ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

26. White wedding and fancy dancing

Настройки текста
Невозможно быть в плохом настроении в день свадьбы. Вот что я поняла, по крайней мере в тот момент, когда Гарри с утра проснулся с мальчишеской улыбкой, растянутой на его губах. Волнение ощущалось по всему дому, Энн и Джемма бегали, пытаясь получить информацию о деталях организации праздника и, вместе с тем, успеть в салон красоты, чтобы сделать причёски. После маленькой дискуссии, завтрака и душа, было решено, что я присоединюсь во время подготовки к женщинами, а Гарри побудет в компании Робина. К обеду мы уже собрались у входной двери. Наши платья для празднования были аккуратно упакованы в чехлы, которые, на данный момент, мы перекинули через плечи. -Нора! — Гарри окликнул меня, как только я собиралась выйти из дома. Я повернулась, смотря смотря на его хмурое выражение лица и длинные пальцы, заправленные в карманы чёрных джин. Этих проклятых облегающих темных джинс, которые выглядят на нем так хорошо. Медленным жестом он подозвал меня к себе, и я, предварительно закатив глаза, выполнила его немое требование. -Да? Не хочу задерживать твоих родных, — многозначительно проговорила я, подходя к нему. Мне стоит быть обиженной на те слова, которые он сказал мне вчера. Он прищурился, продолжая смотреть на меня и прислоняясь спиной к двери. -Сделай высокую причёску. Как мне нравится. -Это то, что ты хотел сказать? — я пробормотала, опуская глаза в пол. Мои руки были скрещены за спиной, пока я продолжала раскачиваться на пятках, лишь бы не встречаться с ним взглядом. -Да. И ещё я собираюсь поцеловать тебя, даже если ты предпочитаешь, чтобы я этого не делал. Я застонала и взглянула на него снизу вверх, замечая, как он приподнял брови, высокомерно поглядывание на меня сверху вниз. Пробормотав тихое 'катись к черту', я прислонилась своими губами к его. Он коротко поцеловал меня, оставляя за собой вкус мятного чая, который недавно пил и которого было достаточно, чтобы я полностью растаяла от одного лишь поцелуя. Отстраняясь, он приподнял мой подбородок своими длинными пальцами, держа наши глаза на одном уровне. Скорее всего он мог почувствовать, как бешено колотилось моё сердце от его простого прикосновения, и тот факт, что мои щёки приобрели красный оттенок, способствовал неловкости ситуации. -Скоро увидимся, Нора. Сделай высокую причёску. Я высунула язык и помчалась прочь, через плечо помахав ему на прощание. Дерзкая ухмылка украсила его лицо, прежде чем он вернулся домой, закрытая за собой дверь, а я присоединилась в машине к его семье. Мы впервые расстались за последние 24 часа, и я ничего не могу поделать с тем, что уже начинаю ощущать, как скучаю по нему. Мы сделали короткую остановку в Starbucks, заказывая латте, а потом вновь продолжили подготовку к свадьбе. Она должна была пройти в церкви, прихожанами которой они были. Место проведения было просторным и гостеприимным, и в то же время очень красивым. Все было именно так, как хотела и мечтала Энн. Мы сразу поспешили к дальней части зала, где находилась просторная раздевалка. Мужчина, вооруженный множеством инструментов для укладки волос, сидел на одном из диванов, скрестив ноги и с интересом поглядывая вокруг. В это время женщина с огромным количеством приспособлений для нанесения мейкапа, раскладывала все перед собой на столике. -А вот и вы, — она улыбнулась, заметив, что мы вошли.- Энн, нам следует приступить к работе над макияжем, а вы, девочки, можете подождать своей очереди или пойти на укладку, пока не пришли подружки невесты. Через четыре часа мы все уже были приближены к совершенству. Все это время мы без умолку обсуждали самые разнообразные детали нашей жизни. Чем больше я общалась с его семьей, тем больше узнавала о Гарри Стайлсе. Например то, что он спал с включённым ночником до того, как ему исполнилось тринадцать, а когда у него появилась первая девушка, он был слишком напуган, чтобы поцеловать её, и она решила порвать с ним. Мне рассказали о том, как он плакал целую неделю после этого, приходя к выводу, что он гомосексуалист (Джейс будет кричать, когда я расскажу ему об этом), а потом собирался заявить об этом в церкви. Затем он понял, что не гей, когда та самая подружка захотела быть снова с ним, и он поцеловал её в тот же день. Я узнала о том, что Гарри был бесконечно счастлив и весел, словно ребёнок, а из коллежа он вернулся совсем другим человеком. Мне рассказали о том, что он умеет петь, и о том, что он всегда боялся делать это перед публикой. По мере того, как я общалась с его семьёй, мой взгляд на Гарри стал постепенно меняться. Я всегда представляла его прелестным маленьким мальчиком, ходившим с портфелем и получавшим пятёрки, когда на самом деле он был застенчив, и боялся выступать с речью перед большой аудиторией. В определённый момент его жизни, что-то изменилось в Гарри Стайлсе. -О Боже, ты просто умрешь, когда увидишь фотографию, где он накрашен! — Джемма расхохоталось, выдёргивая меня из моих мыслей. Стилист недовольно нахмурился, и теперь она пыталась говорить, держа голову ровно.- Ему было примерно 14 или может 15. Да, мам? Энн встала со стула, где только что закончили делать её маникюр. -Ему было шестнадцать. -Ещё лучше. Я покажу тебе фотографию, как только мы вернёмся домой, — пообещала Джемма. Вскоре, тёмно-бордовое платье было надето на мои голые плечи. С быстрым поцелуем в щеку, я пожелала Энн удачи и крепко обняла Джемму, прежде чем выбежала из раздевалки, смешиваясь с толпой гостей. Мои глаза сканировали неизвестные лица в надежде заметить высокую фигуру Гарри, возвышающуюся над какой-нибудь бедной душой, но тут я потерпела разочарование. Вместо этого я обнаружила Джеймса, со скрещёнными руками стоявшего в углу зала. Он был единственным человеком, которого я знала, поэтому я сразу же поспешила к нему. -Джеймс, — я поприветствовала его, протягивая руку, но тут же убирая, решив, что обнять будет правильнее. Он смущённо взглянул на меня, и я отступила, вновь с глуповатой улыбкой протягивая ему руку. Было неуклюжее рукопожатие, прежде чем я вновь заговорила.- Что вы здесь делаете? -Мистер Стайлс пригласил меня. Я дружу с его матерью. -Ого, круто, — я усмехнулась.- Не хотите сесть со мной во время церемонии? Обычное лицо водителя/телохранителя/любой должности, которую он занимал у Гарри, треснуло, и появилась лёгкая улыбка на губах. -Конечно, Нора. Звучит здорово. Мы коротали время, болтая о погоде и прочих мелочах, до того момента, как двери церкви открылись, и гости поспешили внутрь. Находя места немного позади, я села около Джеймса, скрещивая ноги и терпеливо ожидая начала церемонии. Наконец заиграла мягкая, медленная мелодия, и люди начали идти вниз по проходу. Очаровательная маленькая девочка шла впереди, разбрасывая лепестки роз и напевая себе под нос какую-то песню. Дальше шли подружки невесты, затем Джемма, и последними Энн в сопровождении сына. Мои глаза метались между двумя прекрасными людьми, и я никак не могла решить, на кого смотреть. Они выглядели безупречно. Его мать была стройна, в платье с длинными рукавами и волосами, заплетенными назад. На лице сверкала яркая улыбка, говорившая о том, что в этот момент, она была самой счастливой женщиной на свете. А затем Гарри. Её невероятно красивый сын-генеральный директор. Он был одет в черный костюм с тонким галстуком, и его обычно запутанные локоны были убраны назад. Его восхищенный взгляд был направлен на мать, пока он вёл её к алтарю, и оставил короткий поцелуй на щеке, прежде чем занял одно из мест в переднем ряду. Церемония прошла безупречно, закончившись маленькими слезинками, текущими по лицу Энн. Тогда, вместе с Робином, они вернулись к алтарю рука об руку, находясь в абсолютной любви. И после начался торжественный приём. Я последовал вслед за людьми по коридору в красиво украшенный огромный банкетный зал. Белые столы с цветами окружали расположенный в центре танцпол. В одном конце зала располагался бар, а в другом конце- стол, с различного рода угощениями. -Нора, — глубокий голос окликнул меня. Мои ладони начали потеть, когда я повернулась, увидев Гарри, идущего ко мне с широкой улыбкой на губах, как чёртова модель с подиума, — Нора. -Гарри, — я улыбнулась в ответ. Его рука потянулась к моей, дёргая в сторону стола, расположенного в центре остальных. -Пошли, ты сидишь за нашим столом. -Ты уверен? -Кончено я уверен, Нора, — он ответил. На секунду его лицо стало хмурым, но быстро пришло в обычное состояние, как только он увидел свою сестру.- Тебе понравилась свадьба? -Это было красиво, — я хмыкнула.- Очень красиво. Быть может, я даже немного расплакалась. Гарри выдвинул для меня стул, на который я абсолютно неизящно присела. Сам он расположился справа от меня, перекидывая руку на спинку моего сидения и поворачиваясь лицом ко мне. -У меня нет никаких сомнений в том, что ты расплакалось. Похоже ты свадебный плакса.- он улыбнулся. -Так и есть, — я призналась.- Немного неловко. -Ты поверишь, если скажу, что я тоже свадебный плакса? Я издала громкий смешок, ловя его самодовольную ухмылку. Не было ни малейшей вероятности, что генеральный директор мог быть в образе свадебного плаксы. -Черт, нет. Гарри улыбнулся и наклонился ко мне, перемещая руку со спинки стула к моему затылку. Он притянул меня к себе, соединяя наши губы. Моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди, от совершенно ненужного, но такого важного для меня жеста. -Ну, это на самом деле так. Я медленно вдохнула, восстанавливая дыхание. -Правда? -Да. -Хотя, учитывая то, что ты сказал всем, что ты гей, потому что был слишком напуган, чтобы поцеловать девушку. Поэтому да, я думаю, что могу тебе поверить. В секунду его лицо побледнело, и он оглянулся в сторону Джеммы, что невинно потягивала шампанское из бокала. При виде выражения его лица, она не выдержала и громко расхохоталась, расплескивая содержимое стакана в разные стороны. Я пыталась побороть свой всех, поглядывая на то, как он неровно дышал, посылая убийственные взгляды своей сестре. Гарри глубоко вздохнул и зажал переносицу между пальцев, прежде чем вновь заговорил. -Ты сказала ей об этом? Что ещё ты рассказала? -Простии, — она проскулила, пытаясь сдержать свою улыбку.- Просто вылетело в разговоре. Ещё про то, что ты спал со светильником. И несколько других неловких моментов. -Джемма. Она лишь пожала плечами, поворачиваясь в сторону своей матери, которая буквально светилась от счастья, присоединившись к нам за столом. -Гарри зол из-за того, что мы рассказали его девушке парочку неловких историй. Я подавилась своим напитком от использования слова 'девушка', в то время как Гарри безучастно смотрел на свою сестру. Через несколько секунд он опомнился, похлопывая меня по спине и предлагая стакан воды, чтобы спасти от смертельного удушья. После того, как я пришла в себя, моё внимание привлекло то, как все за столом странно смотрели на нас, пока Гарри также странно смотрел на них в ответ. Мои щёки покраснели, и я начала болтать что-то бессвязное. Но вскоре рука Гарри успокаивающе сжала мою, и он испустил глубокий смешок. -Немного неловко. -Прости, Хаз, — Джемма хихикнула.- Ей стоит знать вещи по типу таких. Он ещё раз сжал мою руку и медленно кивнул головой. -Да, да. Ей стоит знать. -Она обещала показать мне фото, где ты накрашен, — выпалила я, пытаясь снова вникнуть в разговор и окончательно отойти от того факта, что он не опроверг слова Джеммы. Гарри застонал, опуская свою голову на стол. -Джамма, я забираю назад свой снежный шар. -Но кошелёк я могу оставить, ведь так? -Стоит уточнить. Я забираю назад каждый подарок, который когда-либо успел тебе подарить. Она тихо заскулила, кладя голову ему на плечо. -Ты бы никогда так не поступил, слишком сильно меня любишь. А теперь давайте обратим внимание на еду, которая стоит перед нами. Разговор был закончен вместе с тем, как подносы с блюдами были поставлены на стол. Энн и Робин говори о том, каково это, произносить клятвы, а я прожевывала курицу, размышляя о том, насколько жалкой я была. Наши с Гарри колени соприкасались под столом до того момента, пока не заиграла музыка для первого танца. Он изящно протянул руку своей матери, выводя её в центр танцевальной площадки. Глаза Робина налились слезами, наблюдая за тем, как медленно и плавно они двигаются по танцполу. Вскоре он подошёл к ним, похищая свою жену для продолжения танца, только теперь уже молодожёнов. Гарри с улыбкой пожал ему руку и обернулся, сканируя глазами людей вокруг. Я замерла, когда его взгляд остановился на мне, и он улыбнулся, сознательно шагая в мою сторону. -Нет, нет, нет, нет, нет, — отчаянно возрастила я, размахивая при этом руками.- Мы не будем танцевать перед всеми этими людьми. -Нора, у тебя нет выбора, — он напомнил, кладя руки мне на талию.- Теперь пошли. Ты можешь встать мне на ноги. С ещё одним недовольным вздохом я последовала за ним. Гарри уверено прошёл на танцпол, где Энн и Робин уже завершили свой танец. Краем глаза я заметила Джемму в сопровождении неизвестно мне молодого человека. Музыка заиграла, и только теперь ко мне пришло осознание того, что я и понятия не имела о том, как нужно двигаться. -Встань мне на ноги, — пробормотал Гарри, словно прочитав мои мысли. Одной рукой он крепко держал мою ладонь, а другую оставил на талии.- Так будет проще. -Я испорчу твою обувь. -Я могу позволить себе новую. Я нахмурилась, опуская взгляд для концентрации и делая шаг вперёд, вставая на ноги Гарри. На нем были дорогие ботинки, которые, вероятно, стоили дороже моей квартиры. Я оступилась лишь раз, но большие руки Гарри тут же поймали меня, продолжая грациозно вальсировать на площадке. Моя голова покоилась на его плече, пока мы двигались в такт музыке. -Где ты научился танцевать? — я тихо спросила. -Это секрет. -Скажи мне, — я заскулила, поднимая голову и заглядывая ему в глаза. Он провёл языком по нижней губе и упёрся своим лбом о мой так, чтобы наши носы соприкасались. -Это приказ? — он прошептал. Тон его голоса заставил меня на секунду потерять равновесие и соскользнуть с его ног. Он нахмурился и поймал меня, притягивая ближе к своей груди и продолжая раскачиваться под музыку.- Ты очень неуклюжая, Нора. -Я знаю, — пробормотала я, уткнувшись носом в его шею. Обе его руки лежали на моей талии, а мои были обёрнуты вокруг его шеи, пока мы продолжали наш замысловатый танец.- Ты по-настоящему напряжен, Стайлс. -Я знаю. Я резко подняла голову, обнаружившая его, смотрящим на меня сверху вниз с нежной улыбкой на губах. -И никакого возвращения к скверному Гарри? -Я не могу быть скверным сегодня, Нора. Это свадьба моей матери. Теперь пойдём, выпьем, — и с этими словами он переплел наши пальцы, вытягивая меня с танцпола. Я ничего не могла сделать с той широкой улыбкой, что красовалась на моем лице, пока я послушно следовала за ним. В баре, что больше всего удивило меня, он заказал два шота и два бокала шампанского. Я скрестила руки на груди и приподняла бровь, с подозрением поглядывая на него, когда он повернулся. -Что? -Насколько пьяным ты собираешься быть? Он рассмеялся, протягивая мне один из шотов с широкой улыбкой на лице. -Очень, очень пьяным, Нора. Соблюдаю твои советы на счёт отдыха. -Ты все ещё сердишься на меня? -Серьезно? В самом деле хочешь сейчас поговорить об этом? Или мы можем замять эту тему, выпить шоты и пойти танцевать. Скорее я буду танцевать, а ты стоять на моих ногах. Думаю я прощаю тебя, хотя бы потому, что ты подняла волосы, как я и сказал тебе. Я выхватила шот из его руки и опрокинула в себя, к его большому веселью. Он покачал головой и повторил мои действия, после чего мы вернулись на танцевальную площадку с бокалами шампанского в руках. Каждый раз, когда напитки кончались, Гарри возвращался к бару и приносил новые для нас. После третьего моего бокала, я уже спотыкалась о Гарри во время танца. -Я либо отключусь, либо напьюсь до беспамятства. -Тебя быстро берет, — он усмехнулся, выпивался оставшуюся часть напитка в своём бокале.- Шучу. Я сам уже пьян. Пошли. Без раздумий я схватилась за протянутую им руку и прошла через толпу обратно к нашему столику, где Джемма разговорила с темноволосым мужчиной и другой девушкой. Гарри присел рядом со своей сестрой, притягивая меня к себе на колени и кладя руки на мою талию. Я глубоко выдохнула, когда он положил подбородок на моё плечо, наполняя пространство вокруг любимыми запахом его кокосового шампуня. Все вокруг смотрели на нас, ожидая, когда мы представимся или же поддержим диалог, в который только что вторглись. -Нора, я пьян, — объявил Гарри. Я повернулась, игриво ударяя его по руке. Он поддельно поморщился и начал мягко покусывать моё плечо. Его щеки приобрели розовый оттенок от алкоголя, пока он продолжал по-хулигански поглядывать на меня, показывая свои глубокие ямочки на щеках. Я оторвала глаза от игривого генерального директора и взглянула на Джемму. -Пусть твой брат говорит за себя. Я не настолько пьяна. -Лгунья, — Гарри пробормотал мне на ухо, — я уже говорил тебе, что из тебя ужасный лжец. Я попыталась проигнорировать мурашки, бегущие по моей спине от ощущения его дыхания на моей шее. -Неправда. Он без предупреждения поднялся на ноги; единственная вещь, удержавшая меня от падения, были его длинные пальцы, крепко ухватившиеся за мою талию. -Простите нас. Он притянул меня ближе к себе, вновь направляя наши тела через толпу от иголочки одетых, пьяных, весело танцующих людей. Даже пока мы шли, женские взгляды были обращены в его сторону, с жадностью рассматривая его высокое тело. Я нахмурилась, прижимаясь к нему ещё ближе, чем была до этого. Я в замешательстве оглянулась вокруг, когда Гарри потянул меня к боковой двери. Все вопросы улетучились, когда его губы с жадностью прижались к моим, а руки начали исследовать каждый миллиметр тела. Мы делали медленные шаги назад, пока моя спина не прижалась к стене. Медленно он оторвал губы от моих, скользя руками вниз по плечам к пальцам, когда он переплел их со своими. -Ты ведь даже понятия не имеешь, не так ли? — он тихо пробормотал, уткнувшись в мою шею. Я застонала в знак одобрения, когда он начал посасывать кожу чуть ниже уха, где уже оставил пару разноцветных засосов до этого. -О чем? — я прошептала. -Каждый мужчина снаружи смотрел на тебя, — он пробормотал. Я вздрогнула, когда он, словно доказывая свой гнев, прикусил воспалённую область. -Позволь мне закончить свою мысль, Нора. Не дожидаясь ответа, он медленно поднял наши переплетённые руки, фиксируя их над моей головой. Его тело напористее вдавливало меня к стене, получая бóльший контроль. -Как я уже говорил, — прошептал он, соприкасаясь лбом с моим. Я уже едва могла дышать в этом тёмном, тесном коридоре, наполненном ароматом Гарри и его кудряшек, щекочущих мою щеку.- Они смотрела на тебя, и ты моя. Ты моя, Нора. Я даже не понимаю, как заслужил тебя после всего того дерьма, что натворил. И все же ты здесь. Хотя я предупреждал тебя. -Я не послушала. Он потерся носом о мой, издавая при этом хриплый смешок. -Ты никогда не слушаешь, Нора. И мы вновь поцеловались, наделяя наши объятия пьяным желанием и потребностью в друг друге. Все, что я могла делать, так это пытаться держаться на ногах, не смотря на слабость в коленях. Мои пальцы зарылись в его кудряшках, когда он, к моему разочарованию, снова отстранился. Его лицо было хмурым. -Что не так? — спросил он. Я удивленно смотрела на него. -Ничего. -Что-то не так, скажи мне. -Ты разозлишься. -Скажи. Мне.- прошипел он. Я закатила глаза, откидывая голову к стене. У меня перехватило дыхание, когда его пальцы пробрались под моё платье, выводя успокаивающие узоры на моих голых бёдрах.- Нора. -Дело в том, что просто… ты тоже мой. Я думаю, что ты тоже принадлежишь мне, но слишком напуган, чтобы признать это.- я быстро пробормотала, зажмуривая глаза в ожидании. После минуты тишины я медленно открыла один глаз, чтобы взглянуть в его гневное лицо. На лице Гарри Стайлса не было написано ни единой эмоции, пока он продолжал смотреть на меня, его зелёные глаза казались сейчас ещё ярче. Он сделал шаг назад, прочёсывая рукой свои непослушные локоны. Его губа была зажата между губ, прежде чем он заговорил своим хриплым голосом, наполненным удивлением и привлекательным британским акцентом. -Я думаю ты права, — он пробормотал, словно и сам не мог поверить в эти слова.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.