Служить и защищать

Перевод
NC-17
Завершён
15917
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 28 647 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15917 Нравится 246 Отзывы 5546 В сборник

Глава 5

Настройки
Зал для презентаций «C» располагался соответственно в крыле «C» отдела общественного порядка. Как бы очевидно это ни было, Тэхёну потребовалось время, чтобы сложить два плюс два. До этого он потерянно побродил по коридорам, как в самый первый день. Он спешил, потому что не хотел заставлять Чонгука ждать, рискуя разозлить его еще больше. Но, с другой стороны, он был в ужасе от предстоящего разговора со старшим офицером, ведь если его страхи оправдаются, кто знает, сможет ли он еще когда-нибудь пройтись по этим коридорам… Когда он заметил указатель с надписью «Зал для презентаций «С», его шаги – пару мгновений тому громкие и торопливые – стали тихими. Он направился к двери. Сердце готово было выскочить из груди. Зал находился в конце длинного коридора и, превозмогая себя, он ступал по линолеумному полу. Подойдя ближе, он заметил, что дверь широко открыта. Не решившись зайти сразу, он остановился снаружи и аккуратно заглянул в зал. В дальнем конце кабинета стоял массивный металлический стол, на котором сидел Чонгук. За ним был огромный белый экран на всю стену. В зале не было окон, только искусственное освещение от ламп на потолке. Рядом с Чонгуком Тэхён видел какие-то бумаги и документы, разбросанные по всему столу. Старший офицер сосредоточенно изучал записи, которые держал в руках. Чонгук пока не заметил стоящего в дверях Тэхёна, чему тот был втайне рад, но тут уже ничего не поделаешь. Сейчас или никогда. Поэтому он глубоко вздохнул в надежде угомонить расшалившиеся нервы, и постучал по открытой двери. Чонгук вскинул голову, а Тэхён с трудом сглотнул. - Вы хотели меня видеть? - Да, - ответил старший офицер как-то рассеянно. Он опустил взгляд, продолжая изучать бумаги в руках. – Закрой за собой дверь, пожалуйста. - Конечно, - Тэхён зашел в кабинет, плотно закрыв за собой дверь. Он двигался медленно и неуверенно, словно опасаясь Чонгука. В центре зала стояли стулья в четыре ряда, готовые принимать зрителей для презентации. Офицер присел в первом ряду, ближе к Чонгуку, и застыл в ожидании. В кабинете стояла тишина, если не считать низкого гула вентиляционной системы. Снаружи доносились шаги мимо проходящих сотрудников, но Тэхён слышал только, как кровь била в ушах. Он жутко нервничал, а сердце грозило выскочить из груди в любой момент. Если младший заметил его волнение, то виду не подал. Чонгук спрыгнул со стола и начал копаться в бумагах, пока не нашел нужный документ. После чего он повернулся к Тэхёну и протянул его ему. - Прочти, - сказал он, возвращаясь к кипе бумаг на столе. – Мне поручили расследовать убийство, а это данные по делу. Тэхён удивленно поднял голову. - Убийство? - Да, - подтвердил тот, сосредоточенно перебирая документы. – Я раньше работал над несколькими делами с отделом убийств, и они попросили меня помочь с этим. Скоро подойдет пара человек, чтобы рассказать о деталях, - он взял те же бумаги, что держал до этого, и повернулся, прислонившись к столу спиной и лицом к Тэхёну. – Я работал во всех отделах хотя бы раз. Помнишь, я говорил в самом начале, что тебе, может быть, доведется поучаствовать в другой работе, которую мне поручают? Вот твой шанс. В последующие секунды молчания напряжение только возросло. Чонгук больше ничего не говорил и смотрел в свои бумаги, а Тэхён просто не знал, как на это реагировать. Но, тем не менее, он подчинился приказу старшего офицера и приступил к чтению данных по делу, которые тот ему вручил. Он успел дойти лишь до вводных слов, когда Чонгук подал голос. - Тэхён, насчет вчерашнего. Вот оно. Тэхён заскулил, мысленно дав себе затрещину, но не сумел заставить себя поднять голову. - Чонгук, мне очень, очень жаль, - вырвалось у него. - Тэхён… - Я перешел черту. Я не должен был ничего этого говорить. Это совершенно не мое дело… - Тэ… - Не нужно было пытаться тебя поцеловать… Не знаю, просто момент был такой, а я не хотел видеть, как ты плачешь, - он умолк только чтобы сделать вдох и убито выдохнуть. – Я идиот. Я облажался, и… - он сморщился от ужаса всей ситуации. – Черт, мне так жаль. – Он закончил нести чепуху и медленно поднял глаза, встречаясь взглядом с другим офицером, который, к его огромному удивлению, смотрел на него без капли злобы. Скорее наоборот, выражение его лица было спокойным, а темные глаза смотрели мягко. Удивительно красивые. Совсем как прошлой ночью… - Ты себя изрядно накрутил, да? - Чонгук говорил с беспокойством. Тэхён позволил себе кротко улыбнуться уголком губ. - Может быть, - признался он. А потом пораженно смотрел, как губы Чонгука растягиваются в улыбке. - Тэхён, я на тебя не злюсь. - Не злишься? – повторил новичок, недоуменно нахмурив брови. - Нет, - Чонгук покачал головой. Но Тэхён все равно был растерян, ведь вчерашнее очевидное недовольство его действиями определенно доказывало обратное. Он нахмурил брови. - Но я же… - он умолк, вспоминая события прошлой ночи. – Я-я ведь… а ты… Чонгука это заметно беспокоило, странное смущение мурашками пробегало по коже. Он закусил губу и опустил взгляд, уставившись куда-то в район ботинок Тэхёна. - Послушай, - выдохнул он. – Я ничего против тебя не имею. И против остальных. Просто я… - слова словно застряли в горле. Он несколько раз открывал и закрывал рот, но ни звука не срывалось с губ. Он тяжело выдохнул и вытянул руку, чтобы отложить документы на стол. После чего посмотрел в глаза Тэхёна. Решительно, твердо. – Я серьезно отношусь к своей работе, - отметил он. – Она многое для меня значит. Обеспечивать безопасность людей и знать, что они полагаются на меня… это для меня не шутка. Но для того, чтобы делать это, я должен быть сильным. Полицейскому полагается быть сильным – мы здесь, чтобы служить и защищать. Не важно, что ты чувствуешь, главное, уметь сосредоточиться. И нужно быть сильным ради людей, которым ты обязан помогать… - его голос дрогнул, и он снова стал путаться в словах. Но он напряженно выдохнул и заключил: - И я не хочу, чтобы кто-то мешал мне делать свою работу. Слова Чонгука будто отрезвили Тэхёна и тяжким грузом опустились на его плечи. Он сглотнул неприятное ощущение на кончике языка. Он оторвал взгляд от старшего офицера и уткнулся им в пол. Младший это заметил. - Тут ничего личного, Тэхён, - поспешно добавил он, надеясь, что тот различит примирительные нотки. На его лице было написано сожаление, но Тэхён не мог этого видеть. – Я просто делаю свою работу. Тэхён с минуту молчал, раздумывая над словами старшего офицера. Что-то в них ему совершенно не нравилось. Может быть, виноват приказной тон, с которым он это преподносил, может быть что-то еще. Но что бы это ни было, это его задело. Он сжал челюсть и нахмурил брови. - И ты хорошо с ней справляешься, - он холодно и, наверное, обижено кивнул. – Это правда, - он посмотрел на документы в своих руках и отложил их на стул рядом с собой. – Даже слишком хорошо, понимаешь? – он поднялся и с вызовом посмотрел Чонгуку прямо в глаза. – Ты идеален, словно какая-то машина. От этого тона по телу Чонгука прошлась дрожь. - Тэхён… - Не мешать, да? – переспросил новичок, повторяя слова старшего офицера. – «Оставить в покое» - кажется, так ты говорил? Чонгук быстро помотал головой. - Я не это имел в виду… - Я все понял, не волнуйся, - огрызнулся Тэхён. – Я все понял. Ты мне четко тогда дал понять: ты не хочешь меня здесь видеть. Младший едва слышно ахнул, в глазах появилась паника. - Нет, все совсем не так… - Нет, нет, конечно, нет. Ты прав, - исправился Тэхён. – Потому что дело не только во мне. Тебе никто рядом не нужен. Никто не достаточно хорош, потому что никто не заменит его. Чонгука будто под дых ударили этими словами. Он стоял, потеряв дар речи, не способный вымолвить ни слова. Его шокировало обвинение, безжалостное и не подлежащее обжалованию в глазах офицера. Он даже чуть отшатнулся под тяжестью взгляда Тэхёна. Не желая больше ничего говорить, Тэхён поджал губы, покачал головой и сделал шаг назад. - Я пойду, - известил он, повернулся и пошел к выходу. Чонгук ещё больше растерялся. - Что… ты не можешь просто уйти… - быстро проговорил он ему в спину. - А нужен ли я был тут когда-нибудь? – он обернулся, пальцами крепко сжимая ручку двери. – Ты же работаешь один, не забыл? Все слова мигом вылетели из головы Чонгука, стоило только Тэхёну потянуть и открыть дверь. Но тот едва успел перешагнуть через порог, как в него чуть не врезался мужчина в сером костюме и очках в толстой оправе. Человек растерялся от неожиданности и пробормотал «Простите, офицер», когда Тэхён молча прошел мимо него. Мужчина задержался в дверях, пригладил рукав пиджака и хмуро поправил съехавшие чуть-чуть очки. Оставшись довольным своим внешним видом, он посмотрел сквозь стекла очков на Чонгука и сразу же отметил, что тот выглядит обеспокоенным. Он нахмурился и обернулся посмотреть туда, где исчез другой офицер. - Все в порядке, старший офицер? – осторожно спросил он. Чонгук перевел взгляд на вошедшего мужчину, в котором узнал детектива Пак Инхо, одного из ведущих сотрудников отдела убийств. Он работал с ним раньше над несколькими делами, но видеть Чонгука в таком смятении ему не доводилось. Мужчина глядел на него с озабоченностью. Заметив это, Чонгук поспешно прочистил горло и выпрямился. - Д-да, все хорошо, детектив. Чонгук сделал пару шагов вперед и поднял документ со стула на первом ряду. Детектив заметил, что он ведет себя как-то странно: держит его в левой руке, а пальцами правой ведет по бумаге почти нежно. Тем не менее, прежде, чем детектив успевает прокомментировать, Чонгук поворачивается и кладет документы на стол. Затем в зал зашли трое мужчин и встали за детективом. Один из них, офицер, был в стандартной униформе Агентства, а два других были в костюмах. Все они, включая Инхо, стояли у дверей, и следили за тем, как Чонгук перекладывал бумаги на столе. - Мы не вовремя? – аккуратно поинтересовался Инхо. – Не сочтите за настойчивость, но, мне кажется, мы чему-то помешали… если хотите, мы подойдем позже. - Все хорошо, детектив. Если до этого мужчины не нервничали, то сейчас точно да. Они одинаково пораженно выдохнули, не ожидая от Чонгука столь резкого поведения. Даже офицер был удивлен. Но парень обернулся к ним, опуская руки, и произнес уже спокойнее: - Все в порядке, - повторил он негромко. – Прошу. Проходите. * * * Убийства на реке Хан. Один из мужчин в костюме, Ли Сынхван, стоял впереди с пультом в руках и рассказывал презентацию по делу. Он оказался самым младшим из трех детективов. Ему было немного за двадцать, а волосы отливали темно-бордовым. Большой экран на стене периодически вспыхивал, сменяя слайды и раскрывая детали текущего расследования. Второй офицер сидел на четвертом, последнем ряду, а третий детектив, Чо Усук, расположился посередине второго ряда. Впереди него сидели Чонгук и Инхо. Главный детектив сидел по левую от Чонгука сторону, а тот не мог перестать думать о том, что место справа пустует. Время от времени он косился направо; пусть место было пустым, оно все равно притягивало его внимание. И это очень нервировало. - Как мы все уже знаем, - эффектно вещал Сынхван, вышагивая перед экраном, - у всех убийств в этом районе, вдоль южного и северного берегов реки Хан, есть нечто общее. – На слайде появилась карта Сеула. Детектив указал на реку, разделяющую город на две части. – Тело первой жертвы было найдено семь месяцев назад, в августе. – На экране появились соответствующие фотографии. – А тело последней жертвы было обнаружено в прошлый вторник. В целом, мы имеем девять убийств, и в среднем заявления об их пропаже поступают спустя двадцать четыре часа после их исчезновения. Нами было установлено, что все они пропали в вечернее время, как правило, после семи часов. – Он нажал на кнопку, и на экране возникла фотография одного из утонувших тел. – Это тело последней жертвы. Фотография сделана во время нашего расследования на месте преступления. Каждое из тел было найдено у одного из берегов, конкретно это – у южного. И здесь мы видим, - он указал в район торса жертвы, который был аномально раздут, - скопление бактерий. Наши результаты тестов выявили, что каждое из тел находилось в воде в среднем три дня, прежде чем его обнаруживали. Детектив повернулся к слушающим. - Основная проблема, с которой мы столкнулись, заключается в том, - экран за спиной показал другую карту Сеула, - что ни одно из убийств не имеет мотива. Выбор жертв случайный. Никакой схемы, ни конкретного типа жертвы, а, следовательно, невозможность предупредить общественность. Человек, или несколько людей, которые стоят за этими нападениями, могут в любое время атаковать снова. Никто не видел нападающего. Кроме, разумеется, самих жертв. Никаких улик касательно убийцы у нас нет. – Он переключил следующий слайд. Фотография верхней части тела убитого. – Мы знаем, что все жертвы были задушены. – Он указал на шею убитого. – Вокруг шеи видны синяки и гематомы, то есть их сначала душили, а затем скидывали в воду. На телах нет никаких следов нападавшего, поэтому установить личность через судебно-медицинскую экспертизу не представляется возможным. - Однако, - вмешался Инхо, обращаясь к Чонгуку, - у нас есть возможный список подозреваемых по результатам анализа имеющихся данных. – Он подал знак детективу у экрана. – Сынхван, продемонстрируй, пожалуйста. - Конечно. – На экране высветились фотографии предполагаемых убийц. – Первоначально у нас было пятнадцать подозреваемых, но после первого этапа расследования мы сократили список до шести, - пояснил Сынхван. – Именно на них мы хотим сосредоточить свое внимание и допросить их в ближайшее время. Чонгук хмуро изучал экран. - Почему вы выбрали его? – он кивнул на крайнее фото справа. Кан Бенчуль. – Судя по документам, его психологический портрет не подходит под убийцу. - Ч-что ж, - детектив запнулся, собираясь с мыслями для пояснения. – Исходя из информации, которую удалось вытянуть из близких подозреваемого, он – наряду с остальными – демонстрирует высокий уровень склонности к совершению подобных преступлений. Есть вероятная причина полагать, что эти люди, так или иначе, имеют отношения к этим убийствам. Но старшего офицера это не убедило. Он вскинул бровь. - Это все хорошо, - пожал он плечами, - и это было бы уместно, будь у него за плечами криминальное прошлое, которое могло бы подтвердить ваши заявления. Сынхван стушевался. - Его обвиняли лишь в… - Чонгук пробежался глазами по записям, - вождении в нетрезвом виде, употреблении наркотиков и мелкой краже. Этого недостаточно для совершения девяти убийств, - заключил он, убежденно глядя на детектива. – У серийных убийц всегда есть определенная предыстория, будь то криминальная, общественная или психологическая. А кроме тех преступлений, которые он совершил – а они не имеют никакого отношения к данному делу – больше ему похвастать нечем. Так что не знаю, на каком основании вы пришли к такому выводу. Вы потеряете время на его допросы. Детектив смотрел на него, вытаращив глаза. Он уже собирался резко возразить, но вдруг… - Вот, джентльмены, - Инхо повернулся и обратился к остальным, - почему его называют «золотым офицером». Думаю, у нас всё-таки есть все шансы раскрыть это дело.
15917 Нравится 246 Отзывы 5546 В сборник
Отзывы (6)