ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

28. Oversize office and exasperation

Настройки текста
Я беспомощно продолжала смотреть на них, пока тёплая ладонь Джейса не схватила меня за предплечье, возвращая обратно на моё место. -Нора, — он тихо проговорил, — мне казалось, что он обещал тебе прекратить отношения с другими женщинами. -Он обещал, что прекратит. -Ох, давай уйдём отсюда и пойдём в клуб. -Если мы сейчас встанем, он увидит меня. Джейс громко выдохнул, тыкая палочками в оставшиеся роллы. -И что ты предлагаешь? Просто сидеть и ждать, пока они не уйдут? -Звучит как план, — я пожала плечами, — если у тебя конечно нет идеи получше. -Вообще-то есть. Ты выйдешь отсюда, виляя своей горячей задницей и даже не смотря в его сторону.- он усмехнулся. Его плечи опустились, стоило мне сузить глаза, с раздражением поглядывая на него. Не было способа просто так пройти мимо Гарри Стайлса. Он либо последует за мной, либо полностью проигнорирует. И я понятия не имею, какой из этих двух вариантов худший. -Ладно, давай слиняем через окно в туалете. Разве это не то, что делают большинство людей при нежелательных встречах? -Кажется так, — я пробормотала, — но мои джинсы слишком узкие, для того, чтобы вылезти через окно. Давай просто подождём, пожалуйста? Мы можем заказать больше саки шотов. У нас будет что-то вроде затянутой посиделки двух лучших друзей. С небольшим кивком одобрения от него, мы приняли наш удел на этот вечер, который заключал в себе полтора часа просиживания в  укромном месте. Все это время я уговаривала себя не оборачиваться и не разбивать своё сердце на мелкие кусочки, в то время как Джейс продолжал говорить о Луи. В конце концов он вздохнул с облегчением, и, ещё раз проверив, что они ушли, мы стремглав покинули ресторан. Дорога до дома прошла в тишине. Мне было нечего сказать, а мой сосед знал меня слишком хорошо и понимал, что я не готова к разговору. Когда мы, наконец, оказались дома, я сразу же бросила свой телефон Джейсу. -Возьми его. Он напишет мне, — пробормотала я, качая головой. Его голубые глаза следили за тем, как я молча поплелась в спальню. -Я разбужу тебя завтра. Люблю тебя! — он крикнул мне вслед. -И я люблю тебя. Моя кровать практически нашептывала моё имя, когда я плюхнулась на неё, не потрудившись сменить одежду. Мне хватило сил лишь на то, чтобы накрыться с головой одеялом и зарыться лицом в подушку. Я пыталась сосредоточиться на мыслях о Джейсе, работе и красивом кошельке от Marc Jacobs, о котором мечтала, но вместо всего этого, я видела перед собой лишь тупое лицо Гарри Стайлса.

*с л е д у ю щ е е     у т р о*

   Джейсу пришлось практически вытащить меня из постели и довести до душа, где он продолжал разговаривать со мной, пока я купалась. Когда я закончила, мой наряд на день уже был аккуратно выложен на кровати, а рядом стояли дымящаяся чашка кофе с миской овсяной каши. -Послушай, Нора, — мой друг заговорил, пока я застёгивала пуговицы на своей рубашке, — я знаю, что ты расстроена и все такое, но ты не должна продолжать так хандрить из-за какого-то мудака. Ты понимаешь? -Да, я знаю. Ты прав. Теперь мы можем пойти? — пробормотала я. Он закатил глаза и мы покинули нашу квартиру, встречаясь на улице с холодным Нью-Йоркским ветром. Было на столько холодно, что можно было увидеть пар, выходящий из рта при выдохе. И, естественно, Джейс воспользовался этим, делая вид, что курит сигарету. -Ты же помнишь, что сегодня решится вопрос о нашем повышении? — Джейс проговорил, делая ещё одну поддельную затяжку. -Что значит решится? Мы точно получим его, наша статья была убийственной. Он игриво толкнул меня бедром. -Тише, Нора, нам нужно добавить в нашу жизнь немного волнений. Давай ближайший час будем вести с себя так, словно мы не лучшие сотрудники всех времен и у нас нет такого убийственного чувства стиля. -Идёт. Мой телефон все ещё у тебя, не так ли? -Да, и я не верну его тебе.- он прижал указательный палец к моим губам и предупреждающе покачал головой, только я хотела открыть рот, чтобы заговорить.- И нет, я не скажу тебе звонил ли он или писал, даже не думай об этом. Я нахмурилась, пытаясь казаться разозлённой на него, но, зная, что он делает это для моей же пользы, мой гнев исчез за ближайшие тридцать секунд. Мы вошли в офисное здание с покрасневшими от холода носами, и поднялись вверх по лестнице. Совещание с Викторией, где пройдёт обсуждением нашей статьи, было назначено на 9:30, а значит у нас было ещё полтора часа на напряжённое расхаживайте по кабинету в ожидании. Если мы получим повышение, то сможем потребовать более просторные рабочие места и ассистента. -Ты понимаешь, что я подобрал нашу одежду так, чтобы мы соответствовали, — Джейс улыбнулся после того, как мы навернули уже пятнадцатый круг вокруг моего маленького офиса. Он указал на свой тёмно-бордовый галстук, сливающийся с цветом моей юбки, и игриво пошевелил бровями.- Мы выглядим как сильные напарники. -Я немного смущена, но думаю мы выглядим чертовски круто. Нам стоит соответствовать друг другу каждый день. Он приподнял брови, поворачиваясь ко мне и поглядывая на меня с недоверием. -Ты сейчас серьёзно? -Черт, конечно нет. -Я правда думаю, что это прикольно, хотя, — он заскулил, пока я пыталась не гримасничать. -Если бы нам было двенадцать. -Что на счёт того, чтобы подбирать так луки раз в неделю? Я закусила губу, думая над его предложением. -Может раз в месяц? И никто не догадается, что это сделано нарочно. -Идёт. Мы маниакально засмеялись, приступая к согласованию такого дня в месяце, когда Алиса заглянула в кабинет с робкой улыбкой на губах. -Виктория готова принять вас двоих. Несмотря на то, что оставалось ещё двадцать минут до назначенного времени, мы послушано последовали вслед за Алисой в сторону офиса нашего босса. Её кабинет был гораздо больше моего, и она сидела на своём привычном месте со скрещёнными ногами, пролистывая прошлый выпуск журнала. Она с трудом подняла голову на нас, жестом указывая нам присесть на два кожаных сидения перед ней. -Итак, вы двое, — она проговорила, вытаскивая файл, наполненный частями нашей статьи, — ваша статья показалась мне очень интересной. Из тона его голоса ни одному из нас так и не было понятно, интересна в плохом смысле или хорошем. Я поёрзала на стуле, в то время как Джейс коротко улыбнулся, кивая ей головой. На этот раз она пролистывала страницы чуть дольше, прежде чем вновь обратить внимание на нас. -Конечно у вас ещё есть некоторые детали, над которыми нужно поработать. К примеру над зрелостью, но вы оба готовы к росту. Я даю вам официальное повышение в команду редакторов и назначаю вас помощниками главных редакторов. Я сморщила нос в замешательстве. -Помощников? -Это задание показало, что вы лучше работаете в команде.- она объяснила, и её тон звучал чуть раздраженно, — Таким образом, вы будете работать в команде. Ваши офисы будут объединены в кабинете А30. Теперь приступайте к работе. Я хочу, чтобы вы перенесли все вещи до конца дня. Теперь у вас есть ассистент. Её зовут София. Мы с Джейсом благодарили её до того момента, пока она не закатила свои карии глаза, и мы поняли, что ещё немного и будем уволены. Поэтому мы поспешили покинули её кабинет, продолжая возбужденно хихикать. Джейс поднял меня на руки, несколько раз кружа, и я поцеловала его в кончик носа, пытаясь не закричать от радости. -Мы чёртовы официальные работники! — я шёпотом прокричала, пока он продолжал нести меня в сторону кабинета, — Мы выросли и больше не являемся стажерами. У нас есть собственная ассистентка, которая будет делать нам кофе и печатать документы! Джейс усадил меня в моё офисное кресло, начиная возбужденно хлопать в ладоши. -О Боже, я знаю! Интересно, какого цвета будет наш кабинет? Я думаю там будет большой стеклянный стол, за которым мы будем работать, стены белые и множество маленьких красивых элементов декора! -Мне нравится это. А что на счёт фотографий с прошлый фотосессий развешанных на стенах? И невероятный стол! И диван. Светло-розовый? -Ты гений, — он оценил мою идею.- Хорошо, пойдём найдём офис 30А и начнём переносить вещи. Где наша ассистентка? Она не будет нам помогать? Черт, Нора, мы можем больше не переживать о сломанных кофе машинах! Мы одновременно завизжали, позже покидая мой старый офис и направляясь вверх по лестнице к новому, более обновлённому и большому. Стены там были окрашены в белый цвет, а на полу был постелен паркет. Одна из стен состояла из трёх больших окон, красиво пропускавших солнечный в помещение. Джейс сел на пол в середине кабинета, не веря нашему счастью, в то время как я осматривала наш новый вид из окон. Они выходили на лучшую сторону Ист Сайда. Крошечные силуэты людей виднелись на улицах, в то время как город, наполненный небоскрёбами, заполнял наше поле зрения. -Джейс и Нора? — послышался тихий голос. Мы обернулись, замечая стоявшую в дверях молодую девушку со светлыми короткими волосами и голубыми глазами. В руках она держала свой айфон и кожаный планировщик.- Я София, ваша ассистентка. Вам нужна помощь при переносе вещей, ведь так? -Да. Но, если честно, сколько тебе лет? Нет никакого шанса, что тебе больше двадцати. Никакого, — Джейс пожал плечами. Она одарила его небольшой улыбкой, заправляя выбившуюся блондинистую прядь за ухо. -Эм, да, мне 19. Только получила эту стажировку за год до начала обучения в колледже. Поэтому я здесь. Джейс нахмурился. -Получается ты поможешь нам перенести вещи? И приготовишь кофе? -Полагаю, что да, — она захихикала. Джейс и я дали друг другу пять, и, наполовину пританцовывав, наполовину шагая, направились вместе с ней в наш старый кабинет. Нам удалось найти несколько тележек, которые использовались для переноски большого количества одежды, и начали собирать наши вещи. Одни за другими, они были перенесены наверх, в наш новый офис. Мы отправили Софию на поиск стола для нас в складском помещении, и она вернулась через двадцать минут, сопровождаемая двумя мужчинами-журналистами, несущими его для неё.  -Черт, ты хороша, — пробормотала я, наблюдая, как они заносят стол в наш офис, — как тебе это удалось? -Я состроила щенячьи глазки и надула губки, — она пожала плечами, — ещё я нашла несколько классных стульев, которые будут замечательно смотреться с этим столом. Сказать мне им, чтобы они занесли их тоже? Я гордо улыбнулась, кивая ей головой. -Я думаю мы хорошо поладим, малышка. Принеси стулья. И латте тоже. С низкокалорийным молоком. Пожалуйста. Она рассмеялась и вышла из кабинета, постукивая каблуками. К обеду наши стол и стулья были установлены в середине офиса, а большинстве вещей размещено на полках. На одной из стен кабинета висела воодушевляющаяся картина, а на другой — множество различных фотографий. София установила на нашем столе вазу с пионами, после того как принесла ланч для нас. И в этот момент я осознала, что совершенно не думала о Гарри Стайлсе на протяжении последних двух часов. Для меня это считалось новым мировым рекордом. Мы ели нашу пиццу, продолжая наводить последние штрихи в офисе, когда зазвонил телефон. Джейс изумлённо взглянул на него. -У нас есть собственный телефон. Вот это жизнь! -Что мне следует говорить, когда я отвечу? — я хихикнула.- 'Здравствуйте, вы позвонили в офис Джейса и Норы. Мы чертовски крутые и супер занятые, потому что невероятно популярные? ' -Или, 'Здравствуйте, офис Джейса и Норы. Мы иногда профессиональные и всегда модные. Наберите единицу для получения более подробной информации.' -Ох, мне нравится. Или можно что-то типо 'Йоу, лошары, Джейс и Нора на связ…' -О Боже, — София застонала, расталкивая нас в сторону и направляясь к все ещё звонящему телефону.- Вы двое никогда не будете отвечать на телефонные звонки. Никогда. Мы с моими соседом по комнате, а с сегодняшнего дня ещё и коллегой по работе, залились громким смехом, смотря, как она закатывает глаза, поднимая трубку. -Офис Джейса и Норы. Говорит София. Чем я могу помочь? Джейс подтолкнул меня плечом, широко раскрытыми глазами уставившись на нашу ассистентку. -Думаю я люблю её. -Тоже самое. -Ты даже не лесбиянка. Я ударила его по руке. -А тебя даже не привлекают женщины. И, словно признав своё поражение, он опустил плечи, возвращая своё внимание обратно к Софии. Она поглядывала на нас с легкой улыбкой на губах, скрестив руки на груди. Я подняла руки в знак капитуляции и попыталась побороть свой смех, вырывающийся наружу, в то время как Джейс уже во всю хохотал, согнувшись пополам в своём приступе. Она покачала головой, безнадёжно смотря на нас. -Простите, ребята, я занята. И, видимо, какой-то по-настоящему горячий парень хочет увидеть Нору. А ещё он раздражен, потому что не может найти тебя. Моё лицо побледнело, и мы с Джейсом одновременно переглянулись, пока София продолжала сконфуженно переводить взгляд с одного на другого. Я лихорадочно покачала головой, падая на своё кресло. Я чувствовала, как заливаются краской мои щёки от представления того, как его рот будет сжат в тонкую линию при виде меня. -Ээ… мне стоит его послать? — она спросила, растягивая каждое слово. -Удачи с этим, — я усмехнулась.- Просто приведи его. София выглядела сбитой с толку, покидая кабинет, в то время как на лице Джейса отражалось неимоверное беспокойство. -Ты не обязана говорить с ним. -Он не уйдёт, пока не добьётся своего. Так что давай покончим с этим. -Так держать, детка. Мы сидели бок о бок за нашим новым офисным столом, ожидая того момента, когда дверь в кабинет откроется. Я чувствовала, как бешено колотилось моё сердце и потели ладони от томительного ожидания. Джейс гладил меня по спине, пытаясь хоть как-то успокоить, а часы, казалось, начали тикать ещё медленнее, чем когда-либо. И тут дверь открылась. В кабинет вошли крайне обеспокоенная София и крайне неотразимый Гарри. На нем был темно-серый костюм в идеальном сочетании с темным галстуком. Его запутанные локоны на этот раз были откинуты назад, позволяя ему выглядеть гораздо старше. Его нефритовые глаза оглядели помещение и всех вокруг, пока не остановились на мне. -Нора.- он медленно произнёс. Мой желудок сжался от его хриплого голоса, наполненного глубоким британским акцентом.- Что происходит? -Ну, довольно много новостей на самом деле, — я пробормотала, опуская взгляд на свои сплетённые пальцы.- Нас повысили, у Джейса появился парень. -Нора, — он прервал меня. Я вздохнула, поднимая взгляд на Джейса и Софию, которые сконфуженно смотрели на меня. После того, как я слабо кивнула им головой, словно уверяя, что все хорошо и они могут уйти, оба направились к двери, оставляя меня наедине с разъяренным Гарри Стайлсом. Как только дверь закрылась, парой больших шагов он сократил расстояние между нами, пока не оказался прямо напротив меня. Гарри выглядел просто превосходно в своём идеально подогнанном костюме, зачёсанными назад кудрями и темно-красными губами. Аромат, который, казалось, всегда сопровождал его, окутал меня, делая совершенно безоружной. Я начала жалеть, что позволила своей маленькой защите в виде Джейса покинуть кабинет. -Что происходит? -Ээ. у нас ещё появился ассистент. Её зовут София. -Не неси чепухи, — он огрызнулся. Я, наконец, подняла глаза, чтобы взглянуть на него. Его челюсть плотно сжата, и он смотрит на меня в своей обычной, опасно-разъяренной манере.- Почему ты не отвечаешь на мои звонки и смс? -Потому что ты лжец. Я не хочу говорить с тобой, — я фыркнула. -Какого черта? -Прошлым вечером мы вышли на ужин. С Джейсом. В Саки. Его ноздри раздувались в ярости. -Таким образом ты шпионила за мной? -Серьезно? — я усмехнулась.- Я видела тебя с Клэр после того, как ты обещал не встречаться ни с кем другим. -Мы не в отношениях, Нора. И я могу встречаться с кем пожелаю.   Это была бизнес встреча, а не то, что ты там себе придумала. Я откинулась на своём кресле, медленно качая головой в попытке прояснить разум. Мне нужно больше кофе (и, вероятно, рюмка водки). И, даже если я не могла признать это для самой себя, больше всего я нуждалась в губах Гарри на моих, его попытке извиниться. -Точно, я тоже всегда держусь за руки со своими бизнес партнёрами. Это ведь нормально. В самом деле, Гарри, — сухо проговорила я. -И что ты делала? Сидела там и смотрела на то, как мы общаемся? Как трогательно, Нора. -Я не смотрела на тебя, ты, самовлюблённый ублюдок. На самом деле я пыталась не смотреть, потому что это больно, понимаешь? Ты лжец. -Мы просто ужинали. Я не лгу, Нора. Это был обычный ужин, не веди себя так иррационально и незрело. -Вы держались за руки! Он запустил руку в волосы, с раздражением оттягивая концы и оставляя их в полном хаосе. По его лицу было очевидно, что он в гневе. — Клэр-большая часть моей жизни, но она просто друг. Теперь ты можешь успокоится и начать отвечать на чёртовы звонки? -Я не верю тебе, — пробормотала я, слыша, как срывается мой собственный голос. Он медленно наклонился, опираясь руками на подлокотники моего кресла. Его лицо было в нескольких миллиметрах от моего, так, что я могла ощутить мятное дыхание, раздувающееся по моим щекам. -Мы не в отношениях. -Знаю, — я нахмурилась, — не говори со мной так, словно я ребёнок. -Тогда не веди себя так. -Ты можешь перестать быть таким грубым хотя бы на одну проклятую долю секунды в своей жизни? Его глаза закрылись, словно мои слова задели в нем что-то. -Нора, прошу. Ты веришь мне или нет? -Не знаю, — тихо проговорила я.- Чёрт, Гарри, я даже не знаю, как продолжать быть с тобой. -Ты именно то, что мне нужно, Нора. Это единственная причина по которой я до сих пор вожусь с тем, каким сплошным разочарованием ты являешься. -Я даже не знаю, считать это комплиментом или нет, — я застонала. Он издал глубокий смешок, посылающий дрожь по моей спине, и его губы коснулись моих. Поцелуй был мягким, неторопливым, сильно отличающимся от всех тех поцелуев, что у нас были. Такой поцелуй, который я была бы не прочь получать от него чаще. -Перестань, — пробормотала я, когда он отстранился.- Перестать так смотреть и целовать меня, когда я пытаюсь быть обиженной. Какой я на самом деле и должна быть, потому что ты самый настоящий мудак. -Приезжай ко мне сегодня вечером. -У меня другие планы. Я знакомлюсь с бойфрендом Джейса. -Где? Я нахмурилась, отодвигая свое кресло подальше от него, но это лишь заставило его ухмыльнуться, притягивая меня обратно к себе так, чтобы наши колени соприкасались. Наряду с нашими носами. — Ты не придёшь. — Позволь не согласиться. -Ты не приглашён, — я фыркнула, вновь пытаясь отстраниться, но он заблокировал мои попытки, вновь ухмыляясь. -Мне не составит труда найти вас. Вероятно, ужин будет проходить в вашей квартире, где ты сможешь узнать его парня и быть такой неуклюжей, какой бываешь всегда. Я прокляла все под нос, и он засмеялся, оставляя короткий поцелуй в уголке моих губ, прежде чем окончательно отстраниться. Он возвышался надо мной, поправляя свой тёмно-синий галстук, его ангельское лицо оставалось бесстрастным. -Я буду в семь. Полагаю, это правильно время. -Ты не можешь прийти! Я тебя не приглашала, — я огрызнулась. Он протянул свою руку, мягко убирая волосы с моей шеи.- Не трогай меня. -Не будь такой грубой и не лги. Ты хочешь, чтобы я прикасался к тебя так же сильно, как и я хочу этого. Я буду в семь. -Нет, — пробормотала я. В мой разум медленно проникали мысли о его руках, ласкающих мои бёдра, и губах, медленно скользящих по ключицам.- Нет. Он засмеялся, показывая свои глубокие ямочки, окончательно растопившие моё сердце. Прежде чем он убрал руки в карманы, его пальцы пробежались по засосу на моей шее. Когда Гарри подошёл к двери моего офиса, он оглянулся, холодно смотря на меня. -Увидимся вечером, малышка. -Гарри, клянусь. Дверь захлопнулась за его спиной до того, как я могла закончить свой протест. Мне ничего не оставалось делать, кроме как откинуться на сидении, в расстройстве закусив губу. Гарри продемонстрировал, что может сначала быть грубым, а потом целовать меня, даже не смотря на все мои протесты. Он знал, что мог. Джейс и София вернулись в кабинет нескольким минутами позже, находя меня все так же сидящей в кресле, задумчиво проглядывающей окно. Мои брови были сдвинуты к переносице, и я знала, что красный оттенок ещё не спал с моих щёк от недавнего гнева. София растерянно глядела на Джейса, который одними губами прошептал ей 'ты даже не представляешь'. Они продолжали смотреть на меня, пока я продолжала смотреть в окно, оценивая возможные варианты. Я могла отменить ужин и разозлить Джейса, или позволить Гарри прийти и все равно разозлить Джейса, или запереться от Гарри дома и разобраться с ним позже. Ни один из вариантов не звучал разумно. -Значит…- размышляла я, — нам придётся сделать остановку в винном магазине по пути домой. Кажется сегодняшний вечер бесповоротно превратился в обед на четверых. Я выпустила глубокий вздох разочарования, в то время как Джейс пытался не расхохотаться, тыкая нашу юную ассистентку в бок. — Чертов Гарри Стайлс.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.