ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

27. Sushi session and after all

Настройки текста
После слов, слетевших с его губ около девяти вечера, он вновь потянул меня в сторону толпы, не обращая внимания на мои протесты. На любой мой вопрос он лишь предупреждающе качал головой, заставляя меня молчать. Ночь была наполнена большим количеством алкоголя, танцев, и знакомства с новыми людьми, имена которых я не смогу припомнить с утра. В пять часов утра, через час после того, как мы покинули свадебную площадку, где продолжали тусоваться Джемма и остальные. Мы с Гарри вернулись в дом его матери, и он наполовину полз, наполовину шёл по лестнице, сопровождая свои действия громким хохотом. Затем мы рухнули на его кровать, кое-как стянув с себя одежду, и наши сознания отключитесь, как только головы соприкоснулись с подушкой. К 6 часам утра зазвонил будильник Гарри. Я зарычала в подушку и выпала из кровати, все ещё находясь в пьяном состоянии и пытаясь найти эту штуку, чтобы, наконец, отключить. Гарри выглядел растерянными, смотря на то, как я ползаю по полу полуголая в попытках найти его телефон. -Нора, выключи его, — он застонал. -Что я по-твоему пытаюсь сделать?! Гарри вновь упал на кровать, потирая своими большими ладонями нефритовые глаза, в попытке проснуться и прийти в себя. При этом он выпустил затяжной сонный зевок, который я посчитала абсолютно очаровательным. -Левый карман моего пиджака с прошлой ночи. Я потянулась за телефоном, отключая будильник, прежде чем лечь на кровать рядом с ним, раздраженно заскулив. Его сильные руки легли на мою талию, сдавливая в объятиях, пока он оставлял маленькие поцелуи на моих плечах. Его голая грудь была прижата к моей спине. -Нам пора вставать, — пробормотал он. -Что? Почему? -Наш рейс через час, Нора. -Измени время, — я проскулила, прижимаясь ближе к нему. Мягкий вздох, слетевший с его губ, означал лишь то, что он ни за что не поведётся на моё попрошайничество.- Пожалуйста? -Я не могу. У меня встреча. И так, в 6:15 утра, после лишь часа сна, Гарри и я попрощались с его сестрой, давая твёрдое обещание навестить её вскоре, и покинули Лондон. К тому времени, как мы оказались в аэропорту, я едва стояла на ногах, и лишь руки Гарри, держащие меня за талию и мягкие поцелуи, которые он оставлял на моем лбу, спасали меня от падения. Все время поездки на самолёте было потрачено на сон. Я спала на одном из маленьких кожаных диванов, а Гарри вытянулся на кресле для отдыха рядом со мной. Мы были разбужены лишь раз, когда нам принесли обед, и я уклонилась от него с мягким стоном, почувствовав рвотные рефлексы, угрожающие подняться в моем горле. В следующий раз мы проснулись уже тогда, когда самолёт шел на посадку. В маленьком окошке черными полосами мелькала местность вокруг нас. Мы вышли из самолёта рука об руку, перекинув наши сумки за спину, как и подобает тем, у кого похмелье. По крайней мере, у меня оно точно было. Гарри каким-то образом удалость выглядеть презентабельно. Впрочем как и всегда. -Который час? — я спросила, как только мы вошли в аэропорт. Гарри взглянул на часы. -Пять часов вечера, мы с Джеймсом отвезём тебя домой. -НОРА! — я отвернулась от прекрасного человека передо мной, чтобы взглянуть назад и обнаружить своего лучшего друга в паре метров от нас. На его красивом лице играла весёлая улыбка, и на нем был темный жакет и подходящий к нему галстук. Я неуклюже подбежала к нему, прыгая в его объятия в жалкой надежде, что он удержит меня. Смех слетел с моих губ, когда он споткнулся от моего веса, но все же смог поймать равновесие. Я завизжала в его шею, оставляя короткие поцелуи на его щеке. От моего лучшего друга пахло домашним очагом и уютом, именно тем, что сейчас мне более всего необходимо. И наконец, его тощему телу стало слишком сложно удерживать мой вес, поэтому он резко поставил меня на землю с гордой улыбкой на губах. -Ты идиот! — я воскликнула, протягивая руки к его шее и снова обнимая.- Я чертовски скучала по тебе. -Разве могло быть иначе? Нам столько предстоит сделать, столько обсудить… Ты просто умрешь, Нора, просто умрешь! -Ты наблюдал за мной все это время, и все это было для того, чтобы посмотреть, как я меняюсь? — я поразмыслила. Он поморщил нос, и фейково тряхнул воображаемой копной волос, чтобы выглядеть более дерзким. -Не делай все таким сумасшедшим. У нас забронирован столик в Suki на… через 30 минут, так что хватай свои сумки и давай убираться отсюда. Я захихикала от волнения, и развернулась, врезаясь в Гарри, который протягивал меня мою сумку, которую я выронила из рук при виде Джейса. Смущённо улыбаясь, я взяла кожаную сумку, перекидывая её через плечо, и он улыбнулся мне в ответ. -Такая забывчивая, Нора, — он покачал головой. Я игриво оттолкнула его, наполовину надеясь, что он перехватит мою руку и прижмёт меня к своей груди, как делал это раньше. Мои руки быстро обняли его мускулистый торс, покрытый лишь тонким слоем чёрной хлопковой футболки. -Эм… мы увидимся в ближайшее время, да? — я ещё сильнее прижалась к его груди, остерегаясь визуального контакта и всех этих неловких прощаний. -Да, в понедельник. Ты приедешь ко мне. -Попроси меня вежливо. Его мышцы напряглись под моими пальцами, и он отстранился, лишая меня крепких объятий. Намёк на веселье, светившийся в его глаза секундной раннее, теперь безвозвратно погас. Я замерла и беззащитно уставилась на него, понимая, что совершенно не готова к его резкой смене настроения. -Увидимся в понедельник, — повторил он медленным, напряжённым голосом, от которого мне хотелось убежать и спрятаться за спиной Джейса. Вместо этого я подняла подбородок, пытаясь соответствовать его пристальному взгляду. -Тогда я занята в понедельник. -Нора. -Это и вправду так чертовски сложно, просто задать вопрос? Он прищурился, осматривая моё тело, прежде чем остановить свой сосредоточенный взгляд на тёмно-фиолетовой отметке на моей шее. Его пальцы дотронулись до неё, проводя сверху вниз и посылая покалывания каждому миллиметру моего тела. -Моя, — пробормотал он, приподнимая пальцами мой подбородок и заставляя заглянуть ему в глаза.- Приедешь ко мне в понедельник? Я решила воспользоваться нашей близостью, быстро прижимая свои губы к его и шепча тихо 'да', когда отстранялась. В его взгляде читалось облегчение, и он закусил губу, пытаясь скрыть улыбку, грозившую появиться на его лице. Чем больше времени я проводила рядом с ним, тем больше начала обращать внимание на такие причуды, связанные с тем, что он пытался казаться невозмутимым. Обычно его губы слегка дёргаются, глаза становится темнее, а челюсть напрягается, и все это настолько незаметно, что невозможно определить, если внимательно не приглянуться. И я постоянно восхищаюсь его точенным подбородком, который помогает мне с лёгкостью заметить любое изменение в его лице. Гарри в последний раз коротко поцеловал меня в лоб, разворачиваясь и уходя. С одной стороны он уже набирал номер, а с другой открывал обширные папки с документацией, вновь возвращаясь к образу генерального директора. Я наблюдала за ним с широкой улыбкой на губах, прежде чем развернуться к Джейсу, который оторвал внимание от своего айфона. Лёгкая ухмылка играла на его губах. -Готова? — он проворковал, кладя телефон обратно в карман. На мой кивок одобрения, Джейс предложил меня руку, и я с радостью схватилась за неё. Мы покинула аэропорт, заводя разговор о моей недавней поездке. -Во время полёта…- я начала. Проговорив лишь малую часть предложения, я тут же залилась краской от нахлынувших воспоминаний. Но Джейс знал меня лучше кого бы там ни было, и запросто мог прочитать мои мысли. Он ударил меня по руке, открывая рот в полнейшем шоке. -Ты шутишь? -Нет. -НОРА, что творится с миром?! Ты улетела всего на два дня и успела превратиться в секс-богиню? Как такое возможно? Где я могу получить Гарри Стайлса? Я игриво подтолкнула его бедром, прежде чем мы сели в его серебристый BMW, который ждал нас перед аэропортом. Джейс не стал продолжать разговор, мягко напевая песню, игравшую по радио. Теперь мы, наконец, направились в сторону нашего любимого суши-ресторана, который был для нас уже словно религия. Мой рот наполнялся слюной по мере того, как мы все ближе приближались к заведению; одна мысль о моих любимых суши была для меня уже слишком многим, особенно после целого дня рвотных рефлексов при виде еды. Я начала подпрыгивать на своём месте, когда мы подъезжали к стоянке ресторанчика, и, не успела машина ещё остановиться, как я уже бежала в сторону входа в заведение. С широкой улыбкой на губах, я с хлопком положила ладони на регистрационную стойку. -У вас должен быть зарезервирован столик на двоих. -Ваше имя, пожалуйста, — девушка ответила монотонным голосом. -Ох, наверное на имя Джейса. Или может быть Нора. А может быть Паркер. Она прошлась по списку вниз, останавливаясь на имени Джейс и хватая меню со стойки. Я почувствовала, как ладонь моего соседа легла мне на плечо, и мы последовали за девушкой в сторону столика в дальнем углу заведения. Я села на своё место, замечая как Джейс проскользнул на место напротив меня, он даже не пытался скрыть дерзкую ухмылку. -Ты шлююююха! -Это не так! — я оборонялась.- В любом случае, у меня есть важные новости. -У меня тоже. Ты первая. Я сердито взглянула на него, начиная пролистывать меню. -Нет, потому что это значит, что твои новости намного круче моих, и ты хочешь меня обставить. Я слишком хорошо знаю тебя, Джейс. -Может быть, — он невинно пожал плечами, прежде чем нетерпеливое выражение лица снова вернулось к нему, — В любом случае это правда. Просто начни первая! -Хорошо. Гарри наконец признался, что я нравлюсь ему. -Ох, правда? — он усмехнулся.- Я и сам мог догадаться, учитывая с каким увлечением его глаза следили за каждым твоим чертовым движением. Моё сердце растаяло, как только я представила Гарри, смотрящим на меня с лёгкой улыбкой. Но картинка быстро исчезла, являясь абсолютно невозможной. Гарри бы не стал так пялиться. Возможно он смотрел на меня с негодованием, или же просто прожигал во мне маленькие дырочки своим суровым взглядом. Но никогда не смотрел с обожанием. -Заткнись, — я застонала, — теперь твоя новость. -Как бы там не было, я говорю правду. Этот парень и вправду выглядит увлечённым.- он хихикнул, бросая свою трубочку в меня. Подошёл официант и принял наши заказы, оставляя Джейса подпрыгивающим на месте в нетерпении.- Хорошо, ты готова? -Всегда готова. Он сделал глубокий вдох и сцепил руки в замок, наклоняясь над столом, словно доказывая, какой важной была эта 'новость'. Но, учитывая тот факт, что последней его супер крутой новостью было то, что у него появилось более 500 новых подписчиков в твиттере, я не ожидала многого. Вот почему я расхохоталась, когда он с гордостью объявил: -У меня появился парень! Я не смогла успокоиться, хватаясь за живот, в попытке сдержать свой громкий смех. Официант одарил нам недоброжелательным взглядом, устанавливая на столе заказанный нами эдамаме (прим. переводчика: это японское блюдо). Надутое и недовольное лицо Джейса заставило меня разорваться в приступе нового хохота. -У тебя появился парень? — мне удалось проговорить между приступами. Джейс откинулся на спинку стула, словно в защиту скрещивая руки на груди. Его голубые глаза смотрели на меня с прищуром, так, как постоянно это делает Гарри. -Да, появился. И он просто прекрасен. Мне, наконец, удалось достаточно успокоиться, чтобы связать адекватное предложение. -Хорошо, получается это твой парень на неделю? Или это ты парень на неделю? Или вы собираетесь порвать с вашими остальными нынешними бойфрендами? — я издевалась над ним, усиливая интонационный сарказм на слове 'бойфренд'. У Джейса никогда не было бойфренда. У него были парни, в которых он был 'бесповоротно влюблен', лишь раз повстречав в кофейне, или в баре, или в прачечной. После одной такой встречи с парнем, для меня он был уже известен, как его бойфренд. Я даже не могу припомнить всех этих его 'бойфрендов', которых встречала по утрам и буквально заставляла бежать прочь. Не знаю, что важнее, использование этого слова или воспоминание о том, как я однажды прыгнула на кровать к Джейсу, чтобы пообниматься с ним, и вместо него обнаружила в постели двух голых мужчин. -Нора? — он заскулил, — ты меня вообще слышишь? -Извини, что? Мне кажется нам несут наши суши. Его голова повернулась в ту сторону, в которую указывал мой палец. -Черт, ты права. Ты снова заказала спайси ролл? -Нет, я заказала хрустящих креветок. Я думала это ты заказал спайси ролл, ты ведь всегда это делаешь. Еда была установлена перед нами прежде, чем мы могли бы продолжить наш разговор. Через несколько минут после поедания наших роллов, Джейс ударил по столу, выглядя совершенно раздраженным. -Ты отвлекала меня чёртовой едой! Я должен был рассказать тебе о своём парне. В самом прямом смысле — парне. Это значит что мы в самом деле встречаемся и он в самом деле горяч. Я приподняла бровь, продолжая поедать свои роллы. -Он англичанин, — Джейс продолжил, — что случилось с британским народом наших дней? Он очень весёлый, и у него эти чёртовы глаза. Нора, клянусь богом, я готов умереть каждый раз, когда заглядываю в них. Я кивнула, жёстком призывая своего друга продолжить рассказ. -Ладно, это длинная история. Если коротко, то он очень сексуальный, милый и романтичный. Мы даже ещё не переспали. -Конечно не переспали, — я усмехнулась. Блеск в его глазах заставил меня отступить, и я решила поделиться с ним одним из моих роллов в знак перемирия.- Ладно, ладно, как его зовут? -Луи, — улыбнулся Джейс, — Луи Томлинсон. -Вау, какое у него имя! Он точно парень? Он ходит в туалет? Любит рыбу и чипсы? — я продолжила издеваться. -Твой парень тоже англичанин, ты, невыносимая сучка. Можешь продолжить издеваться, и я не буду готовить тебе завтраки ближайшую неделю. Я подняла руки в поражение, и он улыбнулся, прочёсывая пальцами свою челку. Мы продолжили трапезу, заказав может быть два, три или даже четыре шота. После них Джейс начал бессвязно говорить о своём идеальном парне, которого он очень сильно хочет познакомить со мной. Этот Луи был фанатом Pakers, у меня не было причин, чтобы не считать его классным. Я отключилась от разговора, когда Джейс произнес слово 'англичанин', переносясь к воспоминаниям о прекрасном парне, которого я увижу только в понедельник. Мысли о том, как он медленно произносит моё имя со своим британским акцентом, и тот факт, что он был моим, заставлял бабочек летать в моем животе. И именно поэтому, когда мне послышался звук его глубокого смеха, я подумала, что это лишь моя разыгравшаяся фантазия. Но, когда я снова услышала его, я вздрогнула, концентрируясь на Джейсе, что продолжал без умолку болтать о Луи. -Джейс, — я прошипела в тот момент, когда он говорил что-то по типу: 'а его задница просто…' Он закатил глаза, смотря на меня. -Слишком много подробностей для твоих невинных ушек? -Нет, черт, посмотри! Там, позади меня. Это Гарри? — прошептала я, будучи слишком напуганной, чтобы развернуться самостоятельно. Я правда боялась, что он может поймать меня, когда я буду пялиться. Джейс слегка отодвинутся в сторону, бегая глазами по нашему любимому ресторанчику. Через несколько мгновений я заметила, как его глаза расширились от удивления. -Господи, Нора! На нем просто убийственный костюм! Я наклонилась через стол, ударяя его по руке. -Не будь ослом, он там? Что нам делать: слинять отсюда или пойти поговорить с ним? -Ммм, — Джейс закусил нижнюю губу, — он с той женщиной, которая приходила к нам в офис, и которая не понравилась тебе. Та горячая штучка, кажется её зовут Карли? -Клэр? — я чувствовала, как все моё тело наполняется жаром. Джейс кивнул, возвращаясь обратно на свое место.- Прикрой меня. После того, как мой друг ещё раз проверил, что Гарри не смотрит, я выглянула из своего укрытия, чтобы взглянуть на него. Как Джейс и говорил, он выглядел как никогда неотразимо в своем тёмно-синем костюме. Его волосы были подняты наверх и свеже-вымыты; он выглядел полностью обновлённым, а не как человек, только что сменивший часовой пояс. Гарри ярко улыбнулся шикарной блондинке перед ним, и моё дыхание перехватило, когда он положил свою руку на стол и она нежно накрыла своей ладонью его, переплетая пальцы. Этот жест показывал, насколько близким было их общение. Поэтому, даже после всего, быть может он так и не был моим.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.