Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Гарри и я перестали целоваться, так как у меня перехватило дыхание и мне пришлось отстраниться, глядя на него, не понимающего что происходит. Буквально в тот же момент он вспоминает, что мне нужен кислород и улыбается. Я делаю глубокий вдох, вспоминая наш поцелуй и смотрю как он уставился на меня, в его глазах есть что-то что я не могу прочесть. Улыбка появляется на его лице и я вопросительно поднимаю бровь. — Что? У него появляются ямочки на щеках и он внимательно смотрит на меня. — Целуешься ты умело*, — говорит он, и я сразу же нахожу намек на Ромео и Джульетту. Я замечаю его улыбку, почти выпускающую коротких смешок. — Это слова Джульетты, дорогой Ромео. — Я просто сказал, что ты хорошо целуешься, Джульетта, прими это или откажись. Я улыбнулась. — Если только ты почувствовал это, — моя улыбка исчезает следом за его, тишина заполняет комнату. Ты молодец, мой разум издевается надо мной.Ты испортила замечательную беседу. Молодец, реально молодец. Гарри разрушает тишину. — Хей, я почувствовал это все в духе. Я смотрю на него. Он кусает свою губу, чтобы подавить глупую улыбку. — Почувствовал? Дух? Как в призраке? Дух? Я моргаю и пытаюсь скрыть свой смех на очередную шутку Гарри о смерти. Гарри смеется рядом со мной и у меня не получается сдерживать смех. Дождя почти не слышно, место этого слышен гул и свист ветра. Я смотрю на мои часы над кроватью. 22:30, и у меня все еще есть школа по утрам. Гарри ищет на что я смотрю, после чего криво улыбается. — Ты должна спать, — говорит он, — Ты устала. — Да, — соглашаюсь я, — Я просто истощена. С улыбкой Гарри встает и направляется к шкафу. — Где вы храните дополнительные одеяла? Я смотрю на него, немного запутавшись. — Вторая полка справа. Он кивает и достает мягкое фиолетовое одеялко, закрывая шкаф. — Забирайся под одеяло. Тебе скорее всего понадобиться второе, — он расправляет одеяло, держа его перед собой. Я выполняю его требования, укутываясь и наблюдая, как Гарри накрывает меня вторым одеялом. — Ты остаешься? — спрашиваю я, и очень надеюсь на положительный ответ. — Ага, — отвечает он, улыбаясь и садясь на диванчик, который находится около окна в моей комнате. Я смотрю на него и мне сразу становится спокойнее. — Ты знаешь, что не должен, — произношу я. — Я хочу. А ты? — Конечно да, я всегда рада. Гарри ухмыляется, от чего я краснею. Я заметила, что он всегда так делает. Когда я краснею, он улыбается. — Тогда я буду тут, — говорит он, пристраиваясь поудобнее на диванчике. Внезапный порыв ветра бьет по окну, и я подскакиваю от резкости. — Спи, Джейн, — голос Гарри мягкий и успокаивающий, только добавляет сонливости. Я выключаю свет на своей тумбочке, наполняя комнату темнотой. Я зеваю, закрывая глаза и слушая звуки дождя. — Гарри? — Ммм? — Тебе не будет скучно сидеть там всю ночь? — Не совсем. Мне все равно. — Правда? Это кажется скучным, — я открываю глаза и смотрю на него сквозь темноту. — Это не так. Я обещаю, — он мягко улыбается, — В любом случае, не волнуйся за меня. Спи. Я киваю и зарываюсь в своих одеялах, начиная засыпать под звуки за окном и осознанием, что рядом Гарри. ___ Когда я просыпаюсь следующим утром, я вижу Гарри, сидящего на диванчике, но уже в своем белом свитере. Я поднимаюсь на кровати, потирая мои сонные глаза. — Хорошо спала? — спрашивает он, садясь передо мной. Я киваю. — Да, спасибо, — отвечаю улыбкой. — Дождь закончился примерно в 5:30, — произносит он, глядя на окно. — Но скорее всего ты хотела бы остаться дома в кровати, после дождя противно на улице. Я улыбаюсь ему. — Спасибо. Он отвечает улыбкой. — Без проблем, — он встает с диванчика, — Я должен уйти до того, как превращу этот дом в морозилку. — Я тогда приду после школы, чтобы увидеть тебя, — ответила я, откидывая несколько одеял и встаю с кровати. Как только я сделала это, меня охватил ледяной воздух, вызывая мурашки по всему телу. — Вау, — произношу я, — Это реально ощущается как в холодильнике. Он одаривает меня кривой улыбкой. — Прости за это, — он стоит в паре метров от меня, его руки в карманах его джинс. При виде его в свитере, я задаюсь вопросом, было ли что-то вчера на само деле. — Где твоя футболка? — Положил ее в твой гардероб, где твои футболки. Ты можешь пользоваться ей, тем более что любишь эту группу. Я даже сложил ее, — он улыбается почти с гордостью, как ребенок, который научился складывать свои грязные вещи в стирку. — Серьезно? — я широко улыбаюсь, — Спасибо. — Бери любую, какую захочешь. Однако твои родители могут что-то заподозрить. — Это точно. Я должна буду ходить по магазинам и говорить, что я купила их. Гарри выпустил смешок. — Хорошо, уже 7:30. Мне лучше уйти, чтобы ты смогла собраться. Он делает шаг ко мне, одной рукой отодвигает прядь грязный волос с моего лица, а вторая рука покоится на моем плече. Я делаю резкий вдох, как он наклоняется, чтобы прикоснуться своими холодными губами к моим, чего я вовсе не ожидала. Мое сердце ускоряется, как он делает шаг назад, и самоуверенно ухмыляясь, открывает окно. — Оу, и Джейн, — говорит он, серьезно смотря на меня, — Будь осторожна, хорошо? Я поднимаю брови, пытаясь понять, что именно он имел в виду, расследование его убийства или что? Да, это должно быть оно. Насчет чего я должна быть осторожна еще? Я хотела попросить его объяснить чуть подробнее, но в этот момент он прошел через окно, и тихонько закрыв, ушел. ____ Когда я добралась до школы, перед ней было очень много людей, которые громко что-то обсуждали между собой. Я закрыла дверь своей машины и смущенная атмосферой, пошла к школе. Я заметила Дженну, Аву и Адама, которые стояли вместе и быстро перекрыли мне дорогу в школу. — Что происходит? — я спросила, подойдя к ним ближе. — Школа будет закрыта завтра из-за похорон Гарри Стайлса, — объяснил Адам, — Все обсуждают это. Практически все были приглашены его родителями. Там сейчас большая встреча с районными чиновникам. — Однако почему всех это так волнует? — спросила я, разглядывая учеников по сторонам, которые нервно обсуждают это. — Ты должно быть не знаешь, — отвечает Ава снисходительным тоном, — Все просто боготворили Гарри. Мы одновременно закрываем глаза, ее губы сжимаются в тонкую линию. Я так близка, так близка высказать ей, что видимо не все «боготворили» его, раз он был найден задушенным. Нет, это ничем хорошим не закончится. Место этого я ответила ей простым замечанием. — Уверена, что не абсолютно все, — спокойно сказала я, — Сомневаюсь что кто-то может быть любим всеми. Ава резко смотрит на меня, и появляется чувство, будто только я и она стоим тут, с враждебностью в воздухе. Ее карие глаза загораются презрением и ее красные губы образовали презрительную усмешку. Если бы взгляд мог убивать, то я бы уже находилась на 2 метрах под землей. Раздается звонок, призывая разойтись огромному количеству людей. Ава повернулась и начала уходить, толпа практически не пропускала ее, ее ботинки с жесткостью ступают на асфальт. Люди до сих пор разговаривают в пол голоса и двигаются в сторону школы, особое внимание выделяя Аве, которая делает себе дорогу через скопления людей. — Это была его девушка, — они шепчутся, когда на проходит мимо них, — Она должно быть так разбита. И что насчет меня, той которую он целует сейчас, ту, которую он трогает, несмотря на то, что он мертв? Толпа не знает ничего, никто не шепчет обо мне. Этому я очень рада. Пускай обсуждают Аву, пускай думают, что хотят. Пускай даже думают, что он любил ее. Я пытаюсь выгнать эти мысли и головы, а потом вовсе перестаю пытаться. Я ничего не должна Аве. Она пыталась провести аферу со мной, когда обвиняла меня в краже ожерелья, и я не ответила ей ничем до сих пор. Месть — это не то, что я буду добиваться от нее что-то, я не такой человек... и она очень скрытная. Она знает больше о смерти Гарри, чем позволяет узнать другим. Кто знает? Она может даже быть причиной всего этого. Все возможно. Я села на свое обычное место рядом с Максом на первом ряду. Он одарил меня слабой улыбкой. Я убрала сумку со стола и посмотрела на него. — Так, — сказала я, понизив голос, — Когда ты хочешь свое фото обратно? Он сжимает челюсть. — Приходи на вечеринку ночью в Пятницу, у меня дома, — спокойно говорит он. Хорошо, — я пожимаю плечами. Мы не разговариваем пару минут, пока все не заходят в класс. — Мы до сих пор друзья, верно? — Я полагаю, — я смотрю на него. Я должна оставаться с ним в хороших отношениях, если я хочу получить больше информации от него. Я не должна давать ему поводы не доверять мне, даже если я не доверяю ему. Мне просто надо вернуть ему фото и восстановить старое общение. Правда, я в шоке, что он спросил меня являемся ли мы друзьями. Почему его волнует наши отношения? Он должно быть имеет скрытые мотивы, но какие? Каждый — это потенциально подозреваемый в убийстве Гарри. Каждый может иметь другой мотив. Макс мог сделать это из-за зависти огромной популярности его лучшего друга, Ава могла сделать это, потому что Гарри никогда не любил ее., но это только если она знала. Даже родители Гарри, люди, которые вырастили его, могли бы сделать это, потому что их сын не хотел идти по стопам родителей, как бы это тупо не звучало. Этот город закручивается, прячет тайны и секреты об убийстве мальчика, которого все просто обожали. Мне надо найти кого-то с кем я могла бы говорить, кого-то с кем я могу подружиться и извлечь хотя бы самую простую информацию о том, кто такой Гарри Стайлс на самом деле. Я собираюсь найти того, кто убил его, значит я должна знать, кем он действительно являлся, когда был жив. — Привет, Джейн. Я посмотрела на Макса, все мои мысли растворились. — Да? — Я реально скучаю по нему. Ему не нужно даже говорить имя для меня, потому что я и так все поняла. Я внимательно слежу за его выражением. Его челюсть плотно сжата и брови слегка нахмурены, в глазах можно увидеть усталость и намек на грусть. На секунду я вижу мальчика, который потерял своего лучшего друга и нераскрытое убийство. Мальчик, который запутался и расстроен, что человек который рос вместе с ним, исчез без объяснения причин. Я почти теряю все подозрения на него. Почти. ___ Весь коридор гудит от разговоров, как только я выхожу в конце дня с восьмого урока. Я почему-то беспокоюсь, но не могу вспомнить почему. Я должна посетить сегодня кладбище, чтобы увидеться с Гарри — это ли причина моих нервов? Нет. Я была там много раз, почему я должна нервничать из-за похода туда? Это должно быть что-то еще. Я делаю глубокий вздох. Я выхожу из здания и из-за холодного осеннего воздуха, я засунула руки в рукава моей кофты и направилась к своей машине. Через пару секунд я услышала звуки за мной. Я остановилась и повернулась, направляя мой взгляд на Аву. Она перестала идти, ее глаза закатаны как обычно и это раздражающее выражение лица. — Моя машина тоже в той стороне, — сказала она, — Я не преследую тебя. Я бросила ей взгляд и повернулась, продолжая идти. Каким-то образом, мы оказываемся шаг в шаг рядом с друг другом. Я чувствую большое количество парфюма, она должно быть облила себя им. Я решаю поговорить с ней. — Ты идешь на похороны завтра, не так ли? Ее глаза сверкнули в мою сторону, после чего она обратно повернулась на дорогу. — Да, конечно, — отвечает она, будто ей года три. — Должно быть тяжело для тебя, — спокойно говорю я, в то время как машина попадает в мое поле зрения, — Особенно теперь, когда они похоронили настоящее тело. Она пожимает плечами, не смотря на меня. — Да, — просто отвечает Ава. — Я не могу представить через что ты прошла. Я слежу за ее выражением, но это сложно прочесть. Она смотрит на меня, останавливаясь около серебряного мерседеса, который припаркован через пару машин, от моей. Она напряжена. — Ты и все остальные, — огрызается она, — Я не нуждаюсь в вашем сочувствии. — Скажу-ка я, что тебе точно нужно пересмотреть свое отношение, — я огрызаюсь в ответ, основательно злая на ее тон. — Ох, не говори мне об отношении, — отвечает она, его глаза опять, — На самом деле, вообще не говори со мной. — Я знала это, — говорю я, качая головой, как это делала она, как бы пародируя ее слащавую улыбку в полицейском участке несколько дней назад, — Я знала, что не из-за ожерелья ты издеваешься надо мной. — Ты поняла это, неужели? — она шагнула ближе ко мне с презрением в глазах, — Ты думаешь, что ты очень умная, тонко расспрашивая об убийстве Гарри Стайлса, не так ли? Ну, я не знаю что именно ты пытаешься выведать, но ты никогда не узнаешь того, что хочешь. Я сжимаю челюсть, выпуская гнев по венам. — Ты можешь перестать обманывать себя, думая, что он когда-либо любил тебя. Ава отступила в шоке, ее глаза все так же сверкали. Она выглядела яростно, ее руки сжались в кулаки по бокам, а затем расслабились. Ее выражение лица расслабляется вслед за руками, переходя с неистово злого в спокойное и самодовольное за пару секунд. — И ты думаешь, он бы полюбил тебя, если бы был жив? Не льсти себе. Он бы смотрел на тебя, как на кусок стекла, просто мимо, ты была бы невидимой для него. Ее выступление поражает меня, заставляя сделать шаг назад. Слова разрушают меня, повторяясь в моем разуме. — Я знаю только факты, — говорю я, поворачивая голову, чтобы взглянуть ей в глаза, — Нет никаких доказательств, чтобы предполагать, что ему было не наплевать на тебя. Ава вытащила ключи из сумочки, открывая машину. Она посмотрела на меня, тем же жутким самодовольным выражением лица. — Проверь свои факты. ____ Я ехала домой, мои руки вцепились в руль из-за Авы. Самое страшное, что она даже не спросила, как я узнала, что Гарри ее не любит; она даже не подумала об этом. Все что она сказала — правда? Если бы Гарри был жив, он бы даже не посмотрел на меня? Это больно думать об этом, тем более когда я пытаюсь помочь ему и мои чувства к нему возрастают с каждым днем все больше и больше. Старое чувство неуверенности дает о себе вспомнить. Нет, Ава не права. Это неважно, что Гарри бы думал обо мне, если бы был жив, не те обстоятельства для этого. Я выкинула слова Авы из моей головы, как только смогла. Когда я добралась до дома, я бросила сумку на кухонный стол и сразу же пошла к холодильнику, доедать шоколадный торт. Я отрезала кусок себе, откусывая и решая, что закончу есть по дороге на кладбище, чтобы увидеть Гарри. Трава как обычно мягкая и мокрая, мои ботинки утопали в грунте. Глотая последний кусок торта, я увидела бумажку, засунутую в щель забора. Я развернула ее, глазами пробегая по словам. Джейн, Если ты хочешь узнать больше о Гарри Стайлсе, то приходи ко мне в закусочную на улице Стерлинг сегодня в 6. Не бери никого с собой. Инстинктивно смотрю вокруг, вдруг кто-либо наблюдает за мной. Я складываю бумажку в карман и смотрю время на телефоне. 17:36 Я прикусываю язык, мысленно споря сама с собой. Если я пойду, я возможно узнаю ценную информацию насчет Гарри, которую смогу получить от того, кто его знал. С другой стороны, я не имею понятия кто написал это. Вдруг это обман? Я поворачиваюсь обратно к дому, переходя на пробежку, направляюсь к дому. Я уверена, что Гарри поймет мое поздний приход на кладбище. Порывшись в ящике в своей комнате, я беру баллончик. Несмотря на время, я ухожу из дома, уже 17:45, а я не могу вспомнить где улица Стерлинг. На улицах все еще влажно после шторма и если я не ошибаюсь, темные тучи на небе предупреждают о приходе нового дождя. Я паркуюсь около закусочной Мэла в 17:57. Это маленький ресторан, который выглядит как типичная закусочная и небольшие колонки распространяют музыку из угла помещения. Это не может быть обманом, так как тут очень людное место. Я вхожу внутрь, звонки на двери дают сигнал, пока я рассматриваю помещение. Тут удивительно много народу для вечера вторника. — Могу я помочь чем-нибудь? — официантка с блондинистыми волосами спрашивает меня. Она улыбается через слой макияжа. — Нет, я в порядке сейчас, спасибо, — отвечаю я, и понимаю как глупо это звучит от того, кто зашел в ресторан, — Я просто встречаюсь тут с кое-кем, — добавляю я и она кивает. Я оглядываю зал. Кто бы это мог быть? Писать записку? Кто-то сидел за столиком около окна, после чего встал и подошел ко мне, протянув руку. Йен Уитмор. Я слегка улыбнулась ему перед тем, как направится за ним и сесть за столик. — Рад тебя видеть, — вежливо говорит он, — Я рад, что ты получила мою записку. — Э, да, — ответила я, улыбаясь в ответ, — Как на самом деле ты.? — Моя мама была на поляне во время расследования и я был с ней, — перебил он, — Я знаю, ты имела жуткий интерес о деле Гарри Стайлса, и думаю, я мог бы помочь тебе. Старое предчувствие, что Йен может знать о загробном мире вспыхнуло во мне, но я выкинула эти мысли на время. — Хочешь что-нибудь поесть? Тут делают прекрасные оладушки. Оладушки на ужин? — я немного улыбнулась. — Почему бы и нет? — Конечно, я возьму немного, — пожимая плечами, я выпустила легкий смешок. Я тихо сидела, пока Йен делал заказ. Что Йен может сказать мне? Что если он знает вещи о Гарри, о которых я не слышала? Официантка ушла и Йен вернул свое внимание ко мне. — Ну, — сказал он. Я смотрела на него выжидающе, пытаясь понять доверять ему или нет. Я доверяю его маме, но это только второй раз, когда я встречаюсь с ним. Пока что у меня нет оснований не доверять ему, но я всегда настороже. — Ну, — говорю я, держа руки на крае стола, — Я полагаю, ты начнешь говорить о том, как ты знаешь Гарри и что ты думаешь насчет него. Йен кивает, откидываясь на спинку стула. Это мой путь понять кто такой Гарри Стайлс на самом деле. Информация, которую я вытащу из него, может изменить абсолютно все, я чувствую это. Единственный вопрос, понравится ли мне все, что я узнаю? * * * * * * * 1) Целуешься ты умело* - фраза из книги "Ромео и Джульетта", которую Джульетта говорит Ромео. * * * Я очень надеюсь, что вам понравилась глава и да, я переводила ее ОПЯТЬ в час ночи :) Надеюсь на минимальное количество ошибок (если что исправляйте), я уже соображаю не очень, да и перепроверяла не тщательно. По традиции вопрос : Как думаете, что может сказать Йен Джейн? Будет ли там что-то новое и неожиданное для нее? И да, следующую главу ждите 8 марта (в праздник так сказать), ехехе. Ладно, я шучу...А может и нет, короче надеемся, что скоро. Спасибо за комментарии и голоса, вы чудесные ♥ Вся любовь, зайки х