Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Я облокотилась на спинку кровати, размышляя. За окном солнце уже лениво заходило за горизонт, и весь дом погрузился в тишину с чувством одиночества. Гарри стоял, прислонившись к моей книжной полке, смотря вниз. Он был здесь, когда мы с мамой вернулись из полицейского участка несколько часов назад, разглядывая мои фотографии на комоде. Я без понятия как долго он находился в моей комнате, но мне все равно. Во всяком случае, это была его комната до того, как она стала моей. — Нераскрытое дело, — произнес Гарри. — Как это может быть нераскрытым делом? Я повернулась, чтобы видеть его лучше. Я рассказала ему все то, что говорила мне детектив Уитмор в кабинете про дело об его убийстве, и он казался совершенно спокойным. — Я не получила этого, — сказала я и его глаза встретились с моими. — Не получила что? — Если твое тело не было найдено, как кто-либо мог узнать, что ты умер? — Я не знаю, — сказал он. — Все просто сделали вид, что знают. Я никогда не понимал этого - почему меня не записали в список пропавших людей? — сказал Гарри, качая головой. — Но я видел похороны, видел надгробье с моим именем. Значит они знали, что я был мертв. Я села на кровать и вздохнула. — Я бы очень хотела, чтобы у нас была какая-нибудь зацепка или что-то в этом роде. Да, — он кинув. Я вдруг вспомнила об ожерелье в моем кармане и достав его, встала и подошла к Гарри. — Я вернула его, — произнесла я, положив ожерелье в его руки. Я смотрела на Гарри, как он держал его перед собой. Тонкая серебряная цепь с кулоном в виде черепа, светились в полумраке моей комнаты. Я знаю, что делал Гарри. Он хотел убедиться, что оно настоящее. — Это оно, — произнес он, кивая. — Как ты узнал? — я спросила его. Гарри криво улыбнулся, взяв кулон в руку и развернув, указывая на пересечение двух костей, где они скрещиваются с черепом. — Смотри внимательно, — сказал он. Я разглядывала маленькие косточки, и с трудом могла видеть выгравированные буквы, по два слова на каждой из костей. — Mor non est finis, — прочитал Гарри, его глубоким низким голосом, показывая, что эти слова значат многое для него. Он посмотрел мне в глаза. — Смерть-это еще не конец. Эта фраза заворожила меня, маленькая надпись такая аккуратная и ровная на каждой из костей. — Это написано на латыни, — говорит Гарри, обводя большим пальцем слова. — Я не знаю почему или как моя бабушка сделала это, но когда она дала мне это ожерелье, она сказала, что всегда верила в жизнь после смерти. — Сколько тебе было лет, когда она умерла? — тихо произнесла я. — 16, — сказал он. Я молчала. Я думала, что он был младше. — Она была такой мудрой женщиной, — сказал Гарри. — Я надеюсь увидеть ее снова, когда закончу. Я спрошу ее о том, откуда она так много знает об этом. Я представила как она лежала в кровати, старая и больная, и Гарри, сидящего рядом с ней. Она улыбалась ему, единственный внук от ее сына и его невестки, они были счастливы своему чудо-ребенку. Гарри улыбался, был вынужден это делать, так как он понимал, что она умирает. Ее хрупкая рука тянулась к его, и он мог взять ее ручку в обе свои. Затем он пойдет обратно, держа в руках ожерелье с черепом, с преследующей фразой, запечатленной на серебре. Смерть — это еще не конец. — Я хочу, чтобы ты продолжала хранить его, — сказала он, потянувшись за моей рукой. — Но не бери в школу. Насколько я знаю Аву, вся эта история с кражей может повториться. Я кивнула. Я была удивлена, каким образом Ава пыталась украсть у меня его. Каков был ее план? Она реально думала, что я не попытаюсь его вернуть? Я взяла черную коробочку, где лежала фотография Гарри, сделанная на полароид, которую я нашла в первый день. Я открыла ее и положила ожерелье, взяв листок и фотографию, которые я нашла в комнате Макса. Гарри серьезно наблюдал за мной, как я положила коробку обратно и вернулась обратно к нему, показывая фото. — На вечеринке на прошлой неделе, я оказалась в комнате Макса и нашла это, — я рассказала ему. — Ты был одет в тот же свитер и джинсы, которые на тебе сейчас, смотри. Я указала на фото. Он молча изучал фото. Наконец, он посмотрел вновь на меня, качая головой. — Нет, — произнес он. — Я не помню этот день. — Что это значит? — Возможно что… — он остановился, смотря обратно на фото. — Я умер той ночью. — Я нашла это тоже, — сказала я, отдавая ему лист. Нахмурившись, он взял его. — ППД, — прочитал он, вопросительно подняв бровь. — Какие-нибудь предположения, что это может значить? Он прочитал это вновь. Качая головой, он начал ходить, его спина была напряжена. — Боже, я не помню ничего! Я бесполезен. Я никогда не смогу уйти отсюда. — Ну говори так, — сказала я. Я рада, что моих родителей не было дома иначе они бы услышали крик Гарри. — Как я могу так не говорить? Три месяца я пытался найти выход и сейчас, когда я наконец-то нашел того, что помогает мне, нет ни зацепок, ни фактов, ни доказательств, ничего! Я смотрела, как он ходил по комнате с запиской и фотографией, сжатой у него в руке. — Я закончу все как Эми. Я пробуду здесь 10 лет и так и не узнаю, кто убил меня. Я должен ждать того, кто убил меня, потому что когда умрет он, тогда я наконец-то обрету покой! — он перестал ходить и повернулся ко мне. — Это не то, что должно было случиться со мной. Точно не со мной. У меня было все, Джейн. Друзья, отличные оценки, работа ждала меня, когда я закончил бы школу… — Все перестает быть идеальным, когда кто-то убивает вас, — я понимаю, что только что сказала и быстро замолкаю. Он смотрит на меня, что-то есть в его глазах, что я не могу прочесть. Эти эмоции быстро исчезают и он переводит взгляд на пол. — Хорошо, мы найдем того, кто сделал это, — произношу я, подходя к нему. — Я обещаю тебе, ты получишь в загробную жизнь. Глаза Гарри переместились обратно на лицо, изучая мои эмоции. Наконец он кивнул, запустив руку в волосы. Я смотрела, как он подошел к окну и наблюдал за темнеющим небом. Его волосы были растрепаны, губы напряжены и маленькая складка образовалась между бровями. Его выражение являлось чем-то смешанным с разочарованием и безнадежностью. В тусклом свете его кожа выглядела бледнее, чем когда-либо, почти как у фарфоровой куклы. Мы стояли вместе, глядя на задний двор через окно. Он такой холодный, холоднее чем раньше, насколько я помню. Холод усиливается из-за его эмоций? — Почему ты помогаешь мне? Я не ожидала, что Гарри разрушит тишину между нами. — Ты не знала меня, когда я был жив, ты не имеешь понятия кто я такой, — сказал он. — Я появился у тебя в комнате, сидя на твоей кровати, так же я прятался в твоей машине и наблюдал за тобой. У тебя нет причин помогать мне найти того, кто убил меня, но ты все еще здесь. Я взглянула на него, переведя взгляд на темноту за окном. — Ты заинтриговал меня, — сказала я. — Ты рассказал мне многое о жизни и смерти, к примеру. И… Я не знаю, — Я остановилась, я никогда не задумывалась о том, почему я помогаю ему, я просто знала, что оказываю помощь. — Если бы мы поменялись местами, то я бы хотела, чтобы кто-нибудь помог мне тоже, — закончила я, кивая. — Ты знаешь, ты просто можешь сказать и быть свободна от этого, — произнес он, его взгляд зациклен на чем-то впереди. — Ты можешь продолжать жить своей жизнью, а я в конце концов, буду искать путь в загробную жизнь. Просто скажи и я уйду из твоей жизни навсегда. Я покачала головой. — Нет, я не хочу этого. Он не ответил. — Я не хочу этого, — повторила я, слегка повернув его голову ко мне. Он смотрит на меня с ужасно печальным, расстроенным, безнадежным выражением. — Тогда, что ты хочешь? — Я хочу найти убийцу, — сказала я. — И я хочу отправить тебя в загробную жизнь, где ты обретешь покой. — Что насчет тебя? — Это неважно. — Почему? Ты тоже важна. Я убираю руку с его лица, пожимая плечами. — Почему ты не веришь, что ты важна? — Ты должен знать, что я не самый уверенный в себе человек. — Что за чушь? — Гарри покачал головой, посмотрев на меня. — Джейн, послушай меня, — произнес он. — Ты живешь, ты существуешь и ты можешь обрести все. Ты знаешь, что это значит? Я смотрела на него. — Ты важнее, — произнес он, образовывая улыбку на уголках губ. Я широко улыбнулась и почувствовала некую эйфорию. И хотя я знаю, что он ничего не чувствует и бесполезно вступать в любой физический контакт, я оборачиваю руки вокруг его шеи и утыкаюсь лицом в его свитер, игнорируя порыв ледяного холода, который распространяется по всей коже и просачивается в кровь и тело. Он оказался застигнутым врасплох, но потом, я чувствую как он обнимает меня и я слышу как легкий смешок срывается с его губ. Мы оставались в таком положении до тех пор, пока мне совсем не стало холодно и я вынуждена отпустить его, чтобы мое тело вновь обрело свое естественное тепло. Он смотрит на меня с ухмылкой на лице, и я ничего не могу поделать, но думаю о тех словах, которые он сегодня сказал. Они не только описываю меня, но и всех тех, кто живет в этом мире. Мы все живем, мы все существуем и мы все имеем значение. Вы знаете что это значит? Мы все важны. --- Днем в воскресенье я направилась на поляну через двор. Трава становилась длиннее с каждым днем и сейчас она была мне чуть ниже колена. Я не заметила, что за мной следили до тех пор, пока не услышала очень знакомый голос. Я встретилась лицом к лицу с отцом, которые наклонился, чтобы почесать ногу, которую щекотала трава. — Что ты делаешь? — я спросила его. — Я заметил, что ты очень часто тут проходишь и мне стало интересно, что ты здесь делаешь, — объяснил он. — Оу. Разговоры между мной и папой были слегка неудачными с момента кражи ожерелья. Мы не злились на друг друга, но что-то мешало нам. — Джейн, послушай, — он вздохнул и я знаю, что он хочет сказать. Извинения, объяснения и тому подобное. Мой отец и я всегда были в хороших отношениях. Конечно, моя попытка самоубийства и история с кражей отобразились на нем, но все же я очень люблю своего отца. — Все нормально, пап, — сказала я, перед тем как он хотел начать. — Я понимаю все. — Ты знаешь, то, что случилось несколько месяцев назад, то я не хочу, чтобы это повторилось, — сказал он. — Я извиняюсь за то, что обвинял тебя. Я люблю тебя очень сильно, Джейн и я пытаюсь присматривать за тобой. Твоя мама и я не простим себе, если потеряем тебя. Так и думала. Мой ответ на то, обрела бы я загробную жизнь или застряла бы тут, был понятен сейчас. Я бы застряла, как Гарри, как Весли, и Эм, Элли, Жасмин и другие. Я шагнула к своему отцу и крепко обняла его. Он обнял меня, повторив все то, что говорил минуту назад. Он продолжил говорить после того, как отстранился от меня, но вдруг за спиной мы услышали маму. — Роберт! Прекрати доставать свою дочь бесполезными фактами! Отец улыбнулся мне и ушел в дом. Я продолжила свой путь на поляну. Когда я добралась, она оказалась пустой. Обычно, я бы пошла на кладбище, чтобы найти Гарри, но сейчас я хочу воспользоваться моментом и отдохнуть. Я села на качели, мои ноги касались земли и я чувствовала траву. Интересно, почему Гарри так тянет в это место, скорее всего, потому что он и его отец повесили эти качели. Я представила маленького Гарри и молодую версию его отца. Как его отец волновался и просил его делать все аккуратно, чтобы Гарри ничего себе не сломал. Он просил его передать веревку, которой отец Гарри крепко привязал деревянные качели. Маленький Гарри прыгал около качели, взволнованный этим. Его смех и визг в моей голове заставили меня посмотреть на траву. Длина травы сильно отличалась от той, которая находилась вокруг. Хотя это не так уж и заметно, но мой взгляд падает на линию травы рядом с деревом. Почва имеет более темный цвет, она показалась мне обновленной. Встав с качели и подойдя ближе, я нахмурилась. Эта часть земли занимала где-то шесть футов в длину и два-три в ширину. Это выглядит так, будто траву посадили совсем недавно. И тогда я поняла. В шоке я отступила назад. Как раньше я могла не замечать это? Я развернулась и побежала в сторону дома, настолько быстро, насколько могла. — Пап! Мам! Я бросилась на кухню. Моя мама с волнением посмотрела на меня, перестав нарезать салат. Я услышала, что в гостиной выключился телевизор и к нам пришел мой папа с таким же взволнованным лицом, как у мамы. — Позвоните в полицию, — сказала я, мое сердце готово было выскочить наружу. — Зачем, что случи- — Просто позвоните им! Моя мама быстро нашла телефон, отдавая его мне. Я набрала номер, мои руки тряслись когда я подносила его к уху. Я услышала, как оператор ответил мне. — Приезжайте быстрее, — я кричала в телефон. — Я нашла тело убитой жертвы — Гарри Стайлса.