The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Прислушавшись к совету Шелдона, я положила часть денег на расчетный счет в банке и открыла сберегательный для остальных. До сих пор не верю, что могу заплатить арендную плату за год, не напрягаясь. Я могла бы купить новую машину, если бы хотела, но думаю, что сначала позволю этой сломаться окончательно. Это кажется мне справедливым. Мы с ней прошли через многое. Небраска. Курт. Дом Тодда Зарнекки. Я не готова пока избавиться от нее. Съемки шоу сегодня с 6 утра и до 3 часов дня, что очень хорошо, так как сегодня свидание Дарси и Стюарта. Что для меня до сих пор странно. Моя сестра считает, что Стюарт Блум - секси. И после 17 лет жизни с Джо Лэндри, я могу понять, почему Стюарт выглядит для нее как гребаный Брэд Питт. Бедная Дарси. Я просто надеюсь, что Стюарт не вгонит ее в депрессию, или, что его не стошнит на нее. Дарси отчаянно нуждается в любви, а Стюарт отчаянно пытается угодить, так что они вполне могут достичь баланса. Мой племянник чувствует себя в своей тарелке. Прошлым вечером он и ребята смотрели Зеленого фонаря (и во время этого Шелдон, и, к сожалению, Брайан, указали на все его недостатки). Да, по какой-то причине, мой 17-летний племянник находит Шелдона интересным. Он поощряет его сумасшествие, что сводит меня с ума, и я хочу прихлопнуть их обоих. В квартире тихо, когда я вернулась домой, но есть сообщение на автоответчике. Включаю его и иду налить себе холодного чая. Я удивлена услышав голос Мисси. - Эй, Шелли… Я хм… просто хотела убедиться, что ты приедешь на помолвку. Я получила твое сообщение, но ты не должен беспокоиться. Я очень счастлива с Беном. Он хороший человек. Он очень хороший человек. Я его очень люблю. Она делает паузу, и я замираю, затаив дыхание, пока слушаю это сообщение, которое явно не предназначено для моих ушей. - Бабуленька говорит, что ты и Пенни встречаетесь. Я горжусь тобой, Шелли. Это действительно здорово. Она мне нравится. Бабуленька говорит, что тебе она действительно нравится тоже. Это хорошо. Я… Еще пауза и сопение. Она плачет? - Я скучаю по тебе. Знаю, что издевалась над тобой, но я скучаю по разговорам с тобой и хочу увидеть тебя дома. Я… - Она внезапно обрывает фразу. - Скоро увидимся. Я должна идти, Шелли. И она вешает трубку. Ага. Я хочу позвонить Шелдону, снять денег с моего счета и лететь туда, чтобы проверить, все ли в порядке. Я помню, как это бывает. Помню, как чувствовала себя настолько изолированной от моих друзей и семьи, что ждала, пока Курт не выйдет из дома, чтобы позвонить папе. Конечно, у меня не было брата-близнеца. Моя сестра и брат были старше меня. К тому времени, когда я переехала в этот дом, у меня были друзья только на работе. Все люди, с которыми я общалась, когда впервые приехала сюда, уже давно отказались от попыток поддерживать связь. Друзья Курта стали моими друзьями. Где Курт оставался, там оставалась и я. Куда Курт хотел идти, туда шла и я. Думаю, именно поэтому я начала встречаться с таким количеством парней, когда бросила его. Это была первая свобода, которой у меня не было в течение 4 лет. У меня появилась возможность. Мне было позволено делать все, что я хотела. И я так и делала. И не жалею об этом. Я не прошу прощения за то, что наслаждалась сексом. Может быть это делает меня распутной. Что ж… Но правда в том, что я не была бы тем, кто я есть, если бы не было этого периода. Все те ребята, с кем я встречалась (я не сплю с каждым парнем, с которым хожу на свидание), были просто ступеньками к тому, что у меня есть сейчас. Я стала сильной. Я никогда не буду в этом положении снова. Будь то с Шелдоном, или еще с кем-то, я никогда никому не позволю управлять своей жизнью… проверять мою электронную почту… мой сотовый телефон. Никогда. Взяв трубку, я набрала номер телефона Мисси. Она отвечает после двух гудков, ее голос очень тих, и она притворяется, пытаясь сделать свой голос веселым, как когда люди пытаются убедить себя в том, что все замечательно. - Алло? - Привет, Мисси. Это Пенни, – мягко говорю я, закусив губу. Она вздыхает. - О, Пенни! – ее голос звучит облегченно. – Это девушка моего брата. Я девушка ее брата. Сумасшествие. Я потрясла головой, чтобы заставить себя вернуться к реальности и заставить себя быть веселой с ней. - Просто звоню, чтобы ответить на приглашение, – сообщаю я ей. – Ты сказала, что нам нужно было… - О, конечно… конечно! – быстро соглашается Мисси. – Я уверена, что Шелли был занят и… Бабуленька сказала, что ты получила роль в кино? - Да. Это новый сериал… Я рада, что у меня такая работа, – говорю я ей, чувствуя себя крайне неловко. – Послушай, Мисси… Мне нужен твой совет кое в чем. Если бы я знала, что мой друг страдает, и он не знает, что я об этом знаю… должна ли я ему сказать об этом? - Я… Я не уверена, что понимаю, о чем ты, Пенни, – говорит Мисси еще тише. - Я имею в виду, что просто хочу, чтобы он знал, что не один. Что, если ему когда-нибудь нужно поговорить с кем-то или будет нужна помощь, то он может обратиться ко мне. Как ты думаешь, я должна дать знать моему другу об этом? - Я думаю да… - говорит Мисси немного неуверенно, но мне кажется, что я слышу в ее голосе надежду. - Спасибо, Мисси. Мы будем рады увидеться с тобой. – Вешаю трубку, беру коробку с салфетками со стола, сажусь на место Шелдона и промокаю глаза. Я чувствую себя беспомощной. Я хочу помочь ей, но не знаю, как заставить ее слушать меня. Я иду в душ, чтобы помыть голову, смыть косметику и пот после съемок. Переодеваюсь в узкие джинсы, рубашку и жилет и натягиваю свои любимые коричневые ботинки. Дарси прибывает в 5, одетая для свидания со Стюартом. Она выглядит отлично, но мне кажется, ей нужно выпить. - Пенни, какого черта я делаю? – спрашивает она, сидя на стуле, пока я наливаю нам по бокалу вина. – Мой развод не будет оформлен до самого Рождества. - Никто не говорит, что ты должна выйти замуж за Стюарта, Дарси, – напоминаю я ей. – Это просто свидание. Когда ты в последний раз была на свидании? - Кажется, 5 лет назад, – вздыхает Дарси. – Джо не романтик. - Слушай меня, Дарси. Ты пойдешь на свидание со Стюартом сегодня и хорошо проведешь время. Ты не будешь думать о Джо. Ты просто Дарси. Не Дарси Лэндри. - Это странно, – смеется она. – Я была Дарси Лэндри больше, чем просто Дарси. А что если я не понравлюсь Стюарту? - Дорогая, я думаю, что даже если бы ты была вуки, то все равно бы понравилась Стюарту, – язвительно замечаю я, делая глоток вина. - Пенни? - Да, Дарси. - Что, черт возьми, за вуки? – она непонимающе смотрит на меня. - Это, хм… Чубакка… Ты знаешь, из Звездных войн? – бормочу я, глядя в свой бокал, в то время как она оценивающе смотрит на меня. - О, да ты прямо как твой парень, – говорит она мне. – Смотри-ка, ты покраснела… Я видела, как вы двое смотрите друг на друга. - Прости, что? Мы не смотрим друг на друга! – протестую я, надеясь, что это не так очевидно. - Ты шутишь что ли? – Дарси допивает вино и ставит бокал на стол. – Между вами проскакивают искры желания. Это может быть не столь очевидно для ваших друзей, но вы оба обмениваетесь короткими взглядами постоянно, между вами какая-то связь. Вы как магниты. Между вами будто натянута нить. Там, где находится он, там должна быть и ты. Всякий раз, когда ты двигаешься, он наблюдает за тобой, как ястреб. Это очень мило. – Я допила свое вино и налила еще один бокал, потому что Дарси, наблюдательна так же, как ее сын, и говорит вещи о слове на букву «л». И я не думаю, что готова к этому. Могу ли я сказать это? Нет. Прошло всего 3 недели. Я встречалась с Леонардом 6 месяцев и так и не сказала ему «люблю». - Я не буду ничего говорить, Пенни, – говорит мне Дарси. – Но я вижу то, что вижу. - Ты видишь слишком много, – ворчу я, снова потягивая вино, когда дверь открывается и входит Шелдон. Я смотрю на него непонимающе и поднимаю брови. – Пожалуйста, скажи мне, что ты не потерял моего племянника или не взорвал его в лазерной лаборатории Леонарда? - Пенни, – его голос звучит устало. – Могу заверить тебя, что не имею ничего общего с тем, что происходит в лаборатории Леонарда, но я так же могу заверить тебя, что твой племянник невредим. Он собирался пойти в кино с Кутрапали и Воловицем, и мы остаемся с Леонардом и Эми… или как Говард теперь их называет. – Лэми, – он закатывает глаза. - О, это немного мило… - я усмехаюсь. – Лэми. Звучит лучше, чем Шэми. - Ты убиваешь меня своей симпатией к совместным именам. Ты похожа на этих сумасшедших людей из интернета, которые шипперят пары. - Шипперят? - Да, - он кладет сумку на стул, идет к холодильнику и достает бутылку воды. - Этот термин используется поклонниками, которые хотят, чтобы определенные пары были вместе. Например, в Стар Треке, есть поклонники пары Спока и Ухуры. - Милый, – я останавливаю его. – Прекрати. Я поняла. Тебе не нравится это, – я ухмыляюсь. – Думаю, что ты маленький грязный лжец, Шелдон Ли Купер. Думаю, тебе тайно нравится, что Спок получит немного любви. - Немного любви? – спросил Шелдон, глядя на Дарси беспомощно. Он выглядит совершенно сбитым с толку. – Спок - вулканец, Пенни. Он живет жизнью, сосредоточенной вокруг логики, а не эмоций. - Ну, логика или нет, а у парня есть пенис, – указываю я, отставив пустой бокал в сторону. – И давай посмотрим правде в глаза, дорогой, Зои Салдана горячая. Я бы сделала ее. - Не будь вульгарной, – вздохнул Шелдон, заставив меня фыркнуть и переглянуться с Дарси. Стук в дверь заставляет нас обоих вздохнуть с облегчением. - Это, наверное, Стюарт, – говорю я и иду к двери, чтобы ее открыть. Конечно же это Стюарт с десятком роз и несчастным выражением на лице. - Привет, Пенни, – он слабо улыбается мне. - Привет, Стюарт, давай заходи, – я отошла в сторону и впустила его, наблюдая, как моя сестра идет к нему. - Это для тебя, – говорит Стюарт, протягивая цветы Дарси. – Я думал, что розы будут лучшим выбором… - Дарси смотрит на цветы, явно тронутая, потому что она не получала цветы от парня уже лет 10, на секунду я боюсь, что она может разрыдаться, поэтому держу наготове салфетки. – Ты ненавидишь их, не так ли? – спрашивает Стюарт тоскливо, и я шлепаю себя ладонью по лбу. - Ты шутишь? – шепчет Дарси, принимая цветы. – Это самые красивые розы, которые я когда-либо видела… - Я сомневаюсь, что… - начинает Стюарт, и я прерываю его. - Позволь мне поставить их в воду! – кричу я, вырывая цветы из рук Дарси и киваю в сторону двери. – Вы, двое, идите и хорошо проведите время. - Спасибо, Пенни, – Дарси улыбнулась Стюарту. По-видимому, его чувства отвращения к себе недостаточно, чтобы напугать ее. Возможно, есть в мире пара для всех. Теперь, еще бы понять, как оградить Мисси от ее засранца жениха, и все было бы хорошо. И, это напоминает мне… - Шелдон, – сказала я, когда дверь закрылась, и мы остались одни. Он сидит на своем месте, пока мы ждем Эми и Леонарда. Шехуаньский дворец закрывается в девять, так что нам нужно выехать в ближайшее время. – Нам надо поговорить. - Ну, это не звучит многообещающе, – говорит он. – Воловиц сказал, что всякий раз, когда женщина говорит, что вам нужно поговорить, это не хорошо. - Он прав на этот раз, – я неохотно соглашаюсь. – Я разговаривала с Мисси сегодня. - Мисси? Моей сестрой? – спрашивает он, и я проглотила саркастический комментарий, кивнув вместо этого. - Да. Что-то случилось у нее. Ее голос звучал странно. - Как странно? - Странно, как будто жених запугивает ее, – прямо говорю я ему, зная, что это самый быстрый и эффективный способ привлечь его внимание. Его глаза расширились на секунду, но он ничего не говорит. – Знаю, что это беспокоит тебя, дорогой. Я вижу это на твоем лице. - Даже если я испытываю дискомфорт при мысли о моей сестре, подвергающейся жестокому обращению от рук ее жениха, в конечном счете, нет ничего, что я могу сделать, чтобы отговорить ее. - Это не то, о чем я говорю, Шелдон, милый. Я хочу сказать, просто дай ей знать, что поддерживаешь ее, независимо от того, нужно ли ей это. - Пенни, правда заключается в том, что я разочарован тем, что Мисси позволила себе оказаться в такой ситуации, – он издает длинный вздох. – Мы оба видели и испытали на себе неустойчивый характер нашего отца. Я знаю, что Джордж перенес на себе самый большой удар от его пьяного бреда. Но из нас троих я был единственным, кто стремился к лучшему. - Милый, - мягко говорю я, зная, что он это не со зла. Он просто запутался. – Я думаю, что ты единственный из троих, кто был достаточно силен. И ты ушел из дома в 11 лет, чтобы пойти в колледж. - Я не думал об этом, - размышляет Шелдон, и я торжествующе улыбаюсь. Я, наконец, поставила его в тупик. – Я чувствовал себя как взрослый так долго, что просто игнорировал тот факт, что мне было всего 11, когда я начал учиться в колледже. Это цена за то, что я такой выдающийся. Я так думаю. - И скромный, – мягко дразню я его, хотя он конечно не понимает. – Я шучу, дорогой. - Я поговорю с Мисси, когда мы поедем в Техас в июле, – соглашается Шелдон, я потянулась и взяла его за руку, и начинает открываться дверь. Мы встретились глазами, и я нерешительно отпустила его руку, отодвигаясь чуть-чуть дальше от него, когда «Лэми» вошли в квартиру. - Привет, ребята, – устало говорю я им, улыбаясь. - Привет, похоже сегодня будем только мы, – говорит Леонард с наигранным весельем, и мне кажется, что у него что-то на уме. И я чувствую себя виноватой, потому что знаю, что мы скрываемся от него, а это действительно хреново, но я так боюсь, что он будет ненавидеть меня. И еще больше боюсь, что сама буду ненавидеть себя. - А что насчет Бернадетт? – спрашиваю я, глядя на Эми. - Она и ее сестра проводят вечер вместе, чтобы уладить проблемы посредством женских разговоров. Хотя я думаю, что любые попытки, которые они предпримут, не приблизят их связь к той, которую имеем ты и я, – Эми улыбается. – Мы заткнем за пояс близнецов. - Если вы двое закончили болтать о менструальных спазмах, хочу напомнить, что уже 6, а Шехуаньский дворец закрывается в 9. Я хотел бы, чтобы мы попали туда прежде, чем у них закончится цыпленок, – ворчит Шелдон, и я легонько хлопаю его по животу. - Как твои менструальные спазмы, Пирожочек? – спрашиваю я и иду к двери. В Шехуаньском дворце грязновато и плохое обслуживание… как всегда. К счастью там нет Рамоны Новицки в поле зрения. Это странно, смотреть на Леонарда и Эми. Это не то, как, когда Леонард был с Прией. Он смотрит на Эми долгими взглядами, как будто все, что она говорит – это самое интересное, что он когда-либо слышал. Это отличается от того, как он симулировал, что ему интересно все, что я рассказываю. Он действительно наслаждается этим. Тем, как она удивляет его. И Эми действительно изменилась в последнее время. У нее новая прическа. Она накрашена и в контактных линзах. Она потрясающая. Я имею в виду, что она всегда была красива по-своему, но сейчас она на самом деле красива. И самое смешное, что она выглядит точно так же. Она счастлива и как будто светится изнутри. Это заставляет мое сердце замереть. В хорошем смысле. Под столом я беру Шелдона за руку и переплетаю наши пальцы вместе. Я хочу так же. Хочу, чтобы мы были так же счастливы на публике. Я имею в виду, что это самые странные отношения, в которых я когда-либо принимала участие, но они работают. Это действительно работает, потому что мы приспосабливаемся друг к другу. Я никогда не чувствовала ничего подобного. Все считают, что мы противоположности, но мы во многом похожи. Мы оба немного эмоционально скованны. Наши семьи не идеальны. Мы не совершенны. Но мы идеально дополняем друг друга. Как Леонард и Эми. Теперь я понимаю, что Эми – именно то, что ему нужно. Она теплая и замечательная. Я нарочно иду помедленнее, когда мы возвращаемся домой, давая Леонарду и Эми пройти первыми. Главным образом потому, что хочу держать Шелдона за руку, пока мы поднимаемся. Да, я знаю, что это звучит глупо, но так и есть. Я жду, пока Леонард и Эми обгонят нас на два пролета, прежде чем беру Шелдона за руку. Он кидает на меня покорный взгляд, но не жалуется, потому что в тайне ему самому это нравится. На полпути я слышу смешки и удивляюсь на секунду, Леонард и Эми остановились и целуются? Я замедлилась. А потом слышу голос. - …ты такой негодяй! – визгливый голос Алисии. – Я не говорила тебе, что… Она осекается, когда мы столкнулись на втором этаже перед лифтом. Мой худший кошмар. Алисия и Курт. Так близко. Я сжимаю руку Шелдона и чувствую, как все его тело напряглось, когда он смотрит на Курта. - Привет, Пенни! – говорит он вкрадчивым голосом, как, когда пытается быть обаятельным. - Привет, Курт, – говорю я и тяну Шелдона к лестнице, но он не двигается с места. – Шелдон, пойдем. - Серьезно, Пенни? Ты встречаешься с этим парнем? – посмеивается Курт и смотрит на Алисию, которая неестественно улыбается ему, а затем впивается в меня взглядом. - Да, – отвечаю я ему, опять потянув Шелдона, но теперь, когда он накачал мышцы, его не так-то просто сдвинуть. - Ты может быть и в состоянии запугать людей своим высоким ростом и своей склонностью к анаболистическим стероидам, но, в конце концов, ты не более чем жалкий, безвкусный качок, не обращающий внимание на что-либо, кроме себя! – отрезает Шелдон, более жестко, чем я когда-либо слышала от него. Даже когда он сильно расстроен или сердится, он не говорит таким голосом. Курт смотрит на него с недоумением в течение нескольких секунд. Совершенно очевидно, что он вообще не понял, что только что сказал Шелдон. - В чем твоя проблема, чувак? – начинает Курт, двигаясь вперед и я шагнула ему навстречу, сложив руки на груди. Когда Курт не понимает что-то, он злится. Я помню, как он запугивал бедного Леонарда на Хэллоуинской вечеринке 5 лет назад. - Стоп! – рычу я на него, задрав голову. – Убирайся! – приказываю я, указывая пальцем на лестницу. Курт смотрит на меня сверху вниз в течение нескольких секунд, прежде чем ухмыльнуться. - Как насчет обнимашек? – издевательски спрашивает он. - Я так не думаю, – раздается надменный голос Шелдона за моей спиной. - Давай, Пенни… просто, как старые друзья… одно маленькое объятие не убьет тебя. Вот больной придурок. Он тянет руки, чтобы обнять меня и у меня срабатывает инстинктивная реакция… та, которая я думала, уже давно была мертва. Я закрываю голову руками и отшатываюсь назад, врезаясь в грудь Шелдону. Мое сердце бешено стучит, и я слышу, как Алисия и Курт дружно смеются. - Вот придурочная! – хохочет Алисия, и их голоса удаляются. - Рад был видеть тебя, Пенни! – бросает мне Курт. Я чувствую руки Шелдона на своих плечах и пытаюсь перевести дыхание. Что это было? Должно быть эта ситуация с Мисси разбередила старые раны. Через секунду я чувствую, как Шелдон отводит мои руки от моей же головы, и смотрю на него в замешательстве. - Это было очень глупо, – тихо говорю я. – Мне очень жаль. - Какую часть ты имеешь в виду? Ту, где твой бывший бойфренд почти напал на меня, или, когда ты запаниковала, когда он протянул к тебе руки? – его глаза не холодные, но голос напряжен. - Обе, – говорю я, проглатывая комок в горле и чувствую, как трясутся мои губы. - Ты должна перестать извиняться за то, что не делала и не можешь контролировать, – вздохнул Шелдон, и я залилась злыми, разочарованными слезами, закрыв лицо руками. Это унизительно. – Пенни… - это не тот выговаривающий голос, которым он обычно говорит. Он умоляющий. И через секунду я оказываюсь в его объятиях, и это не я инициировала этот контакт. Шелдон сам прижал меня к себе, чтобы успокоить. - Ну, ну, – говорит он, потому что не знает, что еще сказать в такой ситуации, и у меня тут же повышается настроение. Я подождала несколько секунд, прежде чем отклониться назад и посмотреть ему в глаза. И у меня перехватило дыхание, потому что чувства нахлынули на меня так быстро, что я не могу остановить их, да и не хочу. Сейчас я уверена только в одном. Я люблю Шелдона.