The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Когда в понедельник я прихожу в офис в 8 утра, Чарли уже там. Его ноутбук открыт, а на столе перед ним кофе из Старбакса. Второй стакан стоит на углу стола. Когда я вошла, он посмотрел на меня поверх очков с улыбкой. - Доброе утро, Пенни, – у него веселый голос и заразительная улыбка, я бросила на него недоуменный взгляд и поставила свою сумку на пол. - Доброе утро, Чарли, – так, он собирался о чем-то поговорить со мной. Либо я что-то упустила, либо что-то неправильно сделала. - Я провел последние 48 часов, читая твою историю, – говорит мне Чарли обвиняющим тоном. – И нашел твою историю очаровательной. У тебя есть свой стиль, Пенни, – я ошеломленно смотрю на него. Простите, он что, только что сказал, что ему понравилось? - Ничего особенного, – слышу я свой голос, в то время как Чарли снимает свои очки и начинает протирать их. - Пенни, это более интересно, чем некоторые из моих идей. А это о чем-то да говорит! – он хихикает. – Девушка из Небраски, которая выросла на ферме, она пробивная, но при этом остается милой, переезжает в Калифорнию, чтобы добиться успеха, но работает официанткой и дружит с 4 учеными-гениями, – улыбка Чарли становится шире. – Это золотая жила, детка. - Что, серьезно? – я глазею на него, как 4-хлетняя девочка, которой сказали, что ее повезут в Диснейленд. - Безусловно, – кивает он. – Когда я читал ту часть, где вы с Шелдоном вели войну в прачечной, то не мог оторваться. Моя жена волновалась, наверное, что я умер, но потом, когда я громко рассмеялся, она успокоилась. Это было на самом деле? – спрашивает он, кивая на экран компьютера. В оцепенении я кивнула. - Каждое слово. - Ты должна дописать это, Пенни, – настаивает Чарли, закрыв ноутбук и подталкивая ко мне второй стакан с кофе. – Это тебе. – С благодарностью, я взяла его дрожащими пальцами. - И что будет дальше? – смеюсь я, чувствуя себя счастливой. - Ну смотри, сначала нужно закончить это. Я знаю, что некоторые издатели всегда ищут новых авторов и свежие идеи. Я никогда ничего подобного не читал. Когда ты его закончишь, мы обсудим это и посмотрим кто заинтересуется. Тебе может понадобиться литературный агент. - Литературный агент? Настоящий? – спрашиваю я как дура. У меня был агент какое-то время. Он был мудаком. - Точно! – Чарли кивает и хмурится, когда его телефон начинает звонить. – Я дам тебе несколько имен и… - он прерывается, увидев имя абонента. – Это Райан, я должен ответить. Прости. Я прошла за свое рабочее место и начала проверять сообщения на его служебном телефоне, пока он разговаривал. - Что ты имеешь в виду? Какого черта она уходит? – спрашивает Чарли раздраженно. – Она звезда этого проклятого шоу! Мы еще даже не начали снимать, Райан! У нас нет времени, чтобы устраивать новые прослушивания. Как насчет той, второй девушки? Да, рыжеволосая. – Еще одна пауза. – Черт! Нет, не делай ничего. Я буду там через 20 минут. Чарли вешает трубку и вздыхает. - Отмени все мои встречи на сегодня, Пенни. Позвони моей жене и скажи ей, что я сегодня не смогу забрать Нину с практики. – Я киваю и все аккуратно записываю. – Исполнительница главной роли в «Родной планете» только что ушла. - О, ничего себе! – отвечаю я, не зная, что сказать в такой ситуации. Как сценаристу, ему должно быть неприятно, что она ставит под угрозу его шоу. «Родная планета» - это шоу о том, как люди покинули Землю после метеоритного удара и собираются жить на другой планете. - Да… она единственная нам понравилась. Теперь нам придется позвонить девушке, которую мы отклонили после трех прослушиваний, – Чарли вздыхает. – Но она мне не нравится. Она выглядит слишком суровой… Маура должна быть жесткой, но уязвимой. Она сломлена. Вся ее семья погибла, и она единственная, кто выжил. - Так что вы будете делать? – спрашиваю я, делая глоток кофе. Меня не волнует, кто и что говорит. Кофе - завтрак победителей. - Ну, мы снова вызовем ее, чтобы посмотреть, можем ли мы использовать ее. Или придется провести еще одно прослушивание… Позволь мне сказать тебе, Пенни, кастинг может продолжаться целый месяц, а мы должны выпустить пилотную серию к сентябрю, – Чарли вздыхает. - Я просто не вижу Мауру рыжеволосой. У нее должны быть светлые волосы. Я полагаю, мы могли бы ее покрасить или одеть парик на нее, – он качает головой, подперев щеку рукой. Моя история забыта, он пытается выяснить, как справиться с этим кризисом. Я решила отстать от него и принялась печатать. - Как насчет тебя? – внезапно спросил Чарли, заставив меня уронить одну из бумаг, которая была у меня в руке. Я смотрю на него. - Извини, что? - Ты играла раньше, не так ли? – спросил он и, прежде чем я ответила, снял меня на свой телефон. – Я пошлю это Райану и директору, Бобу, – объясняет Чарли, когда я нахмурилась. – Пенни, я думаю, ты должна прослушаться на Мауру. - Я? – я смеюсь. – У меня никогда не было значительных ролей. У меня даже нет агента сейчас. - Это даже лучше. Ты неизвестна. - Это еще мягко сказано, – замечаю я, чувствуя, как мое сердце забилось очень быстро. Возможно, я получу роль в шоу. - Худшее, что может произойти, то, что ничего не получится, – мягко указывает Чарли. - Это никогда не работает, Чарли, – вздыхаю я. – Мне всегда говорят, что у меня слишком среднезападное лицо. - Пенни, события шоу происходят через 200 лет. Никто не будет говорить это дерьмо о среднем западе, – добавляет он. – Только одно прослушивание. Если Райан и Боб согласятся, я думаю не будет никакого вреда, – когда он заканчивает, его телефон издает звуковой сигнал, он улыбается, и протягивает мне его, чтобы я прочитала. Райан: «Мне она нравится, но может ли она играть? Роб и я будем там через час. Пусть она перечитает сценарий». О, мой Бог. О, мой Бог! Это просто фантастика. Серьезно. Я буду прослушиваться на роль в научно-фантастическом сериале. Шелдон будет просто в оргазме, если я получу ее. Конечно, вероятно, это все случайность, и все закончится тем, что я просто вернусь вечером домой к тайской еде. Может быть, Шелдон позволит себе дать мне утешительные объятия, и погладит по спине. Да. Правильно. Я могу сказать только одно: LOL. Шелдон + погладить по спине = нет. Несмотря на то, что он предложил мне сделать массаж шеи, после того, как я вернулась с этого ужасного свидания с Крисом. Подождите. Почему я думаю о том, как буду утешать себя, если даже не знаю результата? Я имею в виду, что есть же шанс, что эти парни возьмут меня? Я брала уроки актерского мастерства, и довольно хорошо играю. Чарли вручает мне сценарий. - Просто прочитай его, посмотрим, что ты думаешь о Мауре, и покажи нам, как ты видишь ее. - Хорошо, – я слабо кивнула, садясь, чтобы прочитать сценарий и вытаскиваю телефон. Я быстро набираю сообщение. «Я только что получила предложение прослушаться для нового шоу Чарли «Родная планета». У него будет сердечный приступ. О, Боже, а если он покажет это Говарду? Бедный парень наложит в штаны (фу, главное не представлять это). Я открываю сценарий и начинаю читать его. [Постапокалиптическая Земля] Маура. Прошло 6 месяцев с тех пор, как они умерли. Шесть месяцев я живу одна в этом доме. У меня закончилось терпение. Теперь всегда царит ночь… или облако пыли создает такую видимость. Я продолжаю читать об этой девушке, которая осталась единственной выжившей после катастрофы, и которая стала одним из первых поселенцев на планете под названием Гея. И она сломлена. Она потеряла родных 6 месяцев назад. Атмосфера Земли медленно распадается. Если они не оставят ее в ближайшее время, то все погибнут. Мне это нравится. Мой телефон вибрирует, когда приходит ответ от Шелдона. «Это хорошо, верно? Как говорят на улицах: ни пуха, ни пера!» Я улыбаюсь так, что мои щеки болят, потому что он иногда так очарователен. И это одна из первых смсок от него, в которой не оскорбляется мой интеллект, или не исправляются мои ошибки. Так что, когда Райан и Боб приехали, я задвинула свой страх поглубже. «Не будь похожа на меня», – звенит мамин голос в моей голове, и я понимаю, что делаю это не только для себя. Я делаю это для мамы и для Дарси, у которой практически не было молодости, и для Брайана, который заслуживает многого в жизни. Но в основном я делаю это для бабушки, потому что она верила в меня, и мне хочется, по крайней мере, попытаться. - Пенни, познакомься, Это Райан, а это Боб Клопп, – говорит Чарли, когда мы собираемся в конференц-зале. Я быстро пожала руку Боба, сжимая сценарий подмышкой. - Мне нравится ваша фамилия, – говорит Боб с вежливой улыбкой. Он кажется дружелюбным. - Это шоу будет похоже на «Затерянных в космосе» – усмехается Райан, показывая Чарли большой палец. Чарли качает головой, смеясь. Они мне немного напоминают Говарда и Раджа. - Я на самом деле никогда не смотрела это шоу. Я всегда должна была работать, когда оно шло, - улыбаюсь я Бобу. – Но у моего парня есть все серии на Блю-рей. - Специальное издание в виде пирамиды? – возбужденно спросил Райан – У меня тоже есть! - Давайте сначала Пенни позавтракает, – прерывает Чарли. – Бедный ребенок, она вероятно голодна. - Я в порядке, – заверяю я, глубоко вздыхая, чтобы успокоиться. - Хорошо. Я бы хотел начать с заключительной части эпизода, когда Маура рассказывает Дарвину о своей семье на корабле, – говорит Боб. Я киваю и открываю сценарий на этой части. «Ты думаешь это легко для меня? – начинаю я, думая о том, как бы я себя чувствовала в такой ситуации. – Ты знаешь, что последнее я сказала своей матери? Это было – "я бы не приняла от тебя помощь, даже если бы это было моим последним вариантом". Вот, что я сказала своей матери. – Я чувствую, что мои глаза горят, что является несомненным плюсом. – Потом мне позвонили и сказали, что они все мертвы! Я бы тоже хотела быть мертва. Это то, чего я заслуживаю!». «Маура, все делают ошибки» - Боб читает за Дарвина. Я мотаю головой и всхлипываю. «Это не только о моей семье! Я виновна, потому что рада улететь. Рада, что получаю второй шанс… Земля больше не держит меня. Это просто умирающий кусок камня. Там, на Гее, есть надежда… и надежда, это все что у меня есть...». – Я прекращаю чтение монолога и опускаю сценарий, все они смотрят на меня. - Благодарю, Пенни, – говорит Чарли любезно. – Это было здорово. Это было отлично. Послушай, я хочу, чтобы ты отдохнула сейчас, это, конечно, будет оплачено, и я рад буду видеть тебя завтра утром. У нас сейчас много работы, а ты и так уже сильно помогла. – Я киваю, потеряв дар речи от страха и надежды. - Спасибо, Пенни, – добавляет Боб, и смотрит на меня, наклонив голову. Я не знаю, что он думает об этом, было ли это совсем плохо? Но я не могу остаться, чтобы узнать. Вылетаю за дверь и, быстро схватив свою сумку, объясняю Элис, что происходит. Ее глаза светятся от волнения. - Я помолюсь за тебя, Пенни! – заговорщицки говорит она и показывает скрещенные пальцы. Я улыбнулась ей и кивнула, выходя из офиса. Сев в машину, посмотрела на горящую лампочку проверки двигателя и вздохнула. Может быть, когда-нибудь я смогу иметь машину, которая работает должным образом. Я не говорила Шелдону, но иногда проклятый двигатель глохнет, и мне приходится держать ногу на педали газа постоянно (даже когда другая на тормозе), иначе двигатель не будет работать. Так что я сейчас обеими ногами на педалях, что совсем не соответствует правилам вождения автомобилей. Этого Пирожочек не должен знать. Но я должна рассказать ему, как все прошло, и КалТех находится по пути домой, так что я просто могу зайти в его офис и посмотреть, что они делают. Даже если ребята увидят меня, то прикинусь, что пришла ко всем ним. Еще только 11:30, и я знаю, что они обедают как раз в полдень. Отлично. Здесь действительно трудно найти место для парковки. Черт! Мне пришлось ездить по дурацкой парковке, пока кто-то, наконец, не выехал. Отстой. Я была здесь только пару раз и то давно, но помню, где находится кафетерий и следую туда. Там сидит несколько людей, но я их не знаю (так как это ни один из 4х человек, которых я знаю, и которые работают здесь). - Что ты тут деваешь? – услышала я позади себя и застонала. Ладно, может быть, я знаю больше, чем четырех человек здесь. Это тот чувак Барри, который сказал мне, что мое имя недостаточно секси и решил называть меня Роксана. Тупица. - Я ищу офис доктора Купера, – сообщаю я ему, наблюдая, как его глаза удивленно расширились. Вы знаете, если бы он не был таким мудаком, это было бы даже мило. - Я помню тебя, – улыбается он мне. - Круто, – вежливо, как могла, ответила я. – Мне нужно увидеть доктора Купера. - Повевни за угол спвава от аудитовии. – Хорошо, мне нужна минута, чтобы расшифровать этот код. Я разбираю каждое слово в уме и определяю, что он сказал. Повернуть за угол справа от лекционного зала… Наверное. - Спасибо, – я быстро улыбнулась ему. - Ты та девушка, котовая двужит с Купевом? – спрашивает парень, следуя за мной. - Да, – отвечаю я, не оглядываясь на него. Он продолжает идти за мной. - Та, котовая вствечавась с Хофштедевом? - Да, – отвечаю я уже менее любезно и следую по коридору налево до конца. - Мы могви бы сходить на ужин как-нибудь, – он продолжает идти, и это уже раздражает и немного жутко. Я смотрю ему в глаза. - Слушай, Бадди… - Я Бавви, – исправляет он. - Хорошо, Барри, – говорю я, борясь с желанием называть его Бавви. – Позволь мне объяснить тебе – я уже встречаюсь кое с кем. - Ох, правивьно, – отвечает он немного подавленно. Я не чувствую за собой вины. Это тот же самый парень, который использовал гелий, чтобы Шелдон облажался на радио. Ублюдку повезло, что я его не кастрировала. Только я имею право издеваться над доктором Чудилой. Шелдон Купер, доктор наук. Теоретическая физика. Раджеш Кутрапали, доктор наук. Астрофизика. Ага. Вот здесь. Черт, я надеюсь, Раджа там нет. Мне нужно немного сладкого, и я не имею в виду карамель (я слышала, как Леонард называл Прию – карамелька). Крипке явно понял намек и оставил меня в покое. Вздохнув, я три раза стучу в дверь кабинета и жду. Через мгновение она открывается, и доктор Купер смотрит на меня сверху вниз. - Пенни? – его голос неуверенный, потому что он не может представить, почему я здесь, если сама должна была быть на работе. Я улыбнулась ему. - Радж здесь? – спрашиваю я, глядя ему за спину. Шелдон качает головой, отступая в сторону, чтобы я могла войти, и закрывает дверь. - Радж сегодня рано ушел на обед, потому что у него встреча с доктором Гейблхаузером, который собирается уйти в отпуск, – Шелдон садится за стол, оставив меня стоять. - Понятно, – нет, на самом деле ни хрена не понятно. Я не знаю, о чем он говорит. - Доктор Гейблхаузер женится, – объясняет Шелли, и скорчив гримасу продолжает, что приводит меня к следующему. – Лесли Винкл показала свое уродливое лицо здесь этим утром. - Ну, черт. Мы все сегодня просто зашли сюда, – я смеюсь, наблюдая, как Шелдон откидывается на спинку стула. Конечно, предложить своей девушке стул он не может. Я подошла к нему, оперлась спиной на стол и встала между его ногами. Он выглядит так, как будто думает, что я сошла с ума. Не могу сказать, что это не так… и это его вина. Немного. - Хм, да. Это имело смысл, когда мы узнали, что ее ребенок от доктора Гейблхаузера, и она его невеста. О, Боже. - Разве он не староват для нее? – спросила я. - У них разница в 14 лет, – объясняет Шелдон. – Мужчина может воспроизводить потомство до тех пор, пока… - Ох... – я останавливаю его. – Спасибо, но я не хочу представлять, как действуют старперы. - Действуют старперы? – осторожно переспрашивает Шелдон. - Ты знаешь, действуют… голыми, – объясняю я. - Я абсолютно ненавижу эвфемизмы для коитуса, которые используют люди, – неодобрительно говорит Шелдон. Я хихикаю. - Вернемся к тебе, – говорит Шелдон. – Как прошло твое прослушивание? Успешно? Или ты приехала сюда, чтобы я тебя утешил? В этом случае, наше соседское соглашение гласит, что если ты мешаешь делать мне мою работу, это может быть расценено как страйк. - Ты не дашь мне страйк, Шелдон! – зарычала я. – И я думаю, что все прошло хорошо. Чарли дал мне выходной на оставшуюся часть дня. Их звезда оставила шоу, и они были в отчаянии… Не знаю. Думаю, что мне просто повезло. - Я не верю в удачу, – настаивает Шелдон, закатив глаза. – Обстоятельства либо возникают, либо нет. Если ты веришь в это, то ты хиппи. - Просто потому что я верю в то, что не может быть доказано, не означает, что я хиппи, – говорю я ему. – Разве ты не можешь хоть немного порадоваться за меня? – надулась я. - Как я могу порадоваться за тебя, если ты не говоришь мне, успешно прошли пробы или нет? – вздыхает Шелдон. – Я надеюсь и уверен, что ты получишь роль. Но, конечно, я не тот, кто решает в данном случае, так что ничего не могу сказать. Я ногой подтягиваю его рабочее кресло к себе и кладу его руки на свои бедра. Несмотря на то, что я не уверена, было ли это оскорблением или комплиментом, буду делать вид, что он сказал: «Конечно, я рад за тебя. Уверен, что ты получишь эту роль». - Иди сюда, – я пальцем приподнимаю его подбородок и сажусь на стол, чтобы смотреть на его лицо сверху. Я нежно целую его в губы, так же как сегодня утром. Осторожно беру его лицо кончиками пальцев, продолжая оставлять мягкие поцелуи на его губах. Если только это заставляет забыть меня о раздражении, не могу представить, что будет после секса с ним. Я могу сойти с ума или, по крайней мере, похитить и привезти Леонарда Нимоя для встречи с Шелдоном. Бедный Леонард Нимой. Мои глаза распахиваются, когда я чувствую, как Шелдон робко касается кончиком языка моих приоткрытых губ. Иисус, он что, начал использовать язык при поцелуе? Толчок в мою поясницу говорит мне – да. Я перестала быть осторожной, на секунду, обняла его за шею и присоединилась к нему. Он по-прежнему не уверен, так как отклоняется на мгновение, а затем целует меня снова. Кажется, я получу 35 страйков, прежде чем покину этот кабинет, но меня это не заботит. Это стоит того. Мне все равно, что мне придется выслушать от Шелдона лекцию о том, что я должна соблюдать соглашение о совместном проживании. Черт, он может читать мне доклад об элементарных частицах, и я позволю ему это, если он будет продолжать целовать меня. Я должна контролировать себя, чтобы не обхватить его ногами за талию. Я не собираюсь быть «твердой пятеркой». Не в этот раз. Он должен сам прийти к этому. Или я загорюсь… не знаю, что произойдет раньше. Меня бесит всхлип, вырвавшийся из моего горла, когда я стиснула пальцами волосы на его затылке. Это становится очень увлекательным… целоваться с доктором Чудилой. Что, черт возьми, со мной случилось? Шутки в сторону. Был момент, когда я смеялась при мысли, что буду девушкой Шелдона. «Ты моя подруга, и не собираешься угождать моим потребностям? Шелдон, это не то, что ты имеешь в виду… хотя ты не используешь подруг, по прямому назначению». Это было 4 месяца назад. Не могу поверить в это. Теперь я сижу на столе Шелдона, яростно обмениваясь слюной с доктором Купером… моим парнем. Если бы я сейчас проснулась в психушке, и поняла, что это был бред… Я бы была менее удивлена, чем сейчас. Тем более что руки Шелдона на своем любимом месте, на моей заднице. Ха, даже руки Шелдона имеют свое любимое место. - Это так жарко... – бормочу я в его губы. - Да, несколько душно, – признает он, и я хихикаю. - Какого черта здесь происходит?! Шелдон и я моментально оторвались друг от друга, я отскочила от стола, зацепилась за его ногу и упала на пол. Шоколадный Динамит смотрит на нас с открытым ртом, его темные глаза мечутся между нами, а рот его беззвучно открывается и закрывается. Вот черт.