The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Перевод
R
Завершён
773
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
390 страниц, 143 152 слова, 42 части
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
773 Нравится 109 Отзывы 272 В сборник

Глава 30. Проблема с бронированием.

Настройки
Удивительно, как быстро летит время, когда у вас много работы. Две недели прошли, и я снялась в трех из первых шести эпизодов «Родной планеты». Съемки фильма на самом деле, это не так сложно, как процесс гримирования. Ранним утром мне делают прическу и макияж. Потом мы ждем, когда установят декорации. Потом мы репетируем. Потом мы снимаем. Потом перерыв. И мы обедаем. Потом еще немного снимаем. К тому времени, как я возвращаюсь домой, я очень уставшая. Хотя думаю, что мне повезло. Мы снимаем большую часть сцен в студии, так как действие происходит на космическом корабле. Так что я не должна жить на каком-то острове, как в сериале Lost, шесть месяцев в году. В планах только 12 эпизодов пока, потому что канал хочет посмотреть, станет ли шоу популярным. Они продолжают говорить мне: «Иногда это занимает несколько попыток». Знаете, даже если это не сработает, могу сказать, что я что-то делаю со своей жизнью. По крайней мере, я больше не работаю в «Фабрике Сырников». И мне даже не пришлось играть мертвую шлюху или спать с продюсером. Я имею в виду, будет круто сказать своим детям – когда мне было 26 лет, я играла главную роль в ТВ-шоу. Это будет чертовски мило. Даже если им будет все равно, я буду чувствовать себя крутой. К счастью, я получаю пару выходных, пока Чарли и Райан работают над сценарием и готовят сцену высадки на Гею. Таким образом, я могу подготовиться к приезду Дарси и Брайана во второй половине дня, пока доктор Чудила на работе. Что хорошо, поскольку он не стоит у меня за спиной со списком дел. Не поймите меня неправильно, этот парень мне очень нравится, но он по-прежнему ведет себя как псих иногда. Ему повезло, что он симпатичный. Он 18 раз спросил меня, не клептоманка ли моя сестра. 18 раз! Когда я сказала ему "нет", он все равно запихал подальше все свои ценные вещи (зеленый фонарь и некоторые вещи из Стар Трека). Так или иначе, не думаю, что Дарси захочет забрать его картонную фигуру Спока в натуральную величину. Я даже не уверена, что Дарси вообще знает о Стар Треке. Я как раз собираюсь поехать забрать их, когда слышу знакомый голос в коридоре. - … бывшая подруга живет здесь. В той квартире, что с одной спальней. – Я посмотрела в глазок, как гребаный Джеймс Бонд и увидела, что по лестнице поднимается Курт с Алисией, этой сукой из 5А. О, просто отлично. Мой мудак бывший теперь встречается с самой большой потаскухой на планете, которая как раз живет надо мной. О, черт! Я почти забыла, что она живет здесь. Конечно, они встретились. Она актриса… он актер. Кроме того, у него рост 6 футов и 5 дюймов, так что он выделяется в толпе. О, и фактически, Курт, я живу в другой квартире сейчас. Так что даже не думай стучать в ту дверь. Если ты не планируешь секс с ученым с непереносимостью лактозы, и страдающим астмой и астигматизмом. - Ты встречался с Пенни? – спрашивает Алисия своим стервозным гнусавым голосом. – Знаешь, я как-то надрала ей задницу. Да, потому что ты высотой 8 футов, тупая овца! И поверьте мне, она не выиграла тот бой. У меня был синяк под глазом и разбита губа, но она нуждалась в операции, чтобы вправить носовую перегородку. Было много крови, и Шелдон принял душ три раза, чтобы оградить себя от заболеваний, передающихся через кровь, в то время как Говард и Радж отвезли эту распутную задницу в травмпункт. - Психованная сука! – говорит Курт, и я подавляю в себе желание схватить свою бейсбольную биту и разбить ему башку. – Ты знаешь, что она как-то обвинила меня в измене посреди вечеринки по случаю дня рождения моего лучшего друга. Она испортила весь вечер. И все говорили мне, что она трахалась с каким-то парнем в подвале. Когда их голоса затихли, я ударила кулаком по своей стороне двери и расплакалась от разочарования. Одно дело говорить неправду. И совсем другое – говорить, что я сделала что-то, что это он сделал на самом деле. Не я была в этом подвале. И все знали это. Я видела Джона несколько раз. Он по-прежнему с КиКи. Но и он тоже знает, кто был в том подвале. Курт и его жена. Услышать от человека, с которым я жила и которому доверяла четыре года, как он говорит ложь обо мне, одной из самых больших сук на земле, самое мерзкое, что я чувствовала. Как, даже после этих пяти лет, он заставляет меня чувствовать себя мусором? Я подождала, пока не услышала, как хлопнула дверь наверху, открыла дверь своей квартиры и осторожно оглядела коридор, прежде чем начать спускаться. Я плачу почти всю дорогу к аэропорту, потому что чертовски зла. И очень расстроена, потому что не хочу, чтобы Дарси видела меня такой. И я точно не хочу, чтобы Шелдон увидел это. Тем более, что мы мало общались за последние две недели. Конечно, мы говорим о мастере избегать контактов с людьми, так что, вероятно, это не большая проблема. Кроме того, он первый парень, с которым я встречаюсь, и который не имеет проблем с ревностью. Вероятно, потому, что не может представить, что женщина может не захотеть Homo Novus. И это странно прекрасно, что он так влюблен в себя. Если он любит меня хотя бы в половину так же сильно как себя, это выстрел в упор. Потому что меня начинает пугать то, насколько он мне нравится. Я, конечно, всегда любила Шелдона. Не в этом проблема. Проблема в том, что я никогда не нуждалась в его ответной любви. Наши отношения всегда были антагонистическими, но они никогда не были сложными. Сейчас это немного сложнее… но в хорошем смысле. Я похожа на сумасшедшую. Мы противоположности. Мы постоянно спорим, и я до сих пор люблю его поддеть иногда, но теперь мы целуемся. И смеемся. Я никогда не думала, что буду смеяться так много с Шелдоном Купером, но он постоянно веселит меня. И самое забавное, что он часто даже не знает почему. За последние две недели, я слышала его настоящий смех три раза. В первый раз когда Флэш застрял головой в ботинке Шелдона, второй раз, когда мы снова тренировались, и я смешно упала на задницу, а в третий раз, когда я выписала Говарду страйк за его комментарий, что я «выгляжу удовлетворенной» (думаю, что все наши друзья выпали в осадок, когда услышали это от меня). Очевидно, что наши друзья начинают подозревать, что мы по крайней мере делаем «это» (как будто я не хотела бы!). После встречи в ресторане с Говардом, Раджем, Бернадетт и Бриджет, нам становится трудно скрываться. Единственный человек, который действительно не знает – это Леонард. И это хорошо. Я еще не готова рассказать ему. Несмотря на то, что он счастлив с Эми, я не хочу говорить парню, который когда-то сказал, что любит меня, что теперь встречаюсь с его бывшим соседом по квартире. Я успела вытереть глаза и помахать на себя руками, перед тем как Дарси и Брайан вышли из аэропорта. До сих пор не могу поверить, каким высоким стал мой маленький Брайан. Мне было 9 лет, когда он родился, так что мы росли практически вместе. Но я помню, когда Дарси принесла его, милого маленького белокурого мальчика, и я спросила, можно ли одеть его как куколку. Есть очень милая фотография на которой я и Брайан спим на полу в гостиной в окружении мягких игрушек. Если мои дети будут хоть вполовину такими милыми как Бри-бри, я буду счастлива. Дарси повезло, что он не похож на Джо. Дарси выглядит великолепно. Она счастливее, чем когда-либо, ее волосы уложены, и она выглядит на свой возраст, а не старше. Она накрашена, и я вижу, что мама, должно быть, заставила ее сменить гардероб, потому что она одета как женщина, а не переросшая 15-летняя девочка. И как так вышло, что я не унаследовала мамины сиськи? Это чудовищная несправедливость. - Пенни! – счастливо вздыхает Дарси, крепко обнимая меня. Она так не похожа на саму себя месячной давности, что я даже не могу найти слов, чтобы описать это. Она выглядит другим человеком. - О. Мой. Бог. Ты выглядишь потрясающе! – восклицаю я, обнимая ее. - Да. Мама взяла меня в город на шопинг. Она заставила меня купить кучу одежды и сказала, что это обряд очищения, или еще какое-то дерьмо, так что… - ее зеленые глаза загораются. – О! Тим дома! У него в голове куча религиозной ерунды, но, по крайней мере, он перестал принимать наркотики. - Правда? - я смеюсь, думая о моем брате, у которого волосы были длиннее, чем у меня, когда я в последний раз видела его. - Да, – вздыхает Дарси. – Теперь Тимбо - придурок, который любит пастельные тона, и белые рубашки, он постригся идеально и побрился. – Дарси закатывает глаза. – О, Боже, ты должна видеть маму. Она трясется над ним, как наседка. Это отвратительно. – Я не знаю почему, но мне смешно. Месяц назад я была бы раздражена, но мысль о том, что Тим одевается как метросексуал и ходит в церковь веселит меня. Черт, если она думает, что наш брат придурок, у меня есть для нее есть целая куча психов. Не говоря уже о Комик Коне, и Halo ночи. Ну, хотя бы Брайан будет получать удовольствие. Мы получаем небольшой сюрприз, когда прибываем в отель, чтобы зарегистрироваться. Они не могут найти бронирование. Это первая проблема. Затем возникают неприятности, потому что Дарси не имеет никакого отношения к Шелдону Куперу, а его здесь нет. Несмотря на то, что он уже все оплатил (поверьте мне, я знаю это, так как должна была везти его сюда и смотреть, как он полчаса опрашивает клерка, потому что он, видите ли, не доверяет бронированию по телефону). Это проблема номер два. Наконец, они находят бронирование на фамилию Купер, даже притом, что Шелли сделал особые указания, что бронь должна быть на имя Дарси Ландри. После того, как девочка находит бронирование, она начинает теребить свои волосы. - Эээ, да… это бронирование на завтра, у нас все заполнено сегодня из-за свадьбы. Так что… - Завтра? – кричу я, переглядываясь с сестрой, которая выглядит так, как будто хочет задушить эту курицу. Шелдон будет недоволен. Он выгонит нас всех из квартиры, и мы должны будем ночевать у Леонарда и Эми. Я неохотно достаю свой телефон. - Дай мне секунду, Дарси, – говорю я и иду к двери, чтобы быть вне пределов слышимости. - Доктор Купер, – отвечает он, заставляя меня закатить глаза. - Эээ, да, доктор Купер. Это ваша девушка, – отвечаю я, потирая виски в ожидании его реакции на то, что у нас сегодня будет два гостя. Я буду спать на полу, если придется. - Пенни? – отвечает он неуверенно, и я представляю, как он отодвигает телефон от уха и смотрит на идентификатор абонента. - Да, Шелдон, – вздыхаю я. – Это я. Слушай, у нас проблема. - Это не будет приятным разговором, не так ли? – спрашивает он, как будто ожидая, что я сброшу на него бомбу, или скажу, что кто-то умер. - Отель забронирован только с завтрашнего дня! – выпалила я быстро, глядя на свою сестру и племянника. – Дарси и Брайан останутся с нами на ночь. Тут свадьба и… - я слышу, как он вздыхает. О, Иисус. - Понятно, – это его единственный ответ. Я провожу рукой по волосам. - Слушай, Шелдон, это моя сестра. Я не прошу о многом. Я хочу, чтобы они остались у нас на ночь. Так что… - Пенни, у тебя предменструальный синдром? – спокойно спрашивает он, как будто разговаривает с человеком с неустойчивой психикой. - Я… что? - Я не понимаю, почему ты нападаешь на меня, хотя я ничего не сказал, что могло бы спровоцировать твой гнев, – он делает паузу, и я слышу, как он говорит в сторону. – Радж, теперь я понимаю, что имел в виду мой почтальон, когда сказал мне, что «эти сучки совсем охренели». - Прости, ты сейчас назвал меня сучкой? – спрашиваю я, не зная, смеяться мне или злиться. На самом деле я склоняюсь к первому. Я чувствую, что улыбка расползается на моем лице, как каждый раз, когда Шелдон делает что-то обычное. - Пенни, ты сошла с ума, или возможно забрела в наркопритон? Я не говорил такого и никогда бы не обратился к тебе таким уничижительным способом. Если бы ты обратила внимание, ты бы услышала, что я сказал, что мой почтальон… - Нет, я поняла. Забудь об этом, – остановила я его. Я предпочла бы вспомнить, как он говорил что-то хорошее, а не о том, что я не внимательна. Серьезно, этот парень никогда не слышит, что он сам говорит? - Очень хорошо. Относительно нашей проблемы. Даже притом, что это неудобно для моего распорядка и моего комфорта, я не буду возражать против того, что твоя сестра и ее сын останутся в нашей квартире на одну ночь, при условии, что ни один из них не играет на ударном инструменте… - Шелдон, ты как-то играл на бонго в три часа ночи, – сухо напоминаю я ему. - Пенни, – возражает он, останавливая меня, - и они оба должны подписать соглашение, что, если я найду любую из своих вещей сломанной или она пропадет без вести, они будут считаться ответственными за замену объекта, если их вина будет доказана. - Правильно, Пирожочек. Защити свои игрушки. - Хорошо, – киваю я, хотя знаю, что он меня не видит. – Встретимся в магазине комиксов. Я… - я останавливаюсь. – Увидимся позже. - Отлично, Пенни, – отвечает он и вешает трубку. Я кладу телефон в карман и поворачиваюсь к Дарси. - Проблема решена. Вы, ребята, сегодня останетесь у нас с Шелдоном, – сообщаю я им, отбрасывая волосы с лица. Жара просачивается с улицы, несмотря на кондиционер в отеле. Я кидаю на тупицу за стойкой еще один уничтожающий взгляд, прежде чем мы пошли обратно к машине. Которая заглохла… снова. - Черт, Пенни… ты же большая актриса сейчас? Ты не думала о том, чтобы купить новый автомобиль? – спрашивает Дарси. Я вздыхаю. - Это принципиальный вопрос. Я хочу посмотреть, как долго она сможет проездить. Плюс ко всему, я даже не получила еще свою первую зарплату. Она должна прийти на этой неделе, – объясняю я и кошусь на красное лицо Брайана в зеркале заднего вида. Жарко. - Так ты и этот парень Шелдон… – начинает Дарси и меня передергивает. Мама. - Да, я и Шелдон, – киваю я и выезжаю на шоссе. - Тебе хорошо с ним? – в ее голосе слышится зависть. Как будто она не знает, каково это - иметь хорошего парня. Конечно, Дарси не смогла бы справиться с Шелдоном. Ей сейчас нужен парень, который будет относиться к ней, как к принцессе. - Да, он великолепен, но слушай, – я думаю, что лучше подготовить ее к первой встрече с доктором Купером. – Он отличается от обычных людей. В первую очередь, он ученый. Он суперумный, как… суперумник. Во-вторых, он изворотливый. У него есть установленные порядки, и он может делать вид, что ему на все наплевать. Просто имей немного терпения и отнесись непредвзято. Он чудак, но я люблю его. - Милая, после того, как я жила с Джо последние 18 лет, этот парень меня не удивит, – она поворачивается и смотрит назад на сына. – Прости, Бри. - Нет, ты права, – соглашается Брайан. – Папа - придурок. - Брайан Джеймс Лэндри! – вскрикиваем мы вместе с Дарси, хотя я говорю это сквозь смех. - Он, - продолжает Брайан, – ненавидит то, что я умный. Он думает, что я должен оставить свою тупую химию и начать заниматься сексом. Это его точные слова, мама. - Тьфу! – я с отвращением качаю головой. - Я даже не занимаюсь химией. Я хочу быть инженером. Он даже не знает разницы между биологией и химией. - Боже, какой идиот! – говорит Дарси в ответ, и кидает на меня взгляд, в котором говорится: «Я понятия не имею, о чем он, но я люблю своего сына, так что буду поддерживать все, что он делает». Она мне напоминает миссис Купер. У которой тоже был дерьмовый брак и гениальный сын. Интересно. Конечно, Брайан просто умный, я не уверена, что он гений, но он все равно умнее, чем я когда-либо буду. Ребята уже в магазине комиксов с Эми, когда мы приехали туда. Эми стоит возле прилавка с каким-то комиксом, но ее лицо светлеет при виде нас. - Привет, подруженька! – говорит она, улыбаясь. – Как будто мир не был достаточно полон твоей красоты, и ты привела свою столь же красивую сестру. – О, Боже. Я забыла предупредить Дарси об Эми. - Дарси, это Эми, – начинаю я, и Эми кладет руку мне на плечи. - Я ее лучшая подруга! – заявляет Эми с гордостью, и я обнимаю ее. Дарси вежливо улыбается, в то время как Брайан мчится к комиксам, и я поворачиваюсь, чтобы представить его. - Ребята, – говорю я. - Это моя сестра Дарси… - Enchantè, мадемуазель, – говорит Говард, что выглядит жутко, даже учитывая его кольцо на пальце. Восхитительно. Я посмотрела на него, и он отошел в сторону. - И мой племянник – Брайан, – добавляю я, кивая на шестифутового мальчика рядом с собой. Леонард вежливо улыбается ему и пожимает руку. - Приятно познакомиться, Брайан. Твоя тетя действительно гордится тобой, – добавляет он. - Да, Пенни говорила нам, что ты собираешься в ЭмАйТи, – говорит Говард. И это очень забавно, потому что им обоим приходится задирать голову, чтобы поговорить с ним. - Где Радж? – спрашиваю я Эми, и она вздыхает. - Плохие новости. Бернадетт сказала, что Бриджет и он расстались. По-видимому, ее бывший жених в городе, и она сказала, что ей нужно подумать. - О, нет… бедный Радж, – вздыхаю я сочувственно. Может быть, я смогу его убедить прийти к нам, и мы могли бы выпить вина и посмотреть фильм. - Я знаю, – сухо говорит Говард. – Берни тоже чувствует себя плохо, и они втроем с моей мамой смотрят Колесо фортуны и едят куриные наггетсы. - О, Боже... – я поморщилась и заметила, что Брайан приближается к Шелдону. - Вы доктор Купер, не так ли? – его голос полон благоговения, как будто он встретил знаменитость. Леонард и я переглянулись в замешательстве. - Да, это я, – соглашается Шелдон, отрываясь от комикса о Бэтмене, который читает. - Тетя Пенни, я даже не представлял, что, когда ты говорила, что живешь с Шелдоном, это был доктор Шелдон Купер! – он оглядывается назад на Шелдона. – Мой учитель физики читал нам одну из ваших статей о Конечных массовых Монополях. О, мой Бог. Мои глаза закатились. Но это, очевидно, удовлетворяет тошнотворно огромное эго Шелдона, и он откладывает комикс в сторону. - Брайан, нет… - слабо говорю я, но уже слишком поздно. Они завели речь об электромагнетизме или чем-то подобном, а я осталась стоять между Леонардом и Дарси. - Это как смотреть на Люка и Дарта Вейдера лицом к лицу, – бормочет Говард. Дарси смотрит на это с улыбкой. - Бедный ребенок, он никогда не мог говорить обо всех этих вещах со своим отцом, – тихо говорит она. – Я хотела бы быть умнее, чтобы делать это. Посмотри на него, Пенни. Он так взволнован. Я все еще пытаюсь осознать тот факт, что мой племянник фанатеет от Шелдона. Даже Шелдон, который обычно носит постоянную маску превосходства, кажется, немного впечатлен моим племянником. - Он похож на тебя, ты знаешь? – говорит мне Леонард, и я с удивлением смотрю на него. - Ты так думаешь? - У него светлые волосы и улыбка как у тебя, Пенни. - Правда? – я улыбаюсь, глядя на Брайана, который слушает, как Шелдон вещает ему что-то о квантовой гравитации. - Эй, Пенни, – тихо говорит Леонард, касаясь моей руки. – Могу ли я поговорить с тобой о… - Пенни, кто это? – спрашивает Дарси, указывая в дальний конец магазина, где стоит, склонившись, человек. Через секунду он встает, и я понимаю, что это Стюарт. – Привет, горячая штучка! – шепчет она, подталкивая меня. Я смотрю на нее в недоумении. Это. Стюарт. - Ты знаешь его? – спрашивает Дарси, поправляя волосы, а остальные просто смотрят на нас. Это как, когда вы слышите визг шин и ждете, чтобы услышать звук аварии. - Да. Он владелец этого магазина, – осторожно отвечаю я. Глаза Дарси расширились, когда Стюарт подходит к нам с руками, полными комиксов. - Привет, Пенни, – говорит Стюарт своим обычным тоскливым голосом, и я замечаю, как доктор Очевидность смотрит на нас острым взглядом. - Привет, Стюарт, – я приветливо улыбаюсь ему. – Это моя сестра Дарси. - Я свободна! – быстро перебивает Дарси, и я усмехаюсь. - Звучит немного отчаянно, ты не думаешь? – шепчет мне Эми. – А она почти столь же привлекательна, как и ты. - Эми, ты не знаешь, что она провела последние 17 лет замужем, – мягко напоминаю я Эми. – Да! – добавляю, толкая Дарси вперед. – Я же говорила, что найду для тебя пару. Дай Стюарту свой номер, Дарси! – говорю я, наблюдая, как Дарси идет к Стюарту и делает попытки заигрывать в первый раз с тех пор, как ей было 15 лет. - …Я имею в виду, я не ожидаю, что ты согласишься. На самом деле, я просто надеюсь, что ты не скажешь мне пойти и утонуть в собственной рвоте, но… - Ты шутишь? Мне нравится итальянская кухня! – взволнованно восклицает Дарси. – Я буду в городе только неделю, но я определенно схожу с тобой на ужин. Эээ… - Дарси смотрит на меня, - ничего, Пенни? Я знаю, что у нас были планы, но… - Иди, Дарси. Приятно провести время. - Твоя сестра перенесла микроинсульт или, возможно, потерю памяти от недостатка кислорода в мозге? – спрашивает Шелдон. Я уставилась на него. - Ничего подобного. - Ну, я не могу придумать другого объяснения тому, что она согласилась пойти на свидание со Стюартом. Это нелепо, – издевается Шелдон, и Брайан хихикает. Я строго смотрю на него. - Не смей ничего говорить об этом доктор Купер или я… - вспоминаю, что Леонард и Эми все еще поблизости, - … или я покажу тебе, что может чемпион детского родео! – неубедительно заканчиваю я. - Ты угрожаешь мне последние 4 года, и что-то я до сих пор не увидел доказательств этого детского родео, – парирует он. Я посмотрела на него, прищурившись, стремительно схватила его за запястье и завела руку за спину, одновременно подсекая его ногу своей. Он завопил как маленькая девочка. - Если ты хочешь, чтобы это увидели остальные, я обещаю, что не побоюсь завалить и связать тебя. Но мне нужен твой карманный нож, чтобы кастрировать тебя, – добавляю я и мрачно смотрю на него. - Это. Было. Потрясающе. – говорит Говард, ухмыляясь как идиот, пока я не повернула голову и не посмотрела на него с угрозой. Он сразу же поднял ладони вверх и отступил. - Увидимся у вас дома, ребята. Я хочу… проверить свой мотороллер, – он несется к двери, не оглядываясь назад. Я ухмыляюсь и подмигиваю Дарси, которая качает головой. - Моя сестра – жестокая девочка, – говорит она. – Стюарт, это мой сын Брайан. - Эй, приятно познакомиться, – слегка испуганно кивает Стюарт моему очень высокому племяннику. - Можешь не отвечать ему взаимностью, – говорит Брайану Шелдон. – Стюарт знает о том, что он жалкий. - Шелдон Ли Купер! – я ударила его по руке. – Он просто раздражен, потому что жарко. – И действительно жарко. Снаружи 36 градусов. Шелдон даже не надел свою куртку, но я уверена, что нижняя рубашка с длинным рукавом не помогает в этом вопросе. И то, что рубашка сидит на нем в обтяжку, не помогает мне. О, черт. Я не сказала Дарси и Брайану, что остальные не должны знать, что мы встречаемся. - Эми, уведи отсюда Леонарда, – быстро пробормотала я. - Не волнуйся. Я бы спрыгнула с обрыва в знак солидарности с тобой, – уверяет она меня, и поворачивается к Леонарду. – Леонард, я испытываю жажду к тебе. Возможно, мы могли бы сделать это по-быстрому, прежде чем отправимся на ночь Halo? – я роняю свою сумку на пол и смотрю, как Леонард заикается от удивления. - О чем она? – спрашивает Шелдон, глядя на меня в замешательстве. Я погладила его по руке. - Не сейчас, – вздыхаю я. Я позволила Брайану играть в Halo за меня, к большому огорчению Говарда (так как была его очередь играть со мной в команде). И провожу вечер, обсуждая с Дарси все от фильмов до горячих знаменитостей и распивая бутылку вина. Ей нравится Крис Хемсворт, который играл Тора, а я предпочитаю Криса Эванса в роли Капитана Америки. Я на самом деле хорошо провожу время с Дарси, чего никогда не имела шанса сделать. И мне очень приятно видеть ее улыбку. Мне также удалось незаметно сообщить ей по пути домой, что другие не знают о том, что мы с Шелдоном встречаемся. Несмотря на то, что все вроде знают, я хочу сохранить это в тайне от Леонарда до тех пор, насколько это возможно. После того, как ребята и Эми ушли, мы решили, что Брайан ляжет на диване, а Дарси поспит в моей комнате. - А где будешь спать ты, Пенни? – спрашивает Шелдон, когда я вытаскиваю подушки и одеяла для Брайана. Я устало посмотрела на него. - Как ты думаешь, Пирожочек? – сухо спрашиваю я. – Я собираюсь спать в коридоре с Флэшем. - Я не думаю, что это приемлемое решение. Конечно, если… - Шелдон, клянусь, я тебя обожаю, но сейчас мне хочется задушить тебя, – вздыхаю я. – Я буду спать в твоей комнате. - Ты, конечно, шутишь! – вскрикивает Шелдон, глядя на дверь своей спальни. - Шелдон, – я наступаю на него, и припираю к стене. – Я могу надеть твою пижаму для среды. - Но что тогда надеть мне? – озадаченно спрашивает он. Я вздыхаю и смотрю на него с улыбкой. - Ничего, – его лицо начинает дергаться, но ему удается сохранить спокойствие. – Или ты можешь надеть пижаму, а я ничего не надену… но я буду спать в твоей кровати. - Она не подходит для двоих! – слабо сопротивляется он. - Мы спали в ней раньше, – напоминаю я и слышу тонкий писк. Глядя вниз, я обнаруживаю Флэша на пороге спальни Шелдона. - Это было до того, как мы… – Шелдон останавливает себя, - это было раньше. - Пойдем в кровать, Шелдон! – приказываю я, поглаживая его грудь, и наклоняюсь, чтобы поднять Флэша. – Спорим, ты никогда не думал, что услышишь это от меня. – Я хихикаю, глядя на него через плечо. Похоже, он не знает, что и думать. Наконец, он заходит и тихо закрывает за собой дверь. Я залезаю в кровать и жду, скрестив ноги. Шелдон вытаскивает свою пижаму и кидает на меня подозрительный взгляд. Снимает футболки одну за другой, кладет их в корзину для белья, и я благопристойно отвожу взгляд, чтобы дать ему спокойно переодеться. Полностью отвожу взгляд. Черт. Я должна посмотреть. Я хочу посмотреть, как будто моя жизнь зависит от этого. Он - мой парень. Я должна жаждать его. И у него сейчас есть мышцы. Давай! Этот парень отлично выглядит. Он чертовски хорош. Даже когда он спускает штаны, и я вижу его трусы с Халком, я продолжаю смотреть на его задницу. Шелдон замечает это, потому что кидает на меня строгий взгляд, быстро натягивает свои пижамные штаны, застегивает пижамную рубашку и идет к кровати, где Флэш уже распростерся на его стороне. - Честно говоря, Пенни, – говорит он, осторожно перемещая котенка и получая злобный взгляд от него. – Я не знаю, откуда у тебя взялась идея, что для нас приемлемо разделить мою кровать. - Ты не умрешь, от того, что поспишь со мной, – заверяю я его, закатывая глаза и поворачиваясь на бок. - Я никогда не усну быстро рядом с тобой, – бормочет он, выключая свет, – мое личное пространство будет скомпрометировано и… - Шелдон, будь тише, – бормочу я, натягивая на себя одеяло и устраиваясь поудобнее. Он с силой тянет одеяло на себя. – Шелдон, просто расслабься… - Ну, если бы ты не была такой… - Ну, может быть, если бы ты не был таким придурком! – парировала я, снова потянув на себя одеяло. - Ну, может быть, если бы ты обратила внимание… - Ну, может быть, если бы ты просто успокоился, мы могли бы… - я отпустила одеяло и услышала грохот. Свесившись с кровати, я вижу, как Шелдон смотрит на меня с пола, и прикусываю нижнюю губу, чтобы не засмеяться. Он выглядит забавно. Он смотрит на меня ошарашенным взглядом и молчит, пока я закрываю рот рукой, тщетно пытаясь заглушить смех. - О, милый, – хихикаю я, протянув ему руку. – Мне очень жаль! – но я не смогла удержаться от смеха. Он упал с гребаной кровати. Флэш посмотрел вниз, и его ушки дрогнули, как будто он не понимает, почему Шелдон лежит на полу. К моему удивлению, Шелдон игнорирует мою руку и встает с обиженным видом. - Теперь, когда я, скорей всего, повредил свой позвоночник… - капризно вздыхает он и ложится рядом с нами. - Давай кое-что попробуем, – перебиваю я, и он смотрит выжидательно. - Пенни, - О, отлично, а я уже переживала, что дылда-переросток перестанет быть придурком на секунду! – Я физик-теоретик. Я знаю все о вселенной и… - Помолчи! – настаиваю я, потянув его за руку, и кладу свою голову на его плечо. – Не усложняй, Шелдон. – Я медленно расслабилась и обняла его. Я открываю глаза в незнакомой обстановке. Солнце льется в окно. Смотрю кругом на дорого обставленную комнату и вздыхаю. Чувствую на себе тяжелую руку. Осторожно убираю ее, выскальзываю из постели и иду к зеркалу, чтобы посмотреть на себя. Мое лицо распухло, и под глазом зеленовато-фиолетовый синяк. Оглядываясь на кровать, вижу там Курта. Иду к двери, размышляя, как я сюда попала, и где мои друзья. Я заметила обручальное кольцо на своей руке. - Мамочка? – удивленно распахнула глаза, посмотрела вниз и увидела маленького мальчика, заглядывающего в дверь. - Нет, нет! Джастин! Мы должны вернуться в постель! – шепчу я. – Мы не должны разбудить папу! – настаиваю я, разворачивая его обратно к двери. – Ты же будешь хорошим мальчиком? - Пенни, сколько раз я должен тебе говорить, что хочу, чтобы ребенок молчал, пока я сплю?! – я вывела маленького мальчика из спальни. - Иди немного поиграй внизу, – говорю я, закрываю дверь и поворачиваюсь к Курту. - Тащи сюда свою жирную задницу! – рычит он, я проглатываю комок в горле и иду вперед. Все мое тело трясется, я просыпаюсь от кошмара. - Пенни, – говорит Шелдон, глядя на меня сверху вниз. – Что такое? - Плохой сон... – вздыхаю я, пряча лицо у него на груди. – Не заставляй меня вспоминать, ладно? – Знаю, что в этом нет никакого смысла, но ничего не могу с собой поделать. Что делать, если это все неправда, и я снова одна? Это убьет меня. Что делать, если я снова с Куртом? Что делать, если я никогда с ним не расставалась? - Это был просто сон, Пенни, – у него усталый голос. Я сжимаю ткань его пижамы, он осторожно отцепляет мои пальцы. – Ложись спать. - Не оставляй меня, ладно? Не заставляй меня уходить... – бормочу я в его грудь. - Я не заставляю тебя уйти. Теперь, пожалуйста, я прошу тебя, ложись спать, – он вздыхает. – Мне нужно идти на работу утром. - Помнишь, когда я ударила тебя в нос, когда была в постели с Леонардом, а ты пытался украсть то дурацкое кольцо? – спрашиваю я, зеваю и ощущаю, как котенок копошится в ногах. - Как я мог забыть? – сухо отвечает он. – Твой кулак оставил сильное впечатление. - Я просто имею в виду, что сейчас все изменилось, – говорю я ему. – Ты когда-нибудь думал, что ты и я… Что мы могли бы… - Я всегда видел, что мы можем быть парой с романтическими отношениями. Однако, поскольку ты встречалась с моим лучшим другом, я воспринимал тебя, как друга. Если ты имеешь в виду, рассматривал ли я когда-либо возможность наших отношений, то отвечу – нет. Пока ты не стала жить со мной, я не рассматривал эту возможность. И хотя меня влекло к тебе, я никогда не… - Ты знаешь… - я рада, что темно, потому что чувствую, как краснеют мои щеки. – Когда я впервые увидела вас, ребята… ты мне понравился. Но потом… ты ничего не говорил, и ты так… Я думала, что тебя это не интересует. Были времена, когда я думала, что… мы могли бы… а потом появилась Эми и я… - Эми Фарра Фаулер была неожиданностью, – соглашается Шелдон. – Я и она похожи. Но, как я знаю наверняка, нельзя построить отношения, основанные на взаимном интеллекте и общих интересах, если нет физической тяги. - А ты чувствуешь физическое притяжение ко мне? – спрашиваю я, не в силах сдержать улыбку. - Пенни, ты лежишь со мной в моей кровати, как ты думаешь? – отвечает Шелдон, и я слышу, как он зевает. – Даже если бы я попробовал все, что знаю, чтобы подавить свои порывы, я все же человек. - Ты все еще псих, – добавляю я и вздыхаю в его грудь. - Это не так. Я проходил тест, – говорит он в миллионный раз. – Ты не устала? – тихо спрашивает он. - Шелдон? - Да, Пенни? – его голос все тише, и я понимаю, что он засыпает. - Спасибо, что разрешил Дарси и Брайану остаться здесь, – выдыхаю я. - Всегда пожалуйста. Я должен признать, что твой племянник удивительно проницателен и очень умен для 17-летнего. Конечно, в его возрасте, я уже защитил докторскую и… - Мы не такие умные как ты, – напоминаю я ему, хихикая. – Шелдон? - Пенни? - Я очень рада, что мы начали… встречаться, – говорю я. Мне не нравится называть это «встречаемся», но я никогда не была в таких отношениях, как эти. Это ново и пугает. Это включает в себя реальные чувства, а не секс. Что-то, в чем у меня мало опыта. - Я тоже не неудовлетворен, – отвечает он, и я думаю, что это значит, что он тоже рад. Наверное. - Куда нас это ведет? – спрашиваю я, глядя на него сквозь темноту. Я могу лишь видеть его голубые глаза. - Туда, где музыка ждет нас, киска! – ухмыляется он, и я фыркаю от смеха. - Ты такой псих.
773 Нравится 109 Отзывы 272 В сборник