The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Я просыпаюсь раньше мамы, что странно, потому что большинство моих воспоминаний о пробуждении у себя дома связаны с ее нытьем за моей дверью, а я засовывала голову под подушку и просила дать мне еще 5 минут сна. Вместо этого я лежу, глядя в потолок, и наблюдаю за первыми лучами солнца, ползущими по моему пыльному окну. Дотянувшись до телефона, проверяю время. 5:45 утра. - Тьфу! – ворчу я, садясь, потирая глаза и потягиваясь. Я не спала в этой крошечной постели с прошлого своего посещения, и моя спина убивает меня. Быстро встаю, надеваю джинсы и удобную рубашку. Мой взгляд снова падает на газету, которая лежит рядом с моим чемоданом. Шелдон, вероятно, уже встал и решает, какие хлопья будет есть. По пятницам он не тренируется, так как это один из его выходных дней. Ладно, почему я это знаю? И что еще более важно, зачем мне это? Мне это не нужно. Я просто должна жить с ним. С ума сойти. Боже, пожалуйста… если я начну извергать из себя случайные факты из учебников и носить футболки с эмблемами супергероев на них, пожалуйста… прошу тебя избавить меня от этих страданий. О, нет. Я могла бы быть намного хуже, чем мой сосед по квартире. Черт. В доме темно и тихо, когда я спускаюсь по старой лестнице, которая стонет под моими шагами. Прохожу на кухню, чтобы что-то сделать на завтрак, и размышляю о Леонарде и Эми. И об индийской сучке Прии, которой лучше держать свои наманикюреные ручонки подальше от астматического тупицы. Бедная Эми. Только, наконец, у нее завязались отношения с хорошим парнем, как прилетает злая ведьма и хочет украсть его. Я решила выяснить, знает ли Шелдон что-то новое об этом. «Привет, как там Леонард и Эми?» Я вытащила яйца, копченый бекон и фрукты. Пока разбиваю яйца, мой телефон звякает. «Я уже не живу с Леонардом и не причастен к его делам. И, так как я уже не парень Эми Фарра Фаулер, я больше не знаю о ее чувствах». Боже. Я закатываю глаза и качаю головой, жалея, что сейчас не дома и не могу получить ответы на некоторые вопросы. «Ты скучаешь по мне?» Бросив немного масла в сковородку, влила яйца и начала жарить бекон на другой. Я люблю копченый бекон. Это одно из моих слабых мест. Я могла бы его есть просто из упаковки. (Шелдон, вероятно, умер бы, если бы узнал об этом). А если серьезно, копченый бекон и я – это любовь на всю жизнь. Иисус, если бы я только нашла парня... Я не могу выйти замуж за этот бекон. Но я должна выйти замуж за кого-то. Не хочу быть одна всю оставшуюся жизнь. Могла бы я выйти замуж за Леонарда? Вероятно. Но это не работало бы, несмотря на то, что мне это больно признать. Ему нужен кто-то, кто будет спорить с ним, и разговаривать на одном языке. В конце концов, наши разногласия и убили эти отношения. Мы не были настолько милыми. Леонард считал, что я горячая и мне нужно много секса, но не понимал ничего из того, чем я интересовалась. Как и я сама. Я была незрелой и глупой. Странно, но он никогда на самом деле не спорил со мной. Мне нравится хороший спор. Я из штата Небраска и укрощала животных на родео. Мне нужен какой-то вызов! Это, как когда я спорю с Шелдоном. В то время как он действует на мои последние нервы, я получаю большое удовольствие, споря с ним. Мне нравится, что я могу залезть к нему под кожу, и он не сдастся, потому что он так же упрям. Это как странная, больная игра для нас. Как прелюдия. О, мой Бог. Я, что, только что пришла к выводу, что у меня с Шелдоном больше химии, чем с Леонардом? Я чуть не уронила бекон. Я просто живу с этим чудаком слишком долго. Вибрация моего телефона заставляет меня вздрогнуть. Я отключила огонь и переложила яйца на тарелку. «Пенни, это какой-то женский вопрос с подвохом?» Он что, серьезно? Это, наверное, самый простой вопрос, который ему когда-либо задавали. Затем я понимаю, что это, вероятно, проблема. Шелдон сделал своей главной целью в жизни, решать загадки, которые никто другой решить не может. И, я предполагаю, что это имеет смысл и он является единственным человеком в мире, который не может ответить на простые вопросы. «Шелдон. Бритва Оккама. Нет. Это не вопрос с подвохом». Сажусь за стол, чтобы съесть свой завтрак и стараюсь ни о чем не думать и вместо этого смотрю из окна кухни на сарай. Я провела все свое детство, глядя на него каждое утро, а мне по-прежнему кажется, что это что-то чужое. Это не мое больше. С каждой минутой, что я провожу здесь, меня грызет чувство, что мне здесь не место. Телефон вибрирует от ответа Пирожочка. «Если предположить, что это не каверзный вопрос, то да, я не могу отрицать, что существует определенная пустота в квартире без тебя. Таким образом, полагаю, мне придется согласиться с тем, что я на самом деле скучаю по тебе». Я ошеломлена. Робота наконец-то поймали на чувствах. Может, он не безнадежен? Пытаюсь представить его, сидящего на кухне, поедающего хлопья и читающего скучный научный журнал. Вероятно, он в футболке с зеленым фонарем, или, может быть, в полосатой. Это не здорово. Почему я это делаю? Это же Шелдон. Как мы когда-то сказали продавцу в ювелирном магазине: поверьте, мы не пара. Потому, что Шелдон не ходит на свидания. Его неудавшиеся отношения с Эми ясно это показали. Конечно, когда обе стороны не имеют опыта, то отношения обречены с самого начала. Первая ошибка была в том, что Эми позволила ему составить этот нелепый контракт. И это не сарказм. Ладно, это плохо. Это даже не нормально. Шутки в сторону. Действительно ли я это делаю? Могу ли я представить все плюсы и минусы отношений с Шелдоном? К черту. Да. Я могу. Плюсы? Хорошо. Он очень щедрый. Умный, как дьявол. Склонен к случайным проявлениям доброты. Сексуален, и он… Он Шелдон. Я не хочу, чтобы он когда-нибудь изменился. Ни одна причуда, ни один невроз. Ничего. Может развиваться, но не меняться. Потому что, это - правда, и я буду отрицать, если кто-то спросит, но я, кажется, обожаю его. Да, я это сказала. Святое дерьмо, я это сказала. Боже мой. Боже мой. Какого черта я буду делать? Когда это случилось? Почему это случилось? И какой катастрофой это будет для нас всех? Я облажалась в своих отношениях с Леонардом. Как я смогу построить отношения с его лучшим другом и коллегой? И хорошо ли это? Разве это не своего рода табу, встречаться с лучшим другом бывшего? А знаете, что? Леонард сделал это первым, так что я не виновата. И еще вопрос в том, возможно ли это. Шансы невелики, потому что Хомо Новус не вступает в отношения. Или в человеческий контакт. Не со мной, во всяком случае. Он постоянно ворчит из-за моих недостатков. Не говоря уже о том, что он, я уверена, считает меня менее развитой. Отличное основание для здоровых и нежных отношений (сарказм). Серьезно, из всех парней в Калифорнии, или даже в мире, я выбрала его? Я виню за это Леонарда. Если бы этот маленький ублюдок держал свои руки при себе на свадьбе Говарда и Бернадетт, то ничего этого не случилось бы! Я бы все еще едва сводила концы с концами, чтобы платить аренду, а Шелдон был бы с Эми. И я, наверное, была бы с Леонардом в отношениях, которые бы не работали. Снова. Черт! Я хочу ударить кулаком по чему-нибудь прямо сейчас, потому что не знаю, должна ли быть счастлива или зла, что достигла такого любопытного вывода. Что бы мне сказала бабушка? На секунду мне хочется позвонить Бабуленьке, но я передумываю. «Пенелопа Элизабет, ты должна записать свои чувства в дневник» Я завернула оставшийся завтрак в фольгу, чтобы мама съела его теплым. Сходила в комнату отца, чтобы взять блокнот, села за стол и пытаюсь придумать, что написать. Я знаю, что написать, просто не знаю, как начать. «Когда мне было 19 лет, я приняла решение. Я не собиралась жить той же жизнью, что жила моя сестра, мать и, даже бабушка. Таким образом, отучившись 1 семестр в местном колледже, я решила, что Омаха – это не для меня. Упаковала свою одежду, немного денег, села в старый Фольксваген и покинула штат Небраска навсегда». Я не знаю, как, но услышала шаги своей матери, прежде чем она появилась в дверях кабинета. - Пенни, дорогая? – я увидела ее, прислонившуюся к косяку, выглядящую намного лучше, чем вечером. Смотрю на время и понимаю, что сейчас полдень, а я сижу тут уже в течение 5 часов! - Привет, – говорю, отклонившись от стола и потягиваюсь. - Что делаешь? – спрашивает мама, заходя в кабинет. Пожимаю плечами и откидываю волосы с лица. - Просто пишу, – вздыхаю я. - Пишешь, что? – ее голос добрее, чем я когда-либо слышала. Она опирается на край стола и смотрит вниз. - Мою жизнь, – говорю я ей. – Это не очень интересно. Мама прочитала немного, и я замечаю, что она нахмурилась и вздохнула. - Пенелопа. Давай поговорим, – она тянет еще один стул к столу, и мой желудок наполняется страхом. Когда мама говорит, что хочет поговорить, это вряд ли что-то хорошее. В последний раз она сделала это, чтобы сказать мне, чтобы я отдала ей заработанные во время каникул деньги, чтобы она оплатила счет адвоката Тима. Он был пойман, курящим травку в своей машине, долбаный придурок. - О чем? – спрашиваю я и сглатываю, отодвигая блокнот в сторону. Зеленые глаза моей матери смотрят не холодно, только грустно. - У нас с тобой никогда не складывались легко отношения, – ее голос нежный, но твердый. - Нет, – отвечаю я неохотно. В ее глазах слезы. - Это моя вина, – всхлипывает мама, и я протягиваю ей коробку салфеток. – Когда я была в твоем возрасте, у меня были планы. Я хотела уехать из Небраски. Очень многого хотела. Как ты. Я хотела быть художником. – Она улыбается сквозь слезы. – Я встретила твоего отца на свадьбе тети Карен. Он был так мил… и мы начали встречаться, а остальное ты знаешь, – мама вздохнула. – Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Я люблю Дарси. Люблю всех вас. Просто это не то, чего я хотела. Теперь я знаю, что это была судьба. И женитьба с твоим папой, было лучшим, что я когда-либо делала. Я не заслуживаю его, и думаю, что всегда знала это. Может быть, поэтому я и обижалась на него так много. Он способен видеть хорошее во всем. Я так не умею. Я проглотила комок в горле, мои глаза горят, но я не плачу. Просто смотрю и слушаю, и молюсь, чтобы это не переросло в истерику. - Твой отец обожал Дарси так сильно, что я немного ревновала. Это выглядело так, будто ему до меня теперь нет дела, ведь у него появилась дочь… и Дарси никогда не хотела быть рядом со мной, потому что была поглощена общением с отцом. - Значит поэтому ты так защищаешь Тима? – заканчиваю я за нее. Вот почему люди должны разговаривать друг с другом. Вот почему я люблю, что мои друзья так прямолинейны. Вот почему я думаю, что Леонарду и Эми будет хорошо вместе. - Когда ты родилась, – продолжает мама, касаясь моей руки, – ты была так независима. Так сильна и полна жизни. Ты как твой отец, но ты похожа на меня и Дарси. И, это вызывает у меня отвращение к себе, но я ревновала тебя. - Ты шутишь? – отвечаю я сухо, глядя на нее. Она качает головой, вытирая глаза. - Хотела бы. Это отвратительно. Завидовать собственной маленькой девочке и желать быть похожей на нее, – мама погладила меня по волосам. – А потом ты выросла и стала похожа на меня. Уехала в Калифорнию, не поговорив со мной или с папой. Мне было так больно. - Мама, я… - Мне было больно, потому что ты нас оставила… но еще больше мне было обидно, что я не могла поступить так же. Так завидовала, что ты можешь следовать за своей мечтой, чего я так и не сделала. - Но папа позволил бы тебе! – настаиваю я, положив свою руку на ее. Она выдыхает и кивает головой. - Я так сильно хотела винить кого-то за свои загубленные планы. Играла мученика, и это было неправильно, – мама берет другую салфетку. – И мне очень, очень жаль. Она тянется ко мне, чтобы обнять. Я встаю из кресла и прижимаюсь щекой к ее волосам, пока она плачет. Я не плачу. Я не должна. Я просто рада, узнав, что моя мать не ненавидит меня. И она, даже, меня любит. Она конечно не собирается выиграть конкурс «Мать года», но это уже начало. - Пенни, – говорит она через несколько мгновений. – Мне нужно, чтобы ты знала, что я горжусь тобой. Не сдавайся. Не будь похожей на меня. - Я думаю, что ты сильнее, чем думаешь, мама, – заверяю я ее. – Я так потеряна. Не знаю, что делать со своей жизнью. - Это ничего, Пенелопа. Ты можешь сделать что хочешь, если достаточно смела, чтобы попробовать. - Я пыталась в течение 8 лет, снялась в одной рекламе, но это не стоит и выеденного яйца. - Так делай что-нибудь другое. Попробуй писать, – говорит мне мама, указывая на блокнот. – У тебя там есть начало. Расскажи свою историю… Продолжай пытаться. Походи на вечерние занятия… Просто делай то, что делает тебя счастливой. Потому что, если твой отец и бабушка чему-то и научили меня, так это тому, что не имеет значения, что ты делаешь. До тех пор, пока ты счастлива, – она сжимает мою руку. – Ты счастлива? - Я думаю, что нахожусь на верном пути, – киваю я. Может быть, я не знаю, куда иду и что делаю. Но я понимаю это. - Спасибо за завтрак, это было замечательно, – добавляет мама, улыбаясь. - Мама, Пенни? – слышится снизу голос Дарси. Мама встает. - Похоже, твоя сестра и Брайан здесь, чтобы пойти в больницу. Я обомлела при виде моего племянника, который сейчас выше, чем я, неуклюжий, со светлыми волосами и светлыми глазами. Он будет очень красивым, когда подрастет. Его вьющиеся волосы немного длинные, и оправа его очков немного большая для его лица. Усмехнулась, увидев знакомую рубашку. - Зеленый фонарь, да? – я улыбнулась и протянула руки. – Давай, обними свою тетушку. - Привет, тетя Пенни, – говорит Брайан, вежливо улыбаясь. - Господи, малыш. Не веди себя как ребенок, хорошо? – я потрепала его вьющиеся волосы. Он напоминает мне немного ботаника, немного молодого Джастина Тимберлейка. – Я слышала, ты хочешь быть инженером? - Да, – он скромно пожимает плечами. – Я люблю математику… и науку. - Да, все, в чем мы не были хороши, – смеется Дарси, обнимая своего сына. – Этот ребенок начинает говорит об алгебре и мои глаза тускнеют. Это просто чертовски удивительно. - Определенно! – соглашаюсь я, улыбаясь ему. – Ты любишь комиксы ДиСи или Марвел? - Мне нравится ДиСи Юниверс больше, – он ухмыляется. – У них есть Супермен и Бэтмен. - И Чудо-женщина! – добавляю я, вспоминая Новый год в магазине комиксов. - Да, и она тоже, – соглашается он миролюбиво. Ну, я скажу, у него достаточное количество социальных навыков. Он похож на причудливую смесь Леонарда и Шелдона, но немного более нормальный. - Не начинай говорить с ним о комиксах, – предупреждает Дарси. – Мы должны добраться до больницы. Папу завтра отпустят домой, так что нам нужно заполнить документы. Папа сидит и общается с другом, когда мы пришли. У него все отлично, кроме умеренного изменения в диете. Он должен будет приходить на осмотр в течение нескольких месяцев. Чтобы отпраздновать, мама, Дарси, Брайан, Джо и я обедаем в Олив Гарден. Джо все такой же говнюк, и меня бесит, что Дарси застряла с ним. У них странные препирающиеся отношения. На это странно, и смешно смотреть. Я не могу поверить, что от этих двух идиотов родился такой умный ребенок. Бедный Брайан. Когда Джо называет Дарси «отсталой», переглядываюсь с племянником, и мы прячем улыбки. Я скрываю ее за бокалом с водой и кусаю щеку изнутри. - Я просто говорю, – бубнит Джо, - что никто никогда не заведет девушку, если будет играть в компьютерные игры. - Папа, – вздыхает Брайан, глядя на мою мать за помощью. – Я не играю в компьютерные игры, а разрабатываю один проект для школы. - Ты создаешь игру? – спрашиваю я, глядя на Дарси за подтверждением. Она кивает, глядя в бокал с вином. - Это что-то похожее, но мой учитель напишет для меня рекомендацию в ЭмАйТи. - И вот еще что, – снова подал голос Джо. Я закатила глаза. Чертов придурок. – Вы говорите про школу МИТ. - Массачусетский Институт Технологий, – вздохнул Брайан, подперев рукой щеку. Бедный ребенок. - Чтобы стать дурацким ученым, – утверждает Джо, оглядываясь по сторонам, как будто в подтверждение, что мы все с ним согласны. Почему Дарси все еще живет с этим тупицей, я никогда не пойму. Она красива, и, по крайней мере, поддерживает своего ребенка. Я даже могу сказать, что она гордится своим сыном. Вздыхаю с облегчением, когда мы вернулись домой. - О, нет, – вздыхает мама устало, останавливаясь на полпути к двери. Cмотрю на нее. - Что не так? – спрашиваю я. - Я обронила свой кошелек там, – она смотрит в сторону темного двора. - Я принесу его! – говорю я ей, кивая на дверь. Обхожу сарай и нагибаюсь вниз, ища ее кошелек и нахожу его, лежащим около курятника. «Когда она нашла меня, я был покрыт куриными экскрементами, перьями и поклеван. Так появился мой страх птиц и микробов. Всего за полчаса». Я закрыла глаза, стараясь не думать о маленьком мальчике, запертом в курятнике и зовущем свою бабушку, чтобы она освободила его. Вздыхаю, встряхиваю головой и бегу назад к дому. Я обнаружила, что телефон весь день пролежал дома, и у меня около 90 непрочитанных сообщений. Черт. «Пенни, ты должна вернуться домой в ближайшее время. Шелдон терроризирует округу». Это Леонард. «Подруга, каков протокол, чтобы выгнать бывшего бойфренда, чтобы я могла заняться своим новым бойфрендом?» Эми. Ой. Фу. Фу. Фу. «Пенни, я не могу гарантировать, что не убью битой твоего соседа, пока ты приедешь домой. Даже моя мама говорит, что он чокнутый». Говард. Подождите, Шелдон, что беспокоит всех своих друзей? Какого черта? Так же я вижу кучу сообщений от доктора Чудилы. «Пенни, в сливе был комок волос, и он засорился. Это страйк». Потрясающе. «Пенни, у нас в гостиной многоножка. Согласно разделу 15, Соглашения о совместном проживании, ты должна убить ее». Позови на помощь тапок, Шелли. «Пенни, Леонард поехал с Эми на обед, и мне пришлось ехать домой на автобусе». «Пенни, ты не отвечаешь на мои сообщения весь день! Ты находишься там против своей воли? Позвони мне, когда прочтешь это». Я вздыхаю. Боже… Игнорирую остальные 50 сообщений и звоню ему. - Алло? – его голос нетерпелив. Я почти смеюсь от того, как истерично он звучит. - Что случилось, Пирожочек? - Где ты была? – требовательно спрашивает он, напоминая мне его мать, когда она сходит с ума. - Мне очень жаль, милый. Я забыла свой телефон дома, когда мы поехали в больницу, – объясняю я, слушая его сопение. - Я мог бы умереть! – говорит он оскорблено. – Зомби могли бы атаковать… - Шелдон, зомби не существует, – вздыхаю я, потирая глаза и двигаясь к шкафу, чтобы взять кофе. – Что ты делаешь? - Я смотрю ужасный фильм с Раджем и Бриджет, – объясняет он, и я застонала. Сегодня у Раджа и Бриджет первое свидание, и мой сосед, очевидно, испортил его. - Шелдон, позови Раджа к телефону. - Но, Пенни, я… - Сейчас же! – я рычу на него. Через секунду слышу слегка пьяный голос Раджа. - Привет, Пенни, – он звучит не весело. - Привет, милый. Я сожалею. Я найду ему няню, хорошо? – обещаю я. – Какой фильм вы, ребята, смотрите? - Как отделаться от парня за 10 дней, – говорит мне Радж. – Шелдон сидит между нами на диване, потому, что в этом месте хорошая акустика. В ужасе закрываю глаза. - Дай мне 20 минут, – отвечаю я, и жду, когда Шелдон снова подойдет к телефону. - Пенни, в этом фильме ничего хорошего, – жалуется он. - Ладно, ты - большая задница. Я собираюсь найти тебе няньку. Жди. Быстро набрала единственного человека, которого могла бы попросить присмотреть за Шелдоном. - Алло? - Эй, Стюарт. Это Пенни. - О, эээ… - Слушай, мне нужно одолжение, – говорю я ему. – Мне нужно, чтобы ты отвел Шелдона в кино. Я заплачу тебе, когда вернусь домой из Небраски в субботу. - Ты ведь шутишь, правда? – вздыхает Стюарт. - Нет. Я сделаю все, что угодно, – выпалила я. - Сходишь со мной поужинать? – предлагает он, и меня передергивает. - Нет! – отвечаю я. - Смогу ли я увидеть твои сиськи? – предполагает он, и я издаю звук отвращения. - Нет! – рычу я. – О, мой Бог, нет. – Я расхаживаю вокруг кухонного стола. – Хорошо, я помогу найти тебе девушку. - По рукам! – говорит Стюарт. Быстро продиктовала ему адрес Раджа и повесила трубку, чтобы набрать Шелдона. - Ахой! – говорит Шелдон в телефонную трубку, и я закатываю глаза на секунду. – Пенни? - Прости, ты только что сказал: «Ахой»? – спросила я недоверчиво, с трудом подавив смех. - Да, Пенни, – говорит он мне. – Я очень непредсказуемый человек. – Я расхохоталась. - Полагаю, что так, – соглашаюсь. – Стюарт сейчас придет, заберет тебя и отведет на фильм «Мстители». - Со Стюартом? – язвит Шелдон, и я закатываю глаза. - Или ты хочешь продолжать смотреть «Как избавиться от парня за десять дней»? - предлагаю я и слышу, как он вздыхает. - Ты права. Я не очень хочу проводить время со Стюартом, но не могу отрицать, что «Мстители» - звучит гораздо более интересно, чем это. - Эй! – слышу я голос Раджа на заднем плане. – Этот фильм очень милый! И Кейт Хадсон в нем очень хороша. - Радж, ты позоришь меня, – говорит ему Шелдон многозначительно. Прости, Радж! - Как ты думаешь, ты сможешь провести еще одну ночь и весь завтрашний день, не заведя людей, желающих сделать твою куклу вуду? – возвращаю я Шелдона обратно к разговору. - Пенни, пожалуйста, не говори мне, что ты на самом деле веришь в это жульничество. Полагаю, я принял твою веру в астрологию, но вуду? - Это была шутка, – бормочу я сквозь зубы. - Сарказм? – спрашивает он, запутавшись. Черт, он очарователен даже тогда, когда я хочу убить его. - Нет, – отвечаю я. – Удачи в кино. Я должна идти. - До свидания, Пенни, – говорит он, отключаясь. Кладу телефон на стол и смотрю на банку кофе, прежде чем пойти к лестнице. - Эй, мам? – зову я. – У нас есть вино?