Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Когда я проснулась спустя пару часов, новое одеяло было поверх меня и я облокотилась на спинку дивана. Спустя минуту я все же лениво села, потирая сонные глаза. Гарри сидел на кресле, откинувшись на спинку, постукивая ногами и тихо напевая что-то под нос. Он распрямился, когда увидел, что я проснулась. — Так, так, — сказал он, криво улыбаясь мне, — Посмотрите-ка, кто наконец-таки проснулся. Когда холодный воздух касается моего тела, то я сразу же понимаю почему на мне было два одеяла. Но мое внутреннее тепло возвращается, когда я осознаю, что Гарри сделал это — именно он накрыл меня вторым одеялом. — Прости за холод, — произнес он, неловко перебирая пальцами и смотря в пол, — Я знаю, это.не то, к чему ты привыкла. — Все впорядке, — я обернула одеяло вокруг себя, улыбнувшись ему. Он улыбнулся мне в ответ и он выглядел таким желанным: его длинные ноги, вытянутые перед креслом и его руки, сложенные на коленях, его бледно-зеленые глаза и ямочки, выступающие на его щеках. — Ты думаешь, что… — я начала говорить, но резко остановилась, — неважно. — Ты не можешь просто так сказать, Джейн, — нахмурив брови, произнес он, — Теперь тебе придется рассказать все мне, — на его лице появилась ухмылка. Я покраснела. — Я… — я перевела взгляд на свои колени, — Ты думаешь, что больше никогда не сможешь что-либо почувствовать снова? Мой вопрос застал его врасплох, так как он немного сместился в кресле. Это тупой вопрос. Лучше бы я не спрашивала. Тем не менее он отвечает. — Я не знаю, — тихо произносит он, — Это то, что я часто хотел. — Я тоже, — соглашаюсь я, радуясь тому, что сейчас он не в одном из его настроений, где на мое признание он бы ответил фирменной ухмылкой. А сейчас он просто смотрит на меня, кажется, будто его тусклые глаза смотрят прямо В меня, через все мое тело и скелет, прямо в мой разум. — Почему ты так смотришь на меня? — Так, это как? — он наконец моргнул. — Так, — я сильнее завернулась в одеяло, так как порыв холодного воздуха вновь коснулся моей кожи. Он опирается подбородком на ладони. — Я просто никогда не видел тебя такой естественной, — произносит он, — Когда ты только проснулась, ты потеряла свою бдительность и была расслабленной. Я никогда не встречала людей, которые использовали слова, как это делает Гарри, в такой деликатной и захватывающей форме. Небольшой румянец появился на щеках. — Это хорошо или плохо? Он улыбается, замечая мое смущение. — Это хорошо. Я перебираю ткань одеяла пальцами, пытаясь вернуть естественный цвет лица. Глаза Гарри рассматривают часы, висящие над камином, прежде чем посмотреть на меня. — Уже 2:15, — говорит он, — я должен идти. Он отталкивается от спинки кресла, чтобы встать в полный рост. Я не могу сказать, что я чувствую себя маленькой, когда стою рядом с ним, нет, я чувствую себя микроскопической, особенно когда он стоит, а я сижу на диване. — Какой у тебя рост? — спрашиваю я его. — 6 футов ровно, * — отвечает он, чуть ли не с гордостью, — А Макс только 5`10 (*). Мы же соревновались, ты знаешь, типо кто быстрее вырастет и будет самым высоким. Нэйт переплюнул нас обоих, хотя и Оливер тоже, — он почти смеется. Время, когда Гарри вспоминает приятные моменты из его жизни приносит ему удивительное настроение, но в тот же момент это заставляет меня расстраиваться из-за того, что я не имела никакой роли в его прошлой жизни. Вместе с этими мыслями в голову приходит отчет о вскрытии, о том, как его убили. Дрожь пробегает по всему телу. Гарри видит это, и полагая, что это из-за его холода, направляется к стене. — Стой, — говорю я, вставая. Он оборачивается ко мне, ожидая, что я скажу. — Как ты относишься ко всему этому? — спрашиваю я, — К… вскрытию? Он хмурится. — Физически я ничего не чувствую, — произносит он с каплей юмора в голосе и незаметной улыбкой и я борюсь, чтобы не улыбнуться ему в ответ. Его хмурость вновь возвращается и он продолжает. — Если честно, — произносит он он, — это сложно осознать. Я не верю в это. Задушили? Боже мой, — его лицо показывает две эмоции: недоумение и печаль. Я нервно тереблю свои грязные волосы, пытаясь завязать их в хвост. — Я собираюсь пойти в участок и поговорить с детективом Уитмор, — наконец-таки говорю я. Гарри поднимает брови. — Если только она не занята журналистами. Я хмурюсь. Меня поражает, что журналисты все эти дни не будут ничего делать, кроме как хорошие статьи для новостей. — Все в порядке, — говорит Гарри, — увидимся с тобой позже. — Да, конечно, — я киваю. Он посылает мне лучезарную улыбку перед тем, как уйти и я поднимаюсь в свою комнату, чтобы одеться. После того, как я достаю рандомную майку и мои изношенные джинсы, я хватаю ключи и направляюсь в участок. Как и ожидалось, все кишит журналистами. — Черт, -проклинаю я, паркуя автомобиль. Как я собираюсь пройти по земле через эту толпу? Я блокирую свою машину и не торопясь, подхожу к участку, поражаясь количеству людей. Все спорят с друг другом, обсуждая факты о вскрытии и само дело. Я нахожу место рядом с парнем, который кажется моим ровесником. У него были темные волосы и орехового цвета глаза, его руки находились в карманах его джинс. — Это безумие, не так ли? — говорит он, пытаясь быть громче других, журналисты все больше обеспокоены и отчаянно пытаются узнать дополнительные сведения, — Они все хотят поговорить с детективом Уитмор. — Это вовсе ненормально, — я соглашаюсь, скрещивая руки на груди, — Как же я должна пробираться? Парень смотрит на меня, слегка улыбаясь. — Это как океан с волнами, — говорит он, — Ты должна прыгать и надеяться на лучшее. — Я тоже так думаю, — немного смеясь, отвечаю ему улыбкой. Он продолжает смотреть на меня так, будто он знает меня, но это не так. — Я никогда не видел тебя в округе этого города раньше, — произносит он, — Как тебя звать? — Джейн, — отвечаю я, — Я переехала сюда несколько недель назад. Его ответ задерживается, так как журналист почти бьет его локтем в живот, чтобы пробраться ближе, но он успевает перехватить его движение и журналист извиняется. — Оу, я знаю тебя, — говорит он, слегка кивая, — Ты совершила звонок 911. Я уставилась на него с широко раскрытыми глазами. Я быстро осмотрела журналистов, надеясь что никто из них не услышал это. К счастью, они все были заняты тем, как бы пробраться поближе к участку. — Откуда ты узнал это? — прошипела я. — Ты знаешь мою мать очень хорошо, — спокойно ответил он. Я просканировала его глаза сверху вниз, и вправду есть сходство. Его темные волосы, черты лица. Единственное, что было не похоже, это его ярко-голубые глаза. — Уитмор, — произнесла я. — Йен Уитмор, — сказал он, кивая. Я просто уставилась на него. — Шокирована? — Нет, — ответила я, — Я имею в виду, немного. Я не могла представить, что у Уитм. детектива Уитмор есть сын. — Ага, не ты одна, — отвечает Йен, — Она ненавидит детей по большей части. Она ненавидит много вещей. — Я заметила, — ответила я, улыбнувшись. — О да, — он пожимает плечами, наполовину улыбаясь. — Ты ходишь в CHHS? * — я спрашиваю его. Я никогда раньше не видела его в школе. — Ну да, — отвечает он, — Я младше. Я все же видел тебя однажды в коридоре. Мы оглядываемся на журналистов и я вздыхаю. Нет никакого способа, чтобы я могла проникнуть туда и поговорить с Уитмор. — Пошли, — сказал Йен рядом со мной, — Я проведу тебя через черный вход. Моя мать сказала прийти сюда и ждать тебя, если ты конечно бы пришла. Видимо ты единственная, с кем она хочет говорить сегодня. — Оу, — произнесла я, — Спасибо. Он кивнул и повел меня вокруг здания, подальше от толпы. Я заметила, что Йен выглядит и действует взрослее, чем является. По крайней мере, я бы подумала, что он уже закончил старшую школу. Интересно, какого ему иметь такую маму, как детектив Уитмор. Интересно, а если он когда-то знал Гарри. Мы достигли металлической двери и Йен достал из кармана ключи, открыв ее, он впустил меня первой. Я поблагодарила его и ждала пока он закрывает ее с обратной стороны, после чего мы последовали по коридору и наконец-то увидели похожую дверь от офиса Уитмор. Йен открыл дверь и мы вошли внутрь. Детектив Уитмор сидела за столом, постукивая сигаретой об пепельницу. Она разглядывала бумаги, лежащие на ее столе и держа ухом телефон так, что ее волосы спадали на плечо. — Тупая травма, — произносит она в телефон, когда Йен тихонько закрывает дверь за нами, — Тупая, — она повторяет и закатывает глаза, — Нет, не как наркотик, ты бесполезный кусок дерьма. Не пытайся быть веселым со мной, у меня было два часа сна, тринадцать чашек кофе и восемь сигарет. Закончи расследование этой чертовой поляны, — она завершает вызов, делая долгую затяжку. Она поднимает взгляд на меня и Йена. — Отлично, ты пришла, — она говорит мне, пододвигая стул. Я сажусь, мои глаза разглядывают бумаги на ее столе. Детектив смотрит на Йена. — Спасибо, что нашел ее, — говорит она, кивая. — Не за что, — он посылает ей фальшивую улыбку, — Почему бы тебе не остановиться на двух сигаретах? — Две, восемь, какая разница, — Уитмор выдыхает дым через нос, — в любом случае, это не твои заботы. — Ты собираешься… — Рак легких, да-да-да, — отвечает Уитмор. После финальной затяжки, она тушит сигарету, — Доволен? — спрашивает она с сарказмом. — Доволен, как никто другой в твоей компании, — выплевывает Йен. — Ты пытаешься умничать со мной, дитё? — Не пытаюсь, потому что и так прав. Уитмор нахмурила брови, смотря на своего сына, выпустив маленький смешок. — Уйди отсюда, ты противный ребенок, — произнесла она с юмором в голосе. — Прекрасно, — Йен ухмыльнулся ей. Она кивнула ему и он ушел, закрывая дверь за собой. — Какая мама, такой и сын, я вижу, — сказала я. — Какой? Злой и язвительный? Да. Детектив Уитмор щелкнула ручкой и положила ее на стол. Я смотрю на нее, выжидающе. — Что? — произносит она, поднимая брови. — Я жду пока вы предложите мне мятные конфетки. Она засмеялась. — Съела их все, — отвечает она, — После каждого кофе. — Вау. — Да. Я откинулась назад на стуле, скрестив руки. Уитмор замужем? Она не похожа, несмотря что у нее есть сын. — Ваш сын хороший, — говорю я. — О да, — рассеянно отвечает она, возвращая внимание на бумаги. — Что это за бумаги? — Отчет о вскрытии. Я собираюсь собрать как можно больше информации, — Уитмор отклоняется, сложив руки, — Ты смотрела пресс-конференцию, да? Что думаешь? — Это все довольно странно, — я киваю, — У вас нет подозреваемых, пока у вас есть только тело и отчет о вскрытии, где говорится об удушье. Что вы собираетесь делать со всем этим без подозреваемых? — Ну, мы собираемся опросить людей, которые окружали его, — она смотрит на отчет, — 8 и 9 июня. — Я думаю, он был на вечеринке тогда, — я говорю Уитмор. — Почему ты так думаешь? — Ну это был вечер пятницы, верно? Это было так же в пятницу после школы. Почему бы ему не пойти было на вечеринку? — Ты права, — подтверждает детектив, кивая, — Он был известным тусовщиком. И безусловно это возможно. Почти сразу, как детектив Уитмор замолкает, дверь в кабинет открывается и я была удивлена, увидев родителей Гарри. Она встает и посылает им улыбку и они отвечают тем же. — Добрый день, — отец Гарри здоровается со мной и Уитмор, — Как ваши дела? — Прямо как в аду, — ворчит детектив, — Но это нормально. — Хорошо, хорошо, — кивает отец Гарри. — Мы пришли поблагодарить тебя за то, что ты делаешь, Дженнифер, — мама Гарри вступает в разговор, — И мы хотим, чтобы ты знала, что мы собираемся похоронить тело днем в среду. И приглашаем тебя. — Постараюсь не пропустить это, — отвечает Уитмор. — Ты можешь прийти тоже, Джейн, — добавляет мама Гарри, и я в шоке, что она все еще помнит мое имя, — Многие из города будут там, в любом случае. — Я посмотрю смогу ли я. Спасибо, — я киваю. Тишина поглотила помещение. — Ну, — отец Гарри прервал тишину, — Дай нам знать, если тебе потребуется хоть какая-то помощь, Дженнифер. Мы остаемся в отеле Касл Хилл еще несколько дней. — Конечно. Они пожали руки друг другу и его родители покинули офис. Я оставалась в участке еще несколько часов, разговаривая с детективом Уитмор. Через какое-то время Йен вернулся в офис и сел рядом со мной. Четыре тридцать, мне пора уходить. Уитмор сказала, что поговорит со мной еще позже и Йен вывел меня оттуда. — Толпа все еще там, — сказал он. — Было очень приятно наконец-то познакомиться с тобой, Джейн, — произнес Йен, когда мы проходили около толпы, — Мама рассказывала о тебе дома. — Что она говорила? — Она думает, что ты умная, и благодаря этому ты помогла с делом. Я думаю, что она благодарна, что столкнулась с тобой. — Оу. — Она не показывает этого, но она, честно говоря, никогда не показывала благодарность кому-либо. Она сильна духом. Она должна такой быть, она воспитывала меня одна. — Что насчет твоего отца? — неуверенно спрашиваю я, в случае, если эта тема очень ранима для него. — Он умер, когда я был очень маленьким. Я никогда не знал его, — он пожимает плечами. — Это должно быть тяжело для тебя. — Не так уж. Я всегда верил в жизнь после смерти, в любом случае. Я смотрю на Йена. Он пытается намекнуть на что-то? Знает ли он о смерти, жизни, и что между ними? Нет. Почему он должен? Он просто объясняет свою веру. Многие люди верят в жизнь после смерти. Его заявление не значит ничего. Йен и я останавливаемся у моей машины. Я открываю дверь и залезаю на водительское сидение. Я опускаю вниз окно, чтобы попрощаться с Йеном. — Надеюсь, я увижу тебя где-нибудь, — говорит он, с небольшой улыбкой. — О да, — отвечаю я, — Конечно. Он улыбается в последний раз перед тем, как уйти и я уезжаю. ___ На следующий день я тихо села рядом с Рией на ланче, нервно сдирая лак на ногтях. Это мой первый день после возращения из-за инцидента с ожерельем, без сомнения все говорили об этом. Я не знаю какие именно слухи могла распустить Ава, но мне плевать. В старшей школе всегда много слухов, но эта чушь держится недолго и быстро забывается. — Привет, с возвращением, — говорит Дженна, садясь с подносом напротив меня, — как поживаешь? — Хорошо, — отвечаю я, — а ты? — Ужасно без помощи на английском, — говорит она, — Я ничего не поняла в третьем такте «Ромео и Джульетты». Мы начали проходить это вчера. Оливер и Адам присоединились к нашему столику вместе с Нэйтом, который был позади них. Они начали разговаривать между собой и мне стало интересно, где Ава, Макс и Эстелла. Вскоре я получила ответ от звука каблуков позади меня и запаха, из-за которого было тяжело дышать. Ава села рядом с Дженной, смотря на меня. — Джейн, привет, — фальшиво произнесла она, сладко улыбаясь. Я подняла брови, не было даже попытки быть вежливой. Это очевидно, что мы не любим друг друга, нет смысла притворяться. Она получает мой ответ и ее фальшивая улыбка превращается в недовольство. Она спокойно выдыхает и начинает есть свой салат. Это нереально для меня, что эта девушка, с которой Гарри встречался долгое время. Она скучная, поверхностная или манипулирующая. Это заставляет меня задаться вопросом, какой у Гарри характер, раз он продолжал с ней встречаться, а не оставил ее для кого-то более «лучшего», несмотря на родителей, которые желали Гарри и Аве быть вместе. Эстеллы и Макса не было на ланче, а Дженна присоединилась к обсуждению футбола с Нэйтом, Оливером и Адамом. Ава молчала. После ланча я побежала через весь двор на следующий урок. Земля была влажная из-за недавнего дождя и везде пахло сыростью. Кто-то позвал меня. Я повернулась и увидела Макса, который быстро шагал ко мне, его лицо было без эмоций. Он протягивает ко мне руки и смотрит, в его глазах появляется какая-то враждебность. — Нам нужно поговорить, — произносит он. — Что случилось? Он скрещивает руки на груди. Выражение его лица все больше темнеет, и когда он наконец начинает говорит, его голос холодный, как лед. — Я знаю что ты сделала, — начинает он. Холод проникает в кровь. Я инстинктивно делаю шаг назад, пожимая плечами и делая вид, что все нормально. — О чем ты говоришь? Макс толкает меня и указывает, чтобы я следовала за ним со двора. Я неуверенно иду за ним, за угол здания. Мой мозг борется с догадками, о чем он может говорить. Макс останавливается и смотрит на меня, хмурясь. — Ты украла фотографию у меня, — говорит он тихим голосом. Теперь все имеет смысл. Я украла фото, где он и Гарри в ночь перед смертью. Что озадачило меня, так это то, что Макс что ли недавно пересматривал фотографии с Гарри? И если это так, то как он обнаружил пропажу, если там было около 100 фотографий? — Фотографию? — спрашиваю я, — Как я могла сделать это? — Ты знаешь, не притворяйся, — огрызнулся Макс, — Ты точно знаешь о чем я говорю. И я хотел бы вернуть мою фотографию. — Что это была за фотография? — То есть ты взяла несколько? — Я даже не говорила, что взяла хотя бы одну. Макс вздыхает, сжимая челюсть. — Я знаю, что ты переехала к Каденцию Манор и я знаю, кто там жил до этого. — Так что я должна сделать? — Если ты думаешь, что помогаешь кому-то, обыскивая мою комнату и забирая фотографию, то вбей в свою голову, что. — Перед тем как ты начнешь оскорблять меня, будто я пустышка, которая ничего не скажет, то может быть я должна сказать тебе пару фактов, — я щелкаю пальцами перед ним, — Да, я знаю о Гарри Стайлсе. Все знают. Но это не значит, что я украла твою фотографию, — я скрещиваю руки на груди. О боже, что не так с этими людьми, так часто обвиняющими меня в краже? Хорошо, я взяла фотографию, но есть шанс, что Макс забрал жизнь Гарри, так что здесь мы равны. — Джейн, — говорит Макс, качая головой, — Я не буду злым с тобой, если ты просто признаешь, что взяла фотографию. Ты взяла ее из моей комнаты на вечеринке несколько недель назад. Я смотрю на него. Я не знаю какой мой следующий ход. Должна ли я признаться? Но она даже не у меня. Я загнана в угол. — Хорошо, — наконец говорю я, — Я взяла её. Лицо Макса чуть расслабляется, как будто освобождается от злости. Но почему? — Зачем? — Макс спрашивает меня. Я кусаю язык зубами, придумывая оправдание. — Мне было интересно, что произошло с Гарри Стайлсом. Его выражение меняется на долю секунды. Мышцы пульсируют на его лице, и видно как он сжимает и разжимает челюсти. За эту секунду, я могу сказать, что Макс выглядит практически опасным. Достаточно опасным, чтобы убить своего лучшего друга? Возможно нет. Но всем нам нужен небольшой мотив. — Я собираюсь дать тебе несколько советов, — говорит Макс, его голос спокойный, — Гарри был весьма популярен здесь. Ты не может разговаривать о его смерти так, будто это всеобщее обсуждение. Ты не одна, кто хочет знать ответы. — Может и нет, — отвечаю я, — но очевидно, что я не одна, кто хочет поговорить об этом, сейчас дело вновь открыто и это потому что причина смерти известна. И это больше не будет маленьким секретом Касл Хилла. ** ** ** ** ** ** 1*) 6 футов - 183 см 2*) 5`10 футов - 178 см 3*) CHHS - (первые буквы (CH) означают название, а (HS) - High school) т.е. это школа :)