ID работы: 4387785

Suit and Tie

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
278 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 86 Отзывы 26 В сборник Скачать

33. Cheap shoes and bowling balls

Настройки текста
После обещания заехать за мной в шесть, чтобы забрать в боулинг (и оставляя меня жаждущей ещё больше поцелуев), Гарри вывел меня из своего кабинета. Все ожидавшие за дверью сразу же уставились на нас, заставляя меня смотреть на них в ответ и совершенно не зная, что делать с собой. Гарри сам позаботился об этой ситуации, хмуро оглядывая всех вокруг и оставляя на моих губах прощальный поцелуй. Работа протекала медленно, и единственным развлечением для нас было импровизированное пение Софии, и сюрприз от Джейса в виде наших любимых роллов на обед. Когда с работой было покончено, мы поспешили домой, сразу же заваливаясь на диван в плотных объятиях, пока я рассказывала Джейсу о нашем пари. — Черт, Нора, ты просто обязана ему поддаться, — взвизгнул он, с улыбкой тыкая меня в бок.— Я имею в виду, черт, просто посмотри на него. — Да, да, он выглядит как чертовски привлекательный падший ангел. Но, я просто не хочу, чтобы он довольствовался победой, понимаешь? — Я имею в виду… понимаю. Я взглянула на своего друга и слегка приподняла бровь, замечая его теперь надутое выражение лица и бокал вина в руках. — Хочешь сказать, что мне стоит проиграть? — Нора, ты не была с мужчиной после Лиама. Когда это вообще было, в классе восьмом? — Я была на последнем курсе колледжа! — исправила я, перемещаясь вперёд к его уху.— А это было в прошлом году. — Ага, и это просто огромный срок. Ещё раз тыкнув в мой живот, он встал с дивана, бормоча что-то про Луи и ФИФА, а я осталась одна, чтобы успеть подготовиться к поездке в боулинг, пока они пошли потягивать пиво. Гарри прибыл ровно на тридцать минут раньше, буквально выволакивая меня из квартиры до того, как я успела бы поцеловать Луи и Джейса на прощание. — Нам нужно заехать куда-то ещё? — я фыркнула, пока он вёл меня вниз по лестнице. — Нет, Нора, — он нахмурился, — почему ты спрашиваешь? — Не знаю, может потому, что ты буквально выволок меня из квартиры? Он закатил глаза и открыл дверцу чёрного Range Roverʼa, за рулём которого, к моему большому удивлению, не было Джеймса. Я настороженно наблюдала за его красотой, пока он обходил автомобиль, садясь на место водителя, а затем с лёгкостью завёл двигатель. Мы выехали со стоянки быстрее, чем необходимо, и, по его жёсткой хватке на руле, я могла точно сказать, что что-то не так. Его челюсть была плотно сжата во время поездки, делая острый подбородок ещё более мужественным. Настолько, что я еле сдерживала себя от того, чтобы не покрыть его поцелуями. Вместо того, чтобы исполнить все свои тайные желания, я повернулась к окну, шумно выдыхая. — Что случилось? — Ничего, — он отрезал. — Ну, ты выглядишь раздраженным. Он не ответил, пока не был вынужден резко нажать на тормоз на светофоре от своей высокой скорости. В определённый момент его ладонь легка на моё колено, крепко его сжимая. — Ладно, — он начал, — действительно ли это так необходимо, оставлять прощальные поцелуи Джейсу и Луи каждый раз, когда ты уезжаешь? — Ты шутишь? — я захихикала. Его ноздри расширились при звуке моего смеха, что заставило меня быстро скрыть улыбку, — Гарри, они же геи. — Тебе не следует целовать всех подряд, Нора. — Тебе тоже не следует трахаться с каждым из твоих сотрудников, так что мы квиты. Гарри издал низкий, гортанный стон, крепче при этом сжимая руль в своих руках. Остальная часть поездки была наполнена лишь звуками глупой классической музыки, которую он слушал, и резких вздохов, выходивших из его рта. А потом, между тем временем, когда он припарковал машину и последовал в сторону моей двери, чтобы открыть её, весь гнев с его лица улетучился, словно его никогда там и не было. Мальчишеская улыбка растянулась на его лице, прежде чем он схватил меня за руку, ведя меня в непримечательный боулинг, место, в котором вряд ли когда-нибудь можно было ожидать увидеть влиятельного генерального директора. — Я зарезервировал дорожку, — он проговорил, когда мы приблизились к одному из работников за стойкой, — и нам нужны две пары обуви для игры в боулинг. — Ваше имя? — спросил старик, надувая шар из своей жвачки. — Стайлс. Он чуть не подавился своей жвачкой, нервно начиная шарить по бумагам. Ему потребовалось две попытки, чтобы ввести код нашей дорожки, прежде чем передать нам две пары обуви с натянутой улыбкой. — Наслаждайтесь, мистер Стайлс. Если вам что-нибудь понадобится, сообщите мне об этом. Ваша дорожка под номером семь. Если вам что-то понад… так, это я уже говорил. Наслаждайтесь, — он запнулся. Гарри сузил глаза, заставляя бедного человека перед ним вздрогнуть, и мне пришлось слегка подтолкнуть его в бок, чтобы он перестал своё давление. — Боже мой, — я застонала, как только мы подошли к нашей дорожке, — что ты такого сделал, чтобы так запугать его? — Ничего, Нора, — он отрезал, и, прежде чем я успела открыть рот, добавил, — и даже не думай задавать мне этот вопрос снова. Я ругнулась себе под нос, прежде чем плюхнуться на одно из пластмассовых сидений рядом с нашей дорожкой. В целях своей личной мести, я записала его имя на табло как 'мистер Стайлс', а себя просто 'Нора', заставляя его раздражаться от моих детских выходок ещё несколько минут этого вечера. — Серьезно, Нора? — он фыркнул, — ты можешь изменить его? — Успокойся, это шутка, — я хихикнула. Его губы дрогнули в попытке оставаться такими же сжатыми, и я использовала этот шанс, наклоняясь и тыкая в одну из ямочек на его щеке.— Улыбнитесь, мистер Стайлс, боулинг начинается. Он медленно вдохнул, надевая ужасную обувь, которую нам дали, и отбрасывая свои ботинки-челси в сторону. — Если ты собираешься продолжать меня так называть, то это будет звучать уместнее в ролевой игре. Может быть я даже осуществлю эту идею в постели, как только ты проиграешь. — Гарри! — я заскулила, и на этот раз он продемонстрировал лёгкую улыбку, проводя руками по своим запутанным волосам. Его чёртовы зеленые глаза загорелись, и я была готова на все ради этого мужчины, внутри которого до сих пор жил ребёнок. Это даже не смешно. Мы сидели бок о бок, надевая нашу арендованную обувь, и, когда он встал, мой рот приоткрылся от шока. Это должно быть каким-то грехом для тех, кто выглядит так же неотразимо в обуви для боулинга, как это делает Гарри Стайлс. Это был один из тех редких случаев, когда он одет не в деловой костюм. На нем была куртка с меховым воротником, чёрная футболка и такие же чёрные обтягивающие джинсы, заставляющие меня желать сорвать их с него прямо здесь и сейчас. И весь этот образ завершался ужасной красно-синей обувью для боулинга, которая не должна была смотреться так хорошо, но каким-то образом, ему удалось выглядеть потрясающе, словно только что сошедшей с подиума модели. — Нора, — он щёлкнул. Я подняла свою голову от рук, на которых она покоилась для более удобного обзора на Гарри, — хочешь сделать первый бросок? — Эм, да. Конечно. С дерзкой улыбкой он наблюдал за тем, как я подобрала шар для боулинга и направилась в сторону дорожки. Моё сердце колотилось с бешеной силой, прежде чем я опустила шар вниз, позволяя ему скользить по полосе. Я испустила восторженный писк, сбив девять кеглей, и повернулась к нему с торжествующей улыбкой, положив свои руки на бёдра. — Попробуй побить это, мистер Стайлс, — я злорадствовала, бросая один из моих вьющихся локонов через плечо. — Так и планирую, Уилсон. Я испустила издевательский смешок, подбирая шар для второго броска. — Ох, правда? Где ты вообще научился играть в боулинг? — В Чешире было не так уж и много занятий для растущего парня, — он заявил, настороженно поглядывая на то, как я бросаю шар вниз по линии, сбивая последнюю кеглю, — что на счёт тебя? — В Северной Каролине было не так уж и много занятий для растущей девочки. — Хорошая работа, малышка, — он проворковал, притягивая меня к себе одной рукой. Я, совсем неизящно, упала к нему на колени, когда его пальцы начали ласкать мои бёдра.— Я думал ты блефуешь, говоря о том, что знаешь как играть в боулинг. Я засмеялась и игриво потянула вниз за вырез на его чёрной футболке, обнажая ключицы с выбитыми на них датами, чтобы отвлечься и окончательно не расплавиться под его горячим взглядом. — Я не смогу соврать, даже если захочу. — Совершенно верно, Нора, — пробормотал он.— А теперь, пожалуйста, контролируй себя и не пытайся стянуть с меня одежду. Ты хотя бы должна дождаться моего выигрыша, прежде чем мы разденемся. Издеваясь, я перекатилась с его коленей на сидение рядом с ним. — Одни разговоры и никаких действий. Давай посмотрим, на что ты способен. Как только он поднялся на ноги с этой высокомерной ухмылкой и уверенно откинутыми плечами, я пожалела, что вообще думала о том, что смогу выиграть это пари. Он поднял красно-синий шар для боулинга, подходя к дорожке и идеально запуская его вниз по линии, где он попал в кегли со звонким ударом. Все кегли были с лёгкостью сбиты, ни одна не осталась стоять в стороне. Гарри обернулся, пожимая плечами и возвращаясь ко мне с одной из тех дерьмовых улыбок, которые мне хотелось стереть с его самодовольного личика. — Игра началась, — он усмехнулся. И это было так. Мы настолько усердно подошли к игре, что даже профессионалы могли бы позавидовать. В определённый момент, уже знакомый нам старик принёс поднос с двумя бокалами абсолютно невкусного пива, которое мы пили без каких-либо задних мыслей. Гарри поморщился, делая глоток из своего бокала. — Кровавый ужас. Как тебе может нравится американское пиво? — Не знаю, это все, что у меня есть. Твой черёд. Он допил остаток своего напитка, прежде чем шагнуть к дорожке в этой тупой обуви для боулинга, которая мне так нравилась на нам. Его пальцы с изяществом направили шар прямо в кегли. Генеральному директору словно все давалось без каких-либо усилий. Для меня он был хорош во всем. То, как он вёл себя, излучая полнейшую уверенность. Она вытекала из каждой частички его выдающегося тела, которая словно говорила всем людям вокруг, что этот мужчина превосходит из всех и во всем, и он сам знает это. — Нора, — он вдруг проговорил, отвлекая меня от мыслей о нем.— Твоя очередь. И, позволь напомнить, это твой последний бросок. Я выругалась себе под нос, прежде чем встать, мой мозг слегка затуманился от выпитого пива. Продолжая так же ругать себя, я взяла синий шар, который использовала весь вечер, прежде чем проверить счёт. Удивительно, на я лидировала на два очка, а это значит, что мне нужно сделать идеальный бросок, чтобы победа была за мной. — Не облажайся! — он крикнул у меня за спиной. Я махнула ему через плечо, пытаясь сконцентрироваться на броске.— На самом деле, детка, я не хочу, чтобы ты проиграла! Это будет просто ужасно. — Завались, Гарри! — Следи за языком, Нора, — он ругал с оттенком веселья. Я не оборачивалась, зная, что увижу его самодовольное личико, с закусанной нижней губой.— Теперь сделай один из своих лучших бросков! — Перестань, — я заскулила. — Детка, я тебя отвлекаю? — он проворковал. Я закатила глаза, окончательно настроив себя на бросок, только чтобы почувствовать, как его голова опустилась к моей шее, а руки обернулись вокруг талии. От удивления, я даже выронила шар из рук.— Малыш, ты уронила шар. — Я дам тебе по яйцам, если ты не прекратишь, — пробормотала я, пытаясь не поддаваться теплу его тела. Небольшой вдох сорвался с моих губ, когда он просунул пальцы в передние петли моих джинс, притягивая меня ближе к своему торсу. — Не будь грубой, — он прошептал, — я просто хочу пожелать тебе удачи. — Нет, ты пытаешься отвлечь меня. — Зачем мне это? Я чувствовала его ухмылку напротив обнаженной кожи шеи, прежде чем он начал посыпать её поцелуями, точно зная, что делать и как делать. Факт того, что я чувствовала запах его мускусного одеколона совсем не делал ситуацию проще. — Гарри, если ты не дашь мне сделать бросок, мне засчитается автоматическая победа, — я пригрозила, пытаясь игнорировать теперь то, как он мягко массажировал мои плечи. Гарри отпустил меня, снова повторно хваткая, и лишь после этого отступил назад, выпуская глубокий смешок. Я показала ему средний палец, и наклонилась, чтобы подобрать давно забытый мяч, лежащий у моих ног, а затем попыталась выкинуть из головы ощущения его сильных рук, обхватывающих мою талию. Вновь я попыталась собрать себя в руки, до того момента, пока не услышала слабые хихиканья Гарри, буквально заставляющий мои колени подкашиваться. Все, что было связано с ним, было настолько противоречиво, начиная с его глубоко смеха и закачивая тихими хихиканьями, что сложно было поспевать за такими переменами. — Ты собираешься бросать? Или слишком отвлекалась? —Да пошёл ты, — я пробормотала. И в этот момент я бросила шар с такой силой и концентрацией, которую могла собрать от недавнего ощущения его губ на моей горящей коже. К моему большому удивлению, и к ещё бóльшему удивлению Гарри, шар ударил с характерным звуком по всем кеглям, сбивая каждую до единой. Я повернулась и побежала в строну очень опечаленного генерального директора, сразу же запрыгивая на него и оборачивая ноги вокруг его торса. — Выкуси, выкуси, выкуси, — я маниакально хихикала, рассыпая короткие поцелуи по его шее и продолжая издеваться над ним. Он опустил руки под мои бёдра, крепко удерживая меня на руках, — Я на самом деле выиграла, Боже мой, Джейс будет просто в ярости. И я выиграла! — Нора… — Нет, ничего не хочу слышать! — я хихикнула, облокачивая руки вокруг его шеи, и, в конце концов, прикасаясь своим лбом к его. Зеленые глаза Гарри светились весельем, а щеки покраснели от большого количества пива. Он был так красив, и с такой лёгкостью держал меня на руках, пока наши лица были в паре миллиметров друг от друга. Алкоголь в моей крови делал все вокруг чуть проще. Вся эта ситуация была настолько заманчивой, что я не выдержала, жадно прижимаясь своими губами к его. Гарри застонал и сделал несколько шагов назад, упираясь в красно-синий стол, на котором лежали наши напитки. Его руки сжали мои бёдра, и я выпустила ещё один смешок, прежде чем отстраниться. — Я выиграла, — прошептала я в его губы. Он провёл своими губами вниз по моему подбородку, выпуская ещё один тихий стон. — Да, но в данный момент ты у меня на руках. — Ну, — я вздохнула, толкая его нос своим, в результате чего наши взгляды вновь соединились, — ты должен провести весь день, как обычный человек. Поэтому я все равно остаюсь победителем. Мы оставались в таком положении ещё несколько секунд, прежде чем он плавно поставил меня на землю. В его глазах не осталось и намёка на веселье, когда мы забрали свои вещи, и покинули боулинг клуб, держась за руки. — Нора, Нора, Нора, — пробормотал он, когда мы вышли на прохладную улицу Нью-Йорка.— Что же мне с тобой делать? — Ничего, потому что я выиграла. Он засмеялся, оборачивая руку вокруг моих плеч и притягивая меня ближе к себе. — Мы оба знаем, что это не так. Я решила не отвечать, потому что он был прав и, если я скажу хоть слово, он сразу же определит, что я лгу. Оставшуюся часть пути до его машины мы прошли в тише, и он открыл для меня дверь, помогая забраться внутрь и подхватывая, когда я споткнулась от усталости. Легкий зевок сбежал с слетел с моих губ, пока я застёгивала ремень. — Ты устала? — Немного.— пробормотала я. — Тебе следует пойти спать, когда мы приедем ко мне домой. — Мы едем к тебе домой? — Да, Нора, — он отрезал. Я ничем не могла остановить свой разочарованный стон, вызванный его резкой сменой настроения. — Не будь таким угрюмым. — Спи. Закатив глаза, я прислонилась головой к окну, начиная планировать то, чем собираюсь заниматься с Гарри в день его отдыха. Миллион идей возникали в моей голове, в том числе и о просмотре глупых диснеевских мультфильмов, которые он ненавидит, и о дешёвом вине, которое он просто не переносит, и поцелуях, которые ему, надеюсь, нравятся. Прежде чем я успела что-то осознать, сильные руки подняли меня с пассажирского сидения, неся в какую-то сторону. Я приоткрыла глаза, замечая перед собой Гарри с плотно сжатой челюстью. — Я устала, — пробормотала я, смотря на то, как он нажимает на кнопку своего пентхауса в лифте, все ещё держа меня на руках. — Я отнесу тебя в кровать, не беспокойся. — Я могу пойти сама. — Помолчи, Нора. Ещё один разочарованный стон сорвался с моих губ, прежде чем я решила не отвечать ему. Вместо этого я положила голову ему на грудь, слушая его размеренное сердцебиение и наслаждаясь ощущениями безопасности, которые я чувствовала, находясь в его руках. Двери бесшумно открылись, и он с лёгкость отнёс меня вверх по лестнице через слабо освещенную квартиру. Я почувствовала, как Гарри уложил меня на кровать, начиная снимать мои ботинки. — Я могу и сама, — тихо пробормотала я, пока он расшнуровывал мой ботинок. — Нет. Я использовала все свои оставшиеся силы, чтобы приподняться на локтях и взглянуть на него. — Я сделаю это, Гарри. Он секунду колебался, и его пальцы остановились, прежде чем вновь продолжить развязывать второй ботинок. Его челюсть сжималась таким образом, что я знала, что он еле сдерживает себя от того, чтобы не огрызнуться на меня или не сказать, какая я сейчас раздражающая. Я очарованно наблюдала за тем, как он ловко стянул первый ботинок, а затем и второй, освобождая меня от носков и открывая вид на мои ярко-красные ногти на ногах. На его губах появилась слабая улыбка при виде них, прежде чем он забрался на кровать, натягивая на нас оделяло. — Не указывай мне, что делать, — сказал он, притягивая меня к своей груди и оборачивая руку вокруг моей талии. — Я просто сказала, что и сама могу снять с себя ботинки. — Знаю, что ты можешь, — он вздохнул. Наступила тишина, когда я начала двигаться под плотным одеялом, пытаясь найти самое удобное положение (вернее позицию, в которой находилась бы максимально близко к Гарри).— Перестань дергаться. — Прости. Его рука скользнула под мой свитер, касаясь холодными пальцами моего живота, и, как обычно, прослеживая бессвязные узоры на моей обнаженной коже. — Когда проведём этот день отдыха? Ехидная улыбка растянулась на моем лице, когда я ответила. — Скоро. — Игра Packers в субботу. Что на счёт воскресенья? — Если бы я знала тебя не так хорошо, подумала бы, что ты в предвкушении. Он тихо застонал, переплетая наши ноги и находясь ко мне настолько близко, насколько это возможно. Я осторожно поднесла свою руку к животу, там, где его большая ладонь прослеживала узоры на мне, и переплела наши пальцы. Гарри отреагировал на мой жест, чуть сильнее сжимая мою руку, и оставляя поседений поцелуй на моем плече, так, как казалось бы, всегда делал. А потом тихо, но со строгостью, пробормотал. — Спи, Нора.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.