ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

29. British boys and leaving

Настройки текста
-Джейс, я не хотела, чтобы он приходил! Он просто… сам себя пригласил. А потом ушёл. Теперь он хочет заявиться, вновь вести себя грубо, и я не знаю, что ещё он собирается делать, потому что не хочу иметь с ним ничего общего. Сегодняшний вечер должен быть посвящён встрече с Луи.- я бессвязно бормотала. Джейс нахмурился, вручая мне морковку, которую я должна была нарезать. -Не имеет значения, Нора. Мне казалась, ты сильнее этого. -Я пытаюсь, ладно? Пытаюсь. Он просто… я не знаю. У него есть определённое влияние на меня, которое я не могу объяснить. -Ты любишь его? Я прикусила губу. -Да, я имею в виду… да. Знаю, что облажалась. Но да. Он выпустил медленный вздох, возвращаясь к маринованию стейка, в то время как я продолжила нарезать салат. Луи должен прийти в ближайшие тридцать минут, а Гарри через час. Так что у меня есть ещё час, чтобы мысленно приготовить себя к его доминирующему присутствию. Мы закончили основные приготовления, и Джейс удалился к себе в комнату, чтобы переодеться. Я же принялась жарить стейки, из всех сил стараясь не сжечь их. Вероятно, доверить мне такое важное задание не было лучшей идеей, и, учитывая то, что мой сосед вернулся менее, чем через пять минут, он прекрасно понимал это. Он снова надел на себя розовый фартук, выхватывая щипцы из моих рук. -Ты, кыш с моей кухни! Ему не нужно было повторять дважды. Я побежала в свою комнату, чтобы выбрать наряд, в который переоденусь на вечер. Мой выбор в итоге остановился на чёрных узких джинсах, желтовато-коричневом свитере и чёрных каблуках в четыре дюйма, которые были способны сделать мой рост приемлимым. Как раз тогда, когда я заканчивала наносить туш на ресницы, раздался звонок в дверь. Не думая ни о чем, я рванула вниз, пытаясь опередить Джейса и мне это удалось, когда я завернула за угол буквально перед его носом, и даже не споткнулась при этом. Он завизжал, пытаясь остановить меня, но было поздно, потому что я уже открывала дверь, затягивая нашего гостя в объятия. -Ты должно быть Луи! — я проворковала, отстраняясь и позволяя ему пройти внутрь. Его голубые глаза с любопытством поглядывали на меня, а каштановые волосы теперь торчали в разные стороны от моего приветственного нападения. На его ключицах виднелись чёрные татуировки, слова которых мне так и не удалось прочитать. Его чёрные узкие джинсы были подвернуты, показывая татуировки на лодыжках, ведущие вниз, к его конверсам. Бордовая футболка с принтом плотно облегала его торс, а сверху была накинута джинсовая куртка. Его каштановые волосы были зачёсаны слегка наверх, и, казалось, это заняло много времени, чтобы уложить их подобным образом. -А ты, должно быть, Нора, — он улыбнулся, — Джейс говорит о тебе не затыкаясь. -Джейс никогда не затыкается. -Оу, я думал, что он такой только рядом со мной, — он взглянул через меня на своего парня, — Джей, ты бесстыдно флиртовал с Норой? Я закинула руку ему на плечо и улыбнулась, одной из своих самых очаровательных улыбок. -Ох, у вас двоих есть даже прозвища. Теперь проходи в нашу скромную обитель, выпьем наше дешевле вино и съедим наши стейки. — Дешевое вино — лучшее вино, — он ухмыльнулся. Мой рот приоткрылся, и я повернулась к Джейсу. -Он хранитель. Они улыбнулись и переплели свои руки, направляясь в сторону нашей кухни, где стейки были уже почти готовы, а на столе уже стояло три бокала вина. Мы сидели за столом, ведя беспрерывные разговоры и потягивая наше вино. Я делала вид, что беру у Луи интервью, и старалась выглядеть при этом устрашающей. Но, судя по тем маленьким улыбкам, с которыми он смотрел на меня, выходило у меня не очень. Луи актер, работающий на Бродвее. У него никогда не было серьёзных ролей, но сейчас он является дублером в каком-то огромном шоу, название которого я так и не расслышала. Джейс же смотрел на него с обожанием, и, на сколько я помню, он никогда и ни на кого не смотрел так. Скоро, слишком скоро, раздался звонок в дверь. Я осушила свой бокал, и пошла открывать дверь. На пороге стоял невероятным образом одетый Гарри Стайлс с моей любимой бутылкой вина в руках и обычной ухмылкой, красовавшейся на его лице. -Тебя никто не приглашал, — я нахмурилась. Он лишь закатил глаза, протягивая мне бутылку. -Я принес твоё любимое вино, Нора. -Я заберу вино. А ты все равно не приглашён. -Я уже говорил тебе, что мы с Клэр просто друзья, — он медленно проговорил.- Не могу понять, почему ты злишься. Я выхватила вино из его рук. -Может потому что ты самый настоящий мудак? С этими словами я развернулась на каблуках, возвращаясь к накрытому столу, за которым сидели Джейс и Луи. Я слышала его шаги, когда он последовал за мной, и, по выражению лица Луи, когда тот увидел красивое лицо Гарри, могу сказать точно, он был зол. -Я принесла вино, — улыбнулась я, а затем указала на генерального директора, стоящего за моей спиной.- Я не приносила Гарри Стайлса, но он пришёл в любом случае, потому что он мудак. Гарри, это Луи. Луи, это Гарри. Гарри выглядел так, словно собирался пробить стену. Его ноздри раздувались, и он напряжённо пожал руку Луи, выглядевшему абсолютно смущённо от нашего короткого взаимодействия. Мы заняли места за нашим маленьким столом, когда Джейс поставил на стол горячие стейки с картофелем и овощами. -Хорошо выглядит, — похвалил Гарри, вызывая благодарную улыбку Джейса и шокированный взгляд Луи. -Ох, ты англичанин? Откуда ты? -Хоумс Чапл, Чешир. Ты? -Донкастер, — Луи усмехнулся, откидывая свою чёлку назад, — смотришь футбол? Гарри сузил глаза, внимательно смотря на него. -Американский или европейский? -Оба. -Packers. Манчестер Юнайтед. Лиу кивнул, протягивая ему кулак. Глаза генерального директора опустились на неуверенный жест парня, и на секунду он выглядел так, словно не знал, что делать. Но в этот момент, к всеобщему удивлению, он столкнулся с Луи кулаками, убирая их друг от друга с характерным звуком взрыва. Это был один из тех моментов, когда Гарри был так не похож на себя обычного (за исключением того ужина, где он кидался едой в Джемму). Я пыталась сохранить свою решимость и продолжать злиться на него, игнорируя тот очаровательный звук взрыва, который выходил из его милого рта. -Луи, ты просто влюбишься в наш новый кабинет.- проговорил Джейс, — он выглядит невероятно. -И впрямь. Там огромные окна, из которых виден весь город… Это прекрасно.- добавила я. Гарри уставился на меня через стол. -Это и впрямь так. Помнишь, я видел его, когда пришел к тебе сегодня днём? -Ох, да. Без приглашения, конечно. У тебя есть плохая привычка показываться там, где тебя не ждут. Джейс прочистил горло и, как обычно, стал спасителем напряжённой ситуации за столом. Он одарил меня предупрдедющим взглядом, который слово говорил: 'Ты отпугиваешь Луи, и я ненавижу тебя'. Именно поэтому я решила, что буду игнорировать Гарри настолько, насколько это вообще возможно. -Так или иначе, я рассказывал Луи о том, что мы едем на игру Packers в эти выходные.- Джейс улыбнулся.- Он немного завидует. -Немного? — Луи усмехнулся. -Ладно, он просто умирает от зависти, и это очень смешно. Гарри, ранее смотревший на свой стейк, поднял глаза, с блеском смотря на ребят. -Он может поехать с нами. -Ты шутишь, — Джейс ахнул. -У меня есть ещё один билет, — Гарри пожал плечами, словно эти билеты не стоили еженедельной зарпалаты среднестатистического жителя Нью-Йорка.- Мы могли бы поехать все вместе. -Не могу принять предложение. Это слишком много, приятель.- Луи вежливо отказался. Гарри ухмыльнулся, опуская взгляд на свою тарелку. -Все нормально. Ничего такого в этом нет. Мы можем забронировать номера в отеле и остаться там после игры. Ребята начали планировать поездку, пока я пыталась сдержать в себе разочарованные крики, грозившиеся вылететь наружу. Сейчас я должна быть зла на Гарри за то, что он такой мудак, и сейчас он сидит здесь, на моей кухне, предлагая билеты на матч для бойфренда Джейса. И он смеётся над каждой его шуткой. Ужин так и прошёл, наполненный шутками Джейса и Луи, хихиканьем и моими короткими гневными взглядами в сторону Гарри. Его же, кажется, только позабавило моё поведение. Вероятно потому, что это не было даже на половину так устрашающе, насколько казалось в моей голове. Как только наши тарелки опустели, я использовала эту возможность, чтобы побыстрее покинуть стол и помыть посуду. Я очистила тарелки, методично устанавливая их на стойке, чтобы они высохли, и параллельно подслушивала разговор мальчиков. Они были сосредоточены на неком футболисте, который, по словам Джейса, был невероятно красив, и, по-мнению Гарри, чрезвычайно богат. Я усерднее мыла тарелки, так, словно это был Гарри, и я могла так просто очистить свой разум от мыслей о нём и покончить с ним раз и навсегда. Но это было не так просто, учитывая, что именно в этот момент он появился в дверях, с легкой улыбкой на его красивом лице и откинутыми назад плечами. -Нора, — тихо сказал он. -Гарри, — я передразнила. Он потёр свой подбородок, явно огорченный от тона моего голоса. Было видно, как плотно сжата его челюсть под прикосновением пальцев. -Почему ты так себя ведёшь? Это раздражает. -Я не знаю. Может потому, что ты заявился в мой офис, пытался оправдаться, а потом поцеловал меня. А потом пришёл и сюда, когда я просила тебя этого не делать. И все это только потому, что ты считаешь себя гребанным королём вселенной. Но знаешь что? Ты им не являешься. Через секунду он уже оказался передо мной, тяжело дыша и еле еле удерживая свой гнев. -Прекрати это. Сейчас же. -Нет! Ты даже не попытался извиниться передо мной. Ты только оправдывался, говоря, что это была бизнес встреча. При этом я понимаю, что мы не в отношениях. Но ты каждый раз бросаешь мне это в лицо и винишь во всем меня? Это бессмыслица. -Потому что это была просто бизнес встреча. Пора уже вырасти, Нора, — он закипал. Я горько усмехнулась, вновь поворачиваясь к раковине и ополаскивая тарелки яростнее. -Ты даже не понимаешь. Я говорю даже не об этом. Я говорю о том, что ты считаешь себя лучше всех вокруг. И даже не можешь извиниться. -Я так не думаю. -Конечно ты так не думаешь. А теперь уйди до того, как я предприму что-нибудь глупое. Поцелую тебя, к примеру. Он испустил медленный, сдавленный вздох, прежде чем поддался вперёд, кончиками пальцев дотрагиваясь до моих бёдер так аккуратно, словно боялся, что малейшее движение сможет причинить мне боль. -Ты моя. -Я даже не понимаю, что это значит, — огрызнулась я.- Ты сказал, что ты тоже мой. Ты когда-нибудь имел это в виду? -Я не лгал, Нора. Я твой, как и ты моя. Обещаю. Я смотрела на него, пытаясь контролировать своё дыхание, которое до сих пор оставалось прерывистым от гнева. Мои идеально выпрямленные волосы теперь были завиты со всех направлений от того, что я часто дёргала кончики. Он медленно провёл пальцами по моей руке вверх, пока не достиг плеча, собирая мои волосы и убирая из-за шею прежде, чем притянуть меня чуть ближе к себе. -Я не лгу. -Нет такого понятия, как честный бизнесмен.- я парировала. Его пальцы спустились от моего затылка к запястью, где пульс выдавал моё сумасшедшее сердцебиение от одних только его прикосновений. -Я не гребанный романтик или бойфренд, — он с отвращением произнес последнее слово, — но я чертовски хороший бизнесмен. Это то, кто я есть. Это то, что я делаю. -Для меня этого недостаточно. Мне нужно, чтобы ты показывал свои эмоции и то, что ты мой. Мне не хватит этой наполовину-эмоциональной привязанности. Я так не смогу.- пробормотала я, яростно качая головой и прикусывая губу, чтобы сдержать поток слез.- Я правда не смогу, Гарри. -Нора, — его голос звучал крайне напряжённо, — что ты имеешь в виду? -Ты должен попробовать. Попытаться расслабиться, как обычный человек, или я не смогу быть с тобой. Я видела, как темнеют его глаза, и как он рефлекторно делает шаг ближе ко мне, прижимая моё безвольное тело к кухонному островку и лишая всякого контроля. -Но ты хочешь быть со мной. Знаю, что хочешь, я вижу это, когда ты смотришь на меня и когда я тебя трогаю. То, как ты реагируешь на меня. Ты хочешь быть моей. -Прекрати, — прошептала я. -Ты хочешь. -Не важно, чего я хочу. Важно то, что для меня лучше, понятно? Разве ты не можешь просто признать, что был не прав? -У меня был ужин с деловым партнёром. Я не делал ничего плохого. -Убирайся. -Нора. -Просто уйди, — я всхлипнула.- Не утруждай себя разговорами со мной, если ты даже не можешь элементарно попросить прощения. Гарри медленно отошёл от меня, запуская руку в волосы. Он смотрел на меня сверху вниз, и я не выдержала, опуская взгляд на пол. Я знала, что если подниму голову, то не увижу печали в его глазах. В них отражался бы лишь гнев, а это только усугубит положение. Звук его медленного, неустойчивого дыхания заполнил комнату, пока я продолжала рассматривать кафельный пол на кухне и пришла к выводу, что он нуждается в замене. Из гостиной послышался приглушённый шёпот Джейса и Луи, которые, вероятно, были обеспокоены шумом, доносившимся с кухни. Гарри, наконец, тихо застонал, после, казалось, часа молчания. -Она просто друг. -Речь не об этом! Дело не в какой-то глупой ревности, Гарри! Дело в том, что ты никогда не можешь признать, что бываешь неправ, когда это на самом деле так. И в том, что ты думаешь, словно можешь контролировать все вокруг. -Я не понимаю. У нас был ужин, а теперь ты злишься, Нора, — тихо сказал он. Слыша мягкий тон его голоса, я, наконец, подняла глаза. И, вместо ожидаемого гнева, в них отражалась лишь беспомощная путаница.- Мне не за что просить прощения. С этим я уже ничего не могла поделать, и горький смешок вырвался из моей груди от собственной беспомощности. -Тогда просто уйди. Пожалуйста, единожды в своей чертовой жизни, сделай так, как кто-то просит у тебя. Он слегка запнулся от моих слов, и сделал пору шагов назад из кухни, вставая в дверном проёме. Путаница в его глазах теперь сменилась гневом. Его взгляд потемнел, когда он ещё раз оглядел беспорядок от кучи не домытой посуды. -Нора, я пытаюсь. Я правда стараюсь. Я медленно кивнула, точно не зная, как реагировать на его слова. Плечи Гарри опустились, и мы так и продолжали смотреть друг на друга, не зная, что ещё можно сказать. Я была слишком смущена, чтобы разрушать это молчание, а его слова были так хорошо подобраны. Наконец, он заговорил: -Ты же поедешь на игру в эти выходные? — он спросил, — мы уже запланировали это. Я пожала плечами в ответ, и этот уклончивый жест вызвал в нем ещё большее разочарование. -Ладно. Буду считать, что ты придёшь. -Если бы ты извинился за то, каким напыщенным мудакои являешься, — я парировала. Он закусил нижнюю губу своим красивым ртом, к которому я так отчаянно хотела прижаться губами. -Ты моя.- он холодно проговорил.- Ведь так? Я медленно кивнула, вновь опуская свой взгляд в пол. -Да. Не смотря на то, что не должна быть. И ты мой. -Да, — он просто ответил, — ты все ещё злишься? -Да. Ты так и не извинился. Поэтому оставь меня, прошу. Я уже в третий раз прошу тебя об этом. -Скоро увидимся, Нора, — пробормотал он так, словно это была какая-то угроза. А затем развернулся на каблуках, покидая мою квартиру после лишь часа присутствия в ней. Моё сердце готово было вырваться из груди, когда я медленно сползла на кухонный пол. Я выстояла в борьбе с Гарри Стайлсом, не позволив его жёстким словам и грубым взглядам сломить меня. Я не позволила его мягким поцелуям на сгибе моей шеи смягчить моё решение, и даже то, как он назвал меня 'своей' не делало меня менее сердитой. Я не позволила его глубокой ямочке заслонить холод в его глазах. -Джейс, — я закричала, все ещё сидя на полу. Он сразу же забежал на кухню и на его лице отражалась паника. Прямо за ним последовал и Луи, выглядевший полностью сбитым с толку. -Он ушёл? -Чёрт, да, он ушёл, — я улыбнулась. -Он извинился? Моя улыбка слегка дрогнула. -Нет, но я не поддалась ему. -Точно. Могу сказать это по тому, как ты, по меньшей мере, раз шесть прокричала о том, какой он ублюдок.- захихикал Джейс, тыкая Луи в бок, — я боялся, что ты собираешься спугнуть обоих наших парней. -Ну…- пробормотала я.- Ничего удивительного. И Гарри не мой парень. Луи усмехнулся, словно я только что пошутила, но потом, заметив мой тяжёлый взгляд на себе, вновь серьезно уставился на меня. Я приподняла брови, словно прося его рассказать, что же такое смешное он нашёл в моей беспорядочной личной жизни. Он поднял руки, словно обороняется, и натянутая улыбка образовалась на его губах. -Прости, просто то, как он буквально крутился вокруг тебя… словно… словно никак не мог насытиться твоим присутствуем. Поэтому я и предположил, что он твой парень. -Ну, это не так, — пробормотала я, стараясь не обращать особого внимания на горечь, явно слышимую в моем голосе.- Теперь мы можем заняться просмотром фильма?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.