыть веселье. - Это лекарство. Оно поможет тебе чувствовать себя лучше, милый, – заверяю я его. - Что было в том чае? – рычит он, допив стакан. Я кусаю губы. - Эээ… джин, текила, водка и ром, – говорю я, и он закрывает глаза. – Мне очень жаль, милый! Я должна была предупредить тебя. Это было для нашего вечера с девочками сегодня. Я уже выписала себе страйк, но ты сказал мне не беспокоиться об этом. – Я смотрю на него. Интересно, что он помнит из вчерашнего? - Извини? – спрашивает он, морщась. - Твои точные слова «Нет, все нормально. Я не выпишу тебе страйк» - я осторожно забираю у него пустой стакан. - Это не… - начинает он спорить, но его глаза гаснут через секунду. - Ты помнишь что-нибудь? – спрашиваю я, затаив дыхание. Это была действительно странная ночь, и я не уверена, что у меня есть силы сообщить Шелдону о его поведении. - Пенни, – он вздохнул, сглотнув. – У меня эйдетическая память и IQ 187, я могу заверить тебя… - Хорошо, что случилось? – спрашиваю я, ставя стакан на пол и, проходя к сушителю, беру полотенце, чтобы намочить. - Я хотел пить, поэтому пошел к холодильнику, чтобы взять диетическую колу и увидел холодный чай. Так как вчера было довольно жарко, я решил, что немного холодного чая было бы неплохо. Так что я выпил стакан и обнаружил, что вкус его немного странный, но приятный. - А ты не чувствовал опьянения? – спрашиваю я недоверчиво, кладя влажное полотенце на его лоб. Его голубые глаза повернулись в мою сторону, и я улыбнулась. - Я списал это на жару, – говорит Шелдон угрюмо, но я чувствую, как он расслабляется. - Хорошо, что потом? – подбадриваю я его, стоя рядом с ним на коленях и держа полотенце на его голове. - Я ждал твоего возвращения из вашей поездки с Эми Фарра Фаулер, из которой ты опаздывала, – добавляет он. – И я решил посмотреть телешоу, но видимо что-то было неправильно со станцией, потому что все было перевернуто. Да, эйдетическая память, твою мать… он не помнит многого. - Потом я, вероятно, заснул, – заканчивает Шелдон, - потому что следующее, что я помню, это как я проснулся утром с тошнотой. - То есть ты не помнишь, что слопал свой гамбургер быстрее, чем на каком-нибудь конкурсе по поеданию? – смеюсь я, вставая. Наклонившись, тяну его за запястье и понимаю, что он в той же одежде, что и вчера. - Я не делал ничего подобного! – ужаснулся Шелдон. О, дружище, ты и понятия не имеешь, что было прошлой ночью… - Ты не помнишь, как висел вниз головой на диване? – я тяну его в комнату. - Конечно нет! – его голос полон высокомерия, как будто он никогда не мог сделать такую глупость. - Ты помнишь, как рассказывал мне секрет? – я, наконец, заставила себя спросить об этом. Он смотрит на меня с явной жалостью на лице. - Пенни, как ты знаешь, у меня нет секретов. И так как я не помню никакого секрета, я могу заверить тебя, что нет никакой возможности, что я рассказал тебе секрет, – его лицо лучится самодовольством, и я хочу ударить его. - Хорошо, тогда я предполагаю, что это не было секретом, – пожимаю я плечами, открываю дверь спальни и толкаю его внутрь. Он спотыкается немного, хмуро глядя на меня. - Что не было? – Шелдон теперь выглядит по-настоящему возмущенным, что дает мне немного удовлетворения. - Дорогой, это у тебя эйдетическая память, ты скажи мне, – отвечаю я, практически таща его на кровать… так же как и несколько часов назад. По крайней мере, сейчас он держится на ногах, а не распевает песни. Из всех странных ночей в моей жизни, прошлая попадает в пятерку. Посмотрим… Покупала с Эми распутное белье, чтобы удивить Леонарда. Пришла домой, чтобы найти Шелдона Купера висящим вниз головой на диване и смотрящим гребаное Jersey Shore. Смотрела, как Шелдон пожирает гамбургер. Ах да, а еще доктор Купер поцеловал меня. Серьезно, что за дерьмо? И он ничего не помнит (слава Иисусу). И я не собираюсь ему говорить. Он, вероятно, обвинит меня в этом. Хорошо, это, возможно, мне понравилось… как и с любым другим. Но это было не реально. Может быть, он поцеловал бы Леонарда, если бы тот был на моем месте. Я просто оказалась не в том месте и не в то время. Это было не романтично. Я имею в виду, что парень поцеловал меня, отстранился и убежал в сторону дивана с детским весельем. - Эй, Пенни! – закричал он возбужденно. – Давай смотреть Стар Трек и считать, сколько раз Спок скажет: «Увлекательно!». Я осталась стоять возле холодильника, думая о том, что только что произошло, черт возьми. Так что взяла из холодильника пару банок колы, вернулась к дивану и смотрела с Пирожочком Стар Трек, вероятно, до 3х часов ночи, после чего перетащила его с дивана в спальню, пока он распевал песни. Вернемся к настоящему, где Шелдон теперь подозрительно уставился на меня. - Пенни, я не настроен разгадывать загадки, – вздохнул он, падая на кровать и кладя влажную ткань на глаза. - Я тоже, Пирожочек, – соглашаюсь я, похлопывая его по руке. – Когда ты вспомнишь, дай мне знать, ладно? - Пен… - Спи, Шелдон, – говорю я, и он испускает вздох. - Пенни! – скулит он. - Да? – отвечаю я, направляясь к двери. - Спой мне про котенка, – говорит он капризно. – Я болен похмельем. - О, милый, – бормочу я, возвращаюсь к кровати и, сажусь рядом с ним, положив руку ему на грудь. Он поднимает свое полотенце и смотрит на меня. - Что ты делаешь? – спрашивает он, глядя на мою руку. - Заткнись! – предупреждаю я, и он замолкает, когда я начинаю петь. – Спокойной ночи, Шелдон. - Сейчас день, Пенни. Ты не можешь… - Доброго дня, Шелдон, – выдыхаю я сквозь зубы, убегая из комнаты. Он не отвечает мне снова, и я закрываю за собой дверь, надеясь, что он уснет на некоторое время, и я смогу успокоиться. Иду на кухню и варю себе кофе, когда слышу стук в дверь. Это Леонард. - Привет, - говорит он, улыбаясь, пока не замечает мое состояние. – Малыш не давал тебе уснуть всю ночь? Я делаю шаг в сторону, чтобы он мог войти и закрыть за собой дверь. - Ты даже не представляешь, – ворчу я, медленно возвращаясь на кухню. – Кофе? – предлагаю я. Он кивает, и я достаю 2 кружки. - Я просто… пришел поблагодарить тебя, – говорит Леонард, пока я наливаю кофе и сливки. Он пьет свой черный. - За что? - Спрашиваю я, садясь на стул рядом с ним. - За то, что ты сделала для Эми вчера. Я никогда не видел ее такой… счастливой? – говорит он мне. – И спасибо, что не сделала из нее блондинку или вроде того. - Эй, а что не так с блондинками? – протестую я, делая вид что оскорблена. Леонард хихикает. - Ты знаешь, что я имею в виду. Не хочу, чтобы Эми сильно менялась, – настаивает он и я улыбаюсь. Правильный ответ. - Ну что ты. Я думаю, что Эми просто нужно было немного уверенности в себе, – заверяю я его, погладив по руке. - Она выглядит чертовски хорошо, правда? – то, как щеки Леонарда розовеют, говорит мне, что, да, она определенно выглядит чертовски хорошо. - Черное белье было не лишним, – вставляет он и я, хихикая, шлепаю его по руке. - Никаких подробностей! - Итак, что случилось здесь прошлой ночью? – продолжает Леонард, и я понимаю, что снова краснею. - О, Боже, – я качаю головой. – Я пришла домой из магазина с Эми, и нашла твоего бывшего соседа кверху ногами на диване после целого выпитого кувшина Лонг-Айленда. - Что? – смеется Леонард удивленно. – А он снова снимал штаны? – я закрываю глаза, вспоминая этот инцидент. - Нет, слава Богу, – отвечаю я. – Он просто сошел с ума. Он смотрел Jersey Shore. - Ох… - Знаю, – соглашаюсь я с энтузиазмом. – А еще он заставил меня не спать до 3 утра, считая, сколько раз Спок говорит: «Увлекательно!» в Стар Треке. - О, Боже, – смеется Леонард. – Ну, по крайней мере, он не снимал одежду. Да. Он чертовски заблуждается. - Да, – соглашаюсь я. – Он спит в ней прямо сейчас, – закусывая нижнюю губу, хватаю Леонарда за рукав. – Эй, не говори ему, что я сказала тебе. - Да, и слушать его проповедь о том, что люди, хорошо проводящие время, ничего не достигают? Я – пас! - Туше! – Это действительно не справедливо, что Шелдон сейчас спит и ничего не помнит. Как правило это я, та, кто ничего не помнит. - Ты в порядке? – спрашивает Леонард, как будто из ниоткуда. Я киваю. - Просто я мало спала, – зеваю я. – Думаю, что сейчас приму горячий душ и немного вздремну. - Да, я встречаюсь с Раджем в обед, в любом случае. Думаю, что речь пойдет о Прии, – он съеживается. – Судя по его голосу, дело срочное. Я не знаю… О! – его глаза загораются. – Я хотел рассказать тебе, что отец Говарда и его сводный брат приезжают в город, чтобы встретиться с ним. Его младший брат хочет поступать в колледж в Лос-Анджелесе. - О, черт! Как это восприняла миссис Воловиц? – спрашиваю я, быстро помыв наши кружки. - Говард сказал, что он не говорил ей, – Леонард закатывает глаза. – Я вообще не знаю, как Бернадетт с ним живет. - Я знаю, что она против его встречи с отцом, – говорю я, проводя рукой по волосам. У меня кажется даже волосы устали. - Да, он сказал, что они спорили об этом, – вздохнул Леонард. – Но я уверен, что ты услышишь от нее больше сегодня вечером. Спасибо за кофе. – Леонард уходит, и я иду в ванную. Шелдон вышел из своей комнаты только в три часа дня. Хотя он по-прежнему выглядит, как будто только что пережил крушение Титаника, кажется он возвращается к нормальной жизни. Во всяком случае, он в плохом настроении. Я просто избегаю его и готовлюсь к приходу девчонок. Сегодня у Шелдона вечер стирки, так что мы получим абсолютное удовольствие от вечеринки. Я смешиваю Космо, чтобы заменить Лонг-Айленд, который он вчера выпил. Он у своей доски, когда я прихожу домой из магазина. Работает над уравнениями, которые я никогда не пойму. - Привет, – говорю я, проходя на кухню. – Я купила продукты, чтобы сделать пасту сегодня вечером. Ты хочешь? – Он смотрит на меня, и на секунду я думаю, что он снова разозлился. – Ох, извини, милый, ты до сих пор неважно чувствуешь себя? - Немного, – отвечает он. – Паста - это приемлемо. - Отлично, - бормочу я, складывая макароны в шкаф. – Девчонки здесь будут около шести. Мы будем смотреть женские фильмы, так что, если это слишком для тебя, уверена, что ребята будут у Леонарда. Нет ответа. - Круто, – наконец отвечаю я на его молчание. – Как ты себя чувствуешь? - Если ты имеешь в виду, мое предыдущее обезвоживание, вызванное моим потреблением твоего испорченного холодного чая, то я чувствую себя намного лучше, хотя все же присутствует легкая слабость. Если ты имеешь в виду мое эмоциональное состояние, то я доволен, хотя и немного озадачен. - Озадачен чем? – спрашиваю я, наливая себе лечебный стакан красного вина. О, сладкая согревающая жидкость. Даже не поднимая на меня взгляд, он продолжает писать на доске, одновременно делая пометки в записной книжке. - Поскольку мои циклы сна были сбиты, я столкнулся с яркими снами, содержащими волнующие образы, – говорит он, как будто мы обсуждаем погоду. Поперхнувшись вином, зарабатываю от него уничтожающий взгляд. - Я сожалею, сладкий, – беспомощно пожимаю плечами, сидя на диване и переключая каналы. Около 5 часов я ставлю кипятиться воду для макарон и бросаю соус Альфредо в кастрюлю. - Ты считаешь что это - приемлемый Альфредо? – слышу я и оборачиваюсь к Шелдону. Этот ненормальный читает этикетку на банке. Я уже хочу закатить глаза и ввернуть едкое замечание, но останавливаюсь. Я смотрю на его долбаный рот и думаю о том, что вот это задиристое выражение на его лице довольно необычно. НЕТ! - О, черт! – Я вскрикиваю, обжегшись о сковородку, и засовываю палец в рот, пытаясь приглушить боль. - Нет, нет, нет! – покровительственно говорит Шелдон, потянув меня к раковине. - Что? – спрашиваю я, наблюдая, как он включает холодную воду и засовывает мою руку под кран. - Холодная вода сначала притупит боль, затем антибиотик, – он вздыхает. – Честно говоря, Пенни, без меня, ты, наверное, засунула бы палец в банку со скорпионами, если бы какой-нибудь журнал сказал бы тебе, что это - способ вылечить его. Я едва прижгла палец, а он ведет себя так, как будто я засунула руку в печь. Эй, по крайней мере, он меня спокойно касается. Я даже могу почувствовать запах его шампуня… - Ох! – вскрикнула я, протестуя против своего мозга и странных вещей, которые он мне подкидывает. - Разве тебе больно? – спрашивает Шелдон, вглядываясь в мое лицо. Качаю головой. - Нет, я просто волнуюсь. – Я терплю, когда он заставляет меня сесть на стул, и аккуратно оборачивает повязку вокруг пальца. - Теперь нам нужно ежедневно менять повязку, – сообщает он мне. - Спасибо, доктор, – говорю я ему сухо, глядя на свой палец, с лейкопластырем, на котором изображен Бэтмен, пока Шелдон убирает свой набор первой помощи. После того, как повторно дезинфицирует руки, он начинает добавлять ингредиенты в готовый соус Альфредо. Я наблюдаю как он бросает чеснок, пармезан, перец к нему. Мой взгляд падает на заднюю часть его клетчатых штанов. Что здесь происходит?! Бернадетт, Бриджет и Эми прибывают, и мы устраиваемся вокруг телевизора, чтобы посмотреть один из моих любимых фильмов. Эми сегодня снова выглядит удивительно. Она в контактных линзах, и ее волосы рассыпаются по плечам. Я почти пищу от ликования, когда вижу, что она в одном из тех нарядов, что мы выбрали для нее. Темные узкие джинсы с черной рубашкой, которая украшена стразами и короткими рукавами. Она в желтых туфлях на каблуке, что она купила с нами в прошлом году. - Вау! – говорю я, обнимая ее, когда она входит в квартиру на слегка дрожащих ногах. Она крепко берет меня за руку. - Эти туфли заставляют мой зад выглядеть сочно, но мои ноги болят от них, как от проклятых тисков, – стонет Эми, ковыляя к креслу и смотрит на Шелдона, который проверяет свои часы, чтобы определить, когда он должен пойти и переложить белье в сушилку. – Эй, секси! – говорит она ему, подняв бровь. Я ухмыляюсь, переглядываясь с Бернадетт, в то время как Бриджет смотрит на них с удивлением. - Эми, хотя твое текущее состояние визуально приятно, я бы оценил, если бы ты сексуально не преследовала меня в моем собственном доме. - Он неисправим, – я накладываю Эми тарелку пасты и приношу, чтобы ей не пришлось ходить больше, чем необходимо. - Отец и брат Говарда будут тут в следующую субботу, – говорит Бернадетт. Я раздаю всем Космо и убеждаюсь, что Шелдон получает диетическую колу. - Что он говорит об этом? – спрашиваю я, заставляя Шелдона подвинуться. Он вздыхает и сердито смотрит на меня. - Он ведет себя так, будто все в порядке, но я вижу, что ему больно, – Бернадетт качает головой. – Я имею в виду, этот человек покинул его, когда Говарду было 11. Почему Говард должен уделять ему внимание? - Я думаю, мы должны попытаться посмотреть на это с его точки зрения, Берни, – говорит Бриджет. – Он не видел своего отца с тех пор, как был маленьким мальчиком. Несмотря на то, что он ничего не должен ему, имеет смысл то, что он хотел бы сблизиться с отцом. И он всегда хотел семью, поэтому, я не вижу препятствий в том, что он хочет увидеть своего младшего брата. - Бриджет правильно говорит, – соглашается Эми, откидывая волосы на спину. Это заставляет меня улыбнуться. – Как биолог, я удивлена, что ты сама не сделала таких выводов, Бернадетт. - Я работаю с дрожжами, – указывает Бернадетт, делая глоток Космо. - Как я уже сказал, – Шелдон влезает в разговор, – с чем-то противным и мягким. - Это ты противный и мягкий, – возражаю я, резко ударяя его локтем. Он просто качает головой, как будто он выше того, чтобы отвечать на это. - Вы знаете, этот фильм какой-то нереалистичный, – наконец, говорит Шелдон. - Конечно нереалистичный, поэтому он нам и нравится, – сухо отвечаю я ему. - Вам нравится история об испорченной, богатой девушке, которая на самом деле не делает ничего, чтобы улучшить мир, кроме как внешне меняет людей и то, что она думает, что она должна получить все что хочет, в конце концов? - О, ну конечно, – бормочет Эми. - Я думаю, дело в том, что она изменяет себя, чтобы быть лучше, чтобы действительно заслужить такого парня, как Джош, – объясняю я мягко. - Бред какой-то, – вздыхает он, вставая, после проверки часов. Не говоря ни слова, он выходит из квартиры, чтобы забрать белье. - Да, он забавный, – смеюсь я, глядя на Бриджет, которая выглядит смущенной. - Синдром Аспергера? – спрашивает она, и я наклоняю голову в замешательстве. - Ас… что? - я поворачиваюсь к Эми за помощью. - Вероятно, не выявленный, – соглашается Эми ухмыляясь. – Среди других проблем. Обращаясь ко мне, она объясняет, что синдром Аспергера, это своего рода форма аутизма, который означает трудности в социальном взаимодействии. – Тем не менее, – она продолжает, - Шелдон так же имел значительные семейные проблемы в прошлом, так что даже если у него есть Аспергер, это не единственный фактор. Не говоря уже о том, как далеко он продвинулся, с тех пор как я познакомилась с ним. - Вы бы видели его, когда я познакомилась с ним, – ухмыляюсь я. – Он был еще хуже. - Ну, это имеет смысл, – соглашается Бриджет. – Вы знаете, - добавляет она, - Радж сказал мне странную вещь, когда мы были здесь в прошлый раз. Я думаю он пытался спросить меня, о чем то, но он гей, не так ли? – Я чуть не выплюнула свой Космо. - Что? Нет! – я смеюсь. – Он не гей! – Глаза Бриджет стали круглыми, как блюдца. - О! Я думала… Я имею в виду… он такой милый и смешной, и все эти свитера и жилеты… - Бриджет, Говард носит манишку, – хихикает Бернадетт. – Радж, определенно, не гей. – Она и я переглядываемся, вспоминая, как он влюбился в нее. - Ты должна сходить с ним куда-нибудь, Бриджет. Это могло бы принести ему пользу во взаимодействии с женщинами, – предлагаю я. Мне нравятся эти девочки. После того, как они ушли домой, я убралась, и, наконец, готова нормально поспать впервые за два дня. Выключаю свет и тащусь к своей спальне, с мыслями о кровати. Я уже переоделась в шорты и майку, когда слышу его. Тук-тук-тук. - Пенни. – Зачем? Почему ты опять мучаешь меня, Пирожочек? Тук-тук-тук. - Пенни. Тук-тук-тук. - Пенни. Я на секунду замешкалась, прежде чем открыть дверь, и увидеть Шелдона в его клетчатой пижаме. Я заставляю себя улыбаться, несмотря на то, что в этот момент так измучена, что не могу почувствовать даже свое лицо. Он выглядит так же устало. - Что происходит? – зеваю я. Он борется с самим собой, так что я жду, опираясь на дверной косяк. - Я поцеловал тебя! – выдыхает он через минуту, и я чувствую, как кровь отхлынула от моего лица. Медленно, я киваю. - Ага, – наконец выдавливаю я. Его щеки быстро краснеют, он начинает заикаться. - Я… я не… пожалуйста не… - Шелдон, остановись, – я кладу руку на его плечо. - Я предлагаю восстановление, – говорит он, и я смотрю на него с опаской. - Что? - Когда в компьютере что-то идет не так, то можно восстановить его, с того момента, когда что-то пошло не так. - Нет! – говорю я твердо. – Ты не можешь делать вид, что ничего не было. – Его глаза расширились. Что это? Страх? - Но, Пенни, я… - Неа, – качаю головой. – Я не компьютер, Шелдон. Ты не можешь просто сбросить меня, – со вздохом, я осторожно обняла его и встала на цыпочки, чтобы поцеловать в щеку. – И хочешь кое-что узнать, Пирожочек? – добавляю я, складывая руки на груди. – Ты тоже не компьютер. И думаю, что прошлой ночью ты доказал это. Иди, поспи, милый, – с этими словами, я закрыла дверь и упала в свою постель без сновидений. Я рада, что завтра воскресенье.