ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

31. Concrete curbs and two words

Настройки текста
Во рту пересохло, пока я продолжала смотреть на, казалось бы, совсем безобидный предмет, способный разорвать моё сердце в клочья. Он словно часами насмехался надо мной, продолжая спокойно лежать на прикроватной тумбочке. И, наконец, моё дыхание пришло в норму, когда я поспешно откинула покрывало, вылезая из постели. Гарри, выглядевший абсолютно восхитительно со своим сонным взглядом, в замешательстве наблюдал за тем, как я расхаживаю по комнате в поисках своей обуви. -Нора, — медленно произнёс он, голос звучал хрипло от недавнего сна, — что ты делаешь? Я решила не отвечать; вместо этого сосредоточившись на натягивании и застёгивание своих чёрных каблуков, чтобы поскорее покинуть эту комнату. Мои дрожащие пальцы некоторое время возились с застёжкой, пока я, окончательно не разочаровавшись, сняла их со своих ног, приняв решение идти босиком. -Нора. Я спросил, что ты делаешь? -На что это похоже?! — я рявкнула. Не дожидаясь его ответа, я поспешно вышла из комнаты, держа свои туфли в руках и громко хлопая дверью напоследок. Большой пентхаус был погружён в тишину, и лишь звук от шагов моих босых ног наполнил пространство вокруг. Как и ожидалось, послышался ещё один хлопок двери, и я знала, что он последует за мной. Мне удалось перескочить по две ступеньки за раз, лишь бы побыстрее убраться отсюда, но, прежде чем я успела покинуть шикарную гостиную, его руки обернулись вокруг моей талии в попытке остановить мое бегство. -Куда ты идёшь? — он зарычал. -Я ухожу.- фыркнула я, пытаясь выбраться из его крепкой хватки.- Отпусти меня! -Почему ты убегаешь? -Просто дай мне уйти! В ответ, он лишь сильнее прижал моё безвольное тело к себе. -Нора, успокойся. Если ты перестанешь вырываться, я отпущу тебя. Я сразу же обмякла в его объятиях, когда успокаивающий тон его голоса избавил моё тело от адреналина, секунду назад наполнявшего меня. Он все так же держал меня за талию, на этот раз поднимая на руки и неся в сторону дивана, где усадил к себе на колени. -Объясни, что случилось, — он повелел, хотя тон его голоса оставался таким же тихим. Его рука мягко заправила мои непослушные волосы за ухо, прежде чем проделала путь к подбородку, мягко поднимая его так, чтобы теперь наши взгляды встретились. Мой — полный горя, и его, наполненный замешательством. Его кудри, как правило такие пушистые, сейчас были спутаны и перекинуты на одну сторону от недавнего сна, и я отчаянно хотела протянуть руку, поправляя их. Мы слишком долго смотрели друг на друга, и, в конце концов, он наклонился, пытаясь поцеловать меня. И в этот момент я отклонилась от его опасных, таких соблазнительных губ. Гарри вернулся на своё место, выглядя абсолютно растерянным. Он не остановил меня, когда я передвинулась с его коленей на диван, обхватывая колени и придвигая их к груди. -Серьга, — прошептала я, — серьга на тумбочке. Меня не удивило его полное отсутсвие реакции на мои слова. У него было обычное, собранное выражение лица, словно ничего такого и не произошло. -Бриллиант один? -Черт, там должно было быть больше одного? — я усмехнулась. -Нет. Я закатила глаза, ещё больше увеличивая расстояние между нами. -Я хочу уйти. Но, так как ты настаиваешь на постоянном сопровождении, прошу, позвони Джеймсу, чтобы он отвёз меня домой. Он пристально вглядывался в моё лицо, и я смотрела в ответ, не зная, что делать с собой в подобной ситуации. Мои социальные навыки не очень-то и помогали справиться с напряжением. Тоже самое можно сказать и о нем, учитывая, каким образом сжималась и разжималась его челюсть. -Она принадлежит Клэр.- он, наконец, проговорил. Его голос был низким и напряженным, таким, словно он пытается сдержать свой гнев.- Она оставила её здесь. -Стоп.- я всхлипнула.- Мне все равно кому она принадлежит. Просто позвони Джеймсу, пожалуйста. -Это было за несколько дней до того, как мы полетели на свадьбу. До того, как я сказал тебе, что я твой. -Пожалуйста, прекрати! — я умоляла, скрывая лицо в ладонях. С каждым его словом становилось лишь хуже от представлений их вместе, того, как его сильные руки обнимают её тонкую талию. Так, как он делал это со мной.- Пожалуйста. Он, наконец, закрыл рот, и мы продолжили сидеть в тишине. Гарри, игнорируя мои просьбы, так и не позвонил Джеймсу. Гнев постепенно стал затмевать боль; я чувствовала, как могу взорваться в любой момент. Гарри с опаской взглянул на меня, и его язык пробежался по нижней губе прежде, чем он вновь заговорил. -Тогда я и не подозревал, что принадлежу тебе. Это была ошибка. -Ты обещал мне не быть с другими. -Клэр просто появилась на пороге. Я не планировал этого. Не с ней.- он пытался оправдать себя. -Это ничего не меняет. Ты лгал мне.- тихо сказала я.- После того, как ты сказал, что не будешь. Получается все это время ты просто обманывал меня. Здорово. Просто супер. А теперь, пожалуйста, позвони Джеймсу или, я клянусь, мне придётся набрать Джейсу, а он, скорее всего с Луи, и будет очень зол. Он быстро поднялся с дивана, хмуро смотря на меня. -Я отвезу тебя. -Нет. -Да, Нора, — он прошипел.- Я отвезу тебя домой, но сначала ты выслушаешь меня. Я испустила разочарованный стон, прежде чем вновь скрестить ноги и откинуться на кожаный диван. Мой макияж уже испорчен, а волосы торчат буквально во все стороны. Скоре всего я выгляжу как очень расстроенный, неплохо одетый тролль. -Не перебивай меня, — он приказал, расхаживая взад перед по гостиной. Сквозь его белую футболку, скатившуюся до ключиц, отчетливо виднелись темные очертания татуировок. Примерно минуту продолжались его метания, прежде чем он вновь решил заговорить. Его голос звучал медленно и напряжённо, так, словно он еле сдерживался от того, чтобы заорать на меня, хотя у него даже не было никаких прав быть расстроенным. -Я не думал, что так выйдет… Клэр всегда была рядом, и она всегда будет. Я нахмурилась, пристально смотря на него. -Не лучшее начало, Гарри. -Я сказал, не перебивай меня, — он рявкнул. Его зеленые глаза потемнели, пока он продолжал делать размеренные шаги передо мной.- Она всегда будет рядом. Клэр мой бизнес партнёр, и в определённый период была чем-то большим. Но теперь есть ты, и я не повторю своей ошибки. Ты та, в ком я сейчас нуждаюсь. -Я не нужна тебе. -Не. Перебивай.- он прошипел, каждое слово было наполнено угрозой. Генеральный директор, наконец, остановился передо мной, беспомощно опуская свои плечи.- Я нуждаюсь в тебе, Нора. Ты даже не представляешь насколько. Я и сам не представлял до свадьбы. Я с вызовом поджала губы, как только он закончил свою речь. -Теперь можешь говорить, — он позволил. -Ох, какая радость. Есть несколько деталей, которые я бы хотела прояснить. Прежде всего, я ненавижу Клэр, и не она твой деловой партнёр, а её муж! Во-вторых, я понятия не имею, что ты имеешь в виду, говоря о том, что нуждаешься во мне. Ведь это не имеет никакого логического смысла, учитывая то, что ты так и остаёшься ублюдком. Со мной или без меня. Он смотрел на меня в каменной тишине примерно минуту, словно был удивлён, что я не кричала или не пыталась дать ему пощёчину. Я сама не уверенна, почему не поступила именно так. -Её муж пьяница. Он всего лишь лицо компании, она — мозги. И я понимаю, что веду себя как ублюдок, я понимаю. Но я стараюсь. -Не достаточно. -Что ты хочешь от меня? — он тихо спросил.- Ты должна объяснить мне, кем ты хочешь, чтобы я был для тебя. Я пытаюсь. Потому что хочу, чтобы ты была со мной, Нора. Это был тот момент, в котором я окончательно потерялась. Последние несколько недель я только и слышала о том, что он 'пытается' и 'нуждается' во мне. Я слышала, как он обещал не быть ни с кем другим. Я слышала и верила каждому слову, выходившему из его напыщенного рта. И вместо того, чтобы начать кричать, я просто встала и вышла из комнаты. Не слушая то, как он предупреждал меня остановиться и сбрасывая его руку со своего плеча, как только он попытался дотронуться до меня, пока я ждала прибытия лифта. Когда он начал кричать, опасно громкий звук заполнил пространство между нами, и я заплакала. Наконец, зайдя в лифт, я повернулась лицом к невероятно красивому и злому человеку, стоявшему за моей спиной. Его глаза расширились от шока, когда он обратил внимания на слезы, скатывающиеся по моему лицу. Я тут же вытерла их ладонью, проклиная свою слабость и неконтролируемое хныканье. Мне понадобилось несколько минут, прежде чем я смогла взять себя в руки, начиная говорить: -Я скажу тебе, в чем я нуждаюсь.- прошипела я. Мой голос предал меня, дрогнув под конец.- Мне нужно, чтобы ты был игривым и чтобы ты обнимал меня каждый раз, когда захочешь. И я хочу, чтобы ты перестал ко мне относиться так, словно я твой гребанный работник! Мне нужно, чтобы ты дарил мне цветы. Я просто хочу эти чёртовы цветы или что-нибудь показывающее, что тебе не все равно. Мне нужно, чтобы ты правда попытался. И чтобы прекратилась вся эта фигня про 'не быть в отношениях'. Но больше всего я нуждаюсь в том, чтобы ты был со мной. Это все, что мне нужно. Его лицо сморщилось в первой правдивой эмоции печали, которую я никогда не думала, что смогу увидеть на лице Гарри Стайлса. -Я не смогу дать тебе это. Не смотря на то, что это были те слова, которые я ожидала услышать, моё сердце разорвалось на мелкие кусочки от его прямоты. -Я знаю. На этот раз он не остановил меня, когда я облокотилась спиной о стену лифта, держась за перила так, словно от этого зависела моя жизнь. Мои колени подкашивались, но я отчаянно пыталась стоять на ногах. Но, как только двери лифта закрылись, передо мной всплыло воспоминание о том, как я так же покинула его офис однажды, будучи абсолютно сбитой с толку. Тогда это было потому, что моё сердце колотилось с невероятной силой, и было наполнено такой энергией, выхода которой я найти не могла. Но в этот раз, моё сердце было абсолютно безжизненным, на грани отказа, и я чувствовала себя так, словно могу упасть прямо на землю и от этой тяжести больше не подняться. Я неуверенно вышла на парковочную площадку и села на холодный, бетонный бордюр. Одной рукой я пыталась набрать номер службы такси, пока другой, крайне некрасиво, вытерла нос. -Да, мне нужно такси до западной стороны Центрального Парка. -10 минут, — ответил хрипловатый голос прежде, чем линия со щелчком оборвалась. Время шло невероятно медленно, пока я продолжала сидеть снаружи, сильнее укутываясь в свой свитер в попытках согреться. Когда жёлтое такси приехало вниз по улице, ярко светя фарами, я быстро проскользнула на заднее сидение. Часть моего раздражающего подсознания все ещё надеялась на то, что Гарри выбежит из здания вслед за мной. Но, как только мы отъехали, оставляя за собой элегантные сооружения, я поняла, что это были лишь мои мечты. Пожилой таксист с сочувствием смотрел на меня через зеркало заднего вида. -Ты в порядке, маленькая леди? -Да, — я всхлипнула, — просто, знаете, обычный миллионер только что разбил мне сердце. Что нового? -Какой-то мужчина отпустил тебя? Он, должно быть, сумасшедший! Я пожала плечами, выдавив из себя маленькую улыбку. -Ага, ну на самом деле он на грани психического расстройства, поэтому, полагаю, что это так. -Эй, ну и пошёл он, — засмеялся таксист, — держу пари, существует миллион мужчин, готовых отдать жизнь за такую девушку. -Если брать в учет мои социальные навыки, единственным мужчиной в моей жизни будет мой лучший друг, — таксист резко перевёл взгляд на меня, и я быстро добавила, — и он гей. -По крайней мере у тебя есть друзья. А теперь перестань плакать из-за какого-то парня. Я видел слишком много красивых женщин, плачущих в этом такси! Это разбивает мне сердце. Я издала разочарованный смешок и вытерла нос рукавом рубашки, окончательно осознавая, насколько жалкой я выглядела. -Я пытаюсь остановиться. Я просто люблю его, понимаете? -Понимаю, — сказал он и посмотрел в зеркало заднего вида. Его зеленые глаза были поразительно похожи на глаза Гарри, за исключением морщинок в уголках, — но иногда этого может быть недостаточно. Остальную часть пути мы ехали в полнейшей тишине, и я оставила таксисту большие чаевые, прежде чем выйти из машины. После ссоры с Гарри, это было так успокаивающе, ещё раз напомнить себе, как много в мире на самом деле хороших людей. Мне понадобилось как минимум четыре попытки, чтобы вставить ключ в дверь и, наконец, открыть её. Звук включённого телевизора доносился из гостиной в тот момент, как я заметила две фигуры, расположившиеся на диване. Их лица были прижаты друг к другу. Я завизжала и отвернулась, слыша, как звуки громкого хохота наполнили комнату. -Этот шрам теперь на всю жизнь, — Луи засмеялся. Джейс попытался подавить своё хихиканье, прежде чем громко захохотать. -Она никогда не будет прежней. Я медленно повернулась, все ещё прикрывая глаза ладонями. -Я могу смотреть? Была небольшая пауза, прежде чем они оба кинулись в мою сторону с протянутыми руками, выглядя при этом крайне обеспокоено. Луи добежал до меня первым, убирая мои руки от лица, прежде чем мягко вздохнуть. -Так и знал! — Джейс пробормотал, сразу же заключив меня в объятия и поглаживая мои волосы.- Ты плакала. Что случилось? Где Гарри? -Это был Гарри, — пробормотала я. Ребята повели меня в сторону дивана и потянули к себе на колени. Моя голова до сих пор находилась в руках Джейса, пока он продолжал мягко поглаживать мои волосы, в то время как Луи положил к себе на колени мои ноги, успокаивающе сжимая их. -Он просто… там была серёжка… и он сказал, что нуждается во мне. И я ушла. Луи нахмурился, в замешательстве поглядывая на меня. -Давай сначала и по порядку. Я ничего не понял. -Все было хорошо, до того, как я увидела серёжку. И он сказал, что её уже давно оставила там Клэр, хотя это было уже после того, как он обещал мне не быть ни с кем другим. Потом он сказал, что нуждается во мне, а я ответила, что нуждаюсь в том, чтобы отношения между нами были реальны. Он сказал, что не сможет дать мне этого. Поэтому я ушла. -Ты ушла? — медленно спросил Джейс. -Я ушла. — Слава Богу. Мальчики продолжали успокаивать меня, пока мы тихо сидели на диванчике. В какой-то момент, мы оказались в куче переплетенных рук и ног, на маленьком диванчике, каждый из нас был плотно прижат друг к другу. Мои ноги были переплетены с ногами Луи, а головой я зарылась в шею Джейса. Сон пришёл с лёгкостью, когда я была плотно прижата к людям, которые никогда не сделают то, что может ранить меня. Этой ночью у меня не было никаких снов, к счастью. Когда я проснулась, из кухни доносился запах свежеиспеченных маффинов и слышались звуки включённого душа. -Твой наряд готов, дорогая, — проворковал Луи, слабо потрясывая меня за плечо.- Джейс готовит завтрак, душ настроен, а я подготовил маленькую сценку, которая заставит тебя чувствовать себя лучше. -Ну, давай посмотрим, — спросонья пробормотала я, растирая один глаз, чтобы взглянуть на веселого актера предо мной.- Я буду судить твоё актёрское мастерство. Он издал мягкий смешок. -Ну, ну, сценка ещё не совсем готова. Может быть, я соврал. Так что иди в душ, а потом я продемонстрирую её тебе. Я закатила глаза и ухватилась за протянутую им руку, когда он помог мне подняться с маленького дивана, на котором мы ютились всю прошлую ночь. Быстро поцеловав его в щеку, я забежала в душ, стягивая свою рубашку — рубашку Гарри — и шагнула в кабинку. Душ расслабил меня, буквально чудесно воздействуя на мои напряжённые мышцы, но не делая абсолютно ничего с болью в моей груди. Я чувствовала себя девочкой-подростком, которая только что рассталась со своим первым бойфрендом, и теперь считает, что наступил конец света. Когда я вышла из душа и проскользнула в свой наряд, предварительно выбранный для меня, я открыла дверь спальни, натыкаясь на измотанного Джейса. Его голубые глаза были широко раскрыты, и выглядел он крайне шокировано. Я положила руку ему на щеку, замечая, как Луи примчался вслед за ним, выглядя так же растерянно. -Что случилось? — я крикнула бойфренду Джейса, — он в порядке? Он поранился, когда готовил? Это твоя сценка, Луи?! -Нет, — сказал он, покачав головой, — Там, эм… там… Я побледнела, узнав этот тип испуганного выражение лица Луи. -Он здесь, не так ли? -Нет, — Джейс, наконец, проговорил. Я облегченно вздохнула, но тут же напрягалась, слыша следующие слова, которые слетели с его губ, — ну, не совсем. -Не совсем? -Просто иди сюда, — Луи застонал, отталкивая своего парня в сторону и хватая меня за руку. Он потащил меня по короткому коридору, продолжая бормотать что-то бессвязное, — не нравится, урод. Там их слишком много. -Слишком много чего? — я заскулила. Ответ на мой вопрос появился, когда мы завернули за угол, заходя на небольшую кухню, каждый уголок которой был заставлен цветами. Белыми розами, если быть точной. Я в замешательстве глядела на них, пытаясь понять, что происходит и почему моя маленькая кухня была устлана морем из роз. Я склонила голову в бок. -Я думала, что ты готовил маффины, Джейс. Мой сосед по комнате и, видимо, не мой повар, подошёл ко мне сзади, обнимая за талию. -Они просто продолжали приходить. Белый дарят, когда пытаются попросить прощения. -Что за нахрен? -Курьер был зол, — добавил Луи, — ему пришлось принести целую тонну цветов, и он сказал, а я цитирую, 'похоже этот парень чертовски облажался.' Я сузила глаза, оглядывая яркие цветы, застлавшие все помещение. -Серьезно? Чёртовы цветы?! Проходя на кухню, я начала поиски записки, чего-нибудь, что могло бы объяснить, какую игру на этот раз затеял Гарри Стайлс. И, наконец, заметила белую бумажку, невинно торчавшую из одной ваз в самом углу. Я сразу же схватила её, внимательно вглядываясь. На обороте было написано всего лишь два слова. Нора Уилсон. Мой желудок угрожал освободиться от своего содержимого на пол кухни. Но вместо этого я медленно присела на прохладную плитку. Джейс и Луи внимательно смотрели на меня, когда я передала им листок бумаги, потому что не было никакого шанса, что я могу прочитать это ранним утром без содержания кофе в своём организме. -Прочти, — я запнулась. Джейс взял записку из моей вытянутой руки, раскрывая её. Его язык прошёлся по нижней губе, и он нахмурил брови, мимолётно глядя на меня и словно оценивая, пойдёт ли мне на пользу услышать эти слова. Он прокашлялся, ещё раз взглянув на меня, прежде чем заговорить. Его голос звучал приглушённо и с плохо скрытой ноткой беспокойства. «Дорогая Нора, Думаю, что начну с цветов. Гарри»
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.