Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Тот — кто ждет — всегда дождется! И вот спустя почти пол года прода♥</b> Йен облокотился на спинку стула, глядя сквозь меня с задумчивым выражением лица. Его карие глаза были темнее обычного, как будто воспоминания о Гарри вернулись к нему. Пока я ждала, когда он начнет говорить в моей голове появлялись все новые вопросы, но я старалась меньше об этом думать. — Впервые я познакомился с Гарри, когда я был на первом курсе, а он на втором вместе со всеми его друзьями, — начал Йен, — Он не сильно много разговаривал со мной, никто из них. Я знал его только через мою маму, которая знала его отца в старшей школе. У него начались проблемы с законом, когда он был подростком и он бывал в мамином офисе почти каждый выходные после злоупотребления алкоголем и срывов. Его не волновало. Он знал, что его отец вытащит его, как всегда. — Он и Макс всегда были вместе, но Макс никогда не попадал в неприятности на вечеринках. Так же он ничего не делал на этих вечеринках, или Гарри просто брал за все вину на себя. Я никогда не понимал этого. Я знал, что Макс делал все тоже, что и Гарри на вечеринках, я даже бывал на нескольких., но Гарри всегда сидел у мамы в офисе. Такое ощущение, что его это веселило, это были некие игры. Я пыталась осмысливать все то, что говорил Йен. — Я отчетливо помню одно конкретное время, когда Гарри был в полицейском участке, — сказал Йен, положив локти на стол, — У него был один глаз черным и синяк на щеке, но он сидел в кресле и широко улыбался. Я спросил его, если произошла драка, и он посмотрел прямо на меня, осматривая с ног до головы. Я думал, что он не ответит мне, но он медленно улыбнулся и просто сказал: «Да, И я победил». Я не смог так быстро сообразить, что ответить потому что в этот момент зашла моя мама, и больше я не разговаривал с Гарри той ночью. Я предполагаю, что меня поставило в ступор…спокойствие во всем что он сделал. Все что он делал не казалось неверным, потому что он действовал так, будто это все правильно. Сложно найти похожих людей. Официантка принесла нам нашу еду, ставя на стол и предупреждая, что сейчас принесет напитки. Я поблагодарила ее и вернув внимание к Йену, стала есть. — Если быть честным, — сказал Йен, разворачивая салфетку, — Было мало людей, которые не любили Гарри. Он был душой компании. Он знал как заставить всех смеяться, как подстроить их под себя. Поэтому не удивительно, что он был таким популярным. Йен взял масло с сиропом в то время, как официантка принесла наши стаканы и улыбаясь прежде чем уйти. — Что насчет тебя? — я задала вопрос ему, делая глоток из стакана, — Какого твое мнение о нем? Йен пожал плечами. — Когда я был младше, я типо подражал ему, — сказал он, — Он был парнем которого все любили с огромным количеством друзей и популярностью. Как мы подросли, например последний год, я мог заметить, что что-то произошло, некоторые вещи немного изменились. Я думаю, что все это увидели, но никто об этом не говорил. — Что ты имеешь в виду? — Это было что-то типо чувства напряженности в воздухе. Началось где-то в Январе, возможно, и продолжалось до его смерти. — Напряженности между кем? — Гарри и… всеми, честно говоря. Ему оставалось год до выпуска, чтобы пойти в колледж и работать для компании его отца. Все знали это. Я думаю может… — Йен остановился, делаю глоток воды, — Я думаю, что чья-то зависть о его будущем дала о себе знать. — Как так? — спросила я, поливая сиропом капкейки. — Его отец был....ну…директором их очень успешной семейной компании. Имею в виду, с обещаниями о высоком доходе, крутой работы на всю жизнь.Гарри жил бы в роскоши всю свою жизнь после принятия этой должности. Не отразилось бы это на тебе, а? — Да, я предполагаю, что да, — кивнула я, пытаясь все обдумывать, — Ну, а как он поменялся, после мысли о том, что он будет «большой шишкой» в компании? Это и раздуло его эго? — Я не лучший вариант, кому стоит задавать этот вопрос, — ответил Йен, расправляя плечи, — Это скорее относится к людям, с которыми он был близок, которые почувствовали это изменение. Но это было достаточно заметно и для окружающих, — Йен вздохнул, — Из того, что я видел в школе, что он стал относится к людям, будто они были ниже его. Однако люди не прекращали любить его. На самом деле, со всем высокомерным отношением к девушкам, все все равно хотели познакомиться с ним. Это было невероятно для меня, как люди продолжали относится к нему с уважением, когда каждое слово вылетающее из его рта было завуалированным оскорблением. Он выбрал драки с людьми и высказывать грубые и унизительные вещи. Имею в виду, были публичные словесные драки между ним и его девушкой. — Ава, не так ли? — резко сказала я, в упоминании его девушки. — О да, Ава. Они вечно сорились при входе школы после уроков. Были крики и ругательства, собирались толпы учеников, пока их не разгоняли учителя. И на следующий день они вели себя мило, будто ничего не происходило. Это было странно, — Йен покачал головой. — Как долго они были вместе? — Некоторое время, я думаю. Они начали встречаться, когда были второкурсниками, то есть меньше года, да. Я кивнула официантке, чтобы она забрала наш счет. Она спросила хотим ли мы что-нибудь еще, и Йен попросил принести полотенца. — Я извиняюсь, если я не сильно помог, — сказал он. — Нет, ты помог достаточно, — произнесла я, посылая ему улыбку, — У меня есть один вопрос. Он кивнул. — Что ты помнишь о ночи, когда он умер? Йен облокотился на стул, скрещивая руки на груди. — Это была суббота, вроде. Это было чистая ночь, начало лета. Школа закончилась 17 числа, и конечно же Гарри устроил огромную вечеринку по поводу этого. Его родители были загородом на выходных, так что это означало, что вечеринка должна быть грандиозной. Приглашены были все. Должна была быть почти вся школа. Это было дико. — Ты ходил? — Да, большинство моих друзей там были, и я подумал, почему бы и нет, — он кивнул, — Это был последний раз, когда я видел Гарри. Ничего странного не было на вечеринке. Это была обычная вечеринка, вот прям самая обычная. Суббота, только сейчас о подумал об этом. Никто не замечал ничего странного, но именно в субботнюю ночь его убили. — Я помню моя мама получила звонок в понедельник, в 10. Мы смотрели телевизор, это был обычный вечер, понимаешь. Ее телефон позвонил и после того, как она ответила, она вся побледнела. Она повесила телефон и почти ничего не сказав, покинула дом. Я думаю, как и большинство людей, у нее были слабые местечки по отношению к нему, даже если она не показывала этого большее количество времени. У меня всегда было чувство, что она думала о Гарри, как о втором сыне. — Вау, — произнесла я. — Да, это все чем я могу тебе помочь, я предполагаю. Как я и сказал, я не знал его так хорошо, — Йен кивнул, принимая полотенце, которое принесла официантка. Снаружи начал капать дождь, но это он был мелким и намного лучше, чем вчерашний. Йен проводит меня к машине. — Ты очень сильно помог, серьезно, — сказала я, доставая ключи от машины, — Спасибо. — Рад помочь, — кивнул он. — Почему ты не подписал бумажку? И откуда ты знал, что я окажусь в том месте, где ты ее оставил? — спросила я. — Я думал, что ты должна увидеть. И я не подписал потому что.ну, кто бы там ни был убийцей он наверное не хотел бы, чтобы хоть какая-то информация попала в руки тому, кто хочет разобраться и помочь с делом, понимаешь? — Ты думаешь убийца мог увидеть записку? — Я сомневался. Но, кто знает, все возможно. Особенно в этой округе, — он надел на себя куртку, — Я лучше пойду. Увидимся, Джейн. Я улыбнулась ему и помахала рукой. Весь мой путь домой я обдумывала все его слова. Ему нравился Гарри. Было мало людей, кто его не любил. Он выбрал драки и оскорбления. Ссорился с девушкой. Жил в роскоши. Я не могла смириться из-за того, что я видела Гарри прямой противоположностью того, что описывал Йен. Рядом со мной он добрый и смешной, и очень хочет обрести покой, но я никогда не знала его живого. И никогда не узнаешь, тихонечко добавил мой разум. Я захлопнула дверь, когда добралась до дома, и не заходя домой, сразу же пошла на задний двор. Легкий дождик продолжался, но я не замечала его, идя в направлении кладбища в тот момент, когда солнце полностью зашло за горизонт. Я пришла на кладбище, небо было цвета индиго. Было немного жутковато, очень жутковато. К счастью, я нашла Гарри, сидящего на своей могиле как обычно. Его локти лежали на коленках, рукава его свитера были закатаны по локоть, смотря куда-то вдаль. — Тут жутковато этой ночью, — сказала я и он послал мне кривую улыбку. — Да, кладбище оно такое. Я рада, что сегодня нет никакой молнии или грозы, просто мелкий дождик. Я убрала волосы с лица и вздохнула. — Где ты была? Я искал тебя. — Я разговаривала с кое-кем. — Кем? — Йеном Уитмор, — я наблюдала за его выражением, — Я не знаю помнишь ты его или нет. — А, ребенок Уитмор, — сказал Гарри, кивая, — Да, я помню, — он приподнял одну бровь, — Почему вы разговаривали? Я сглатываю. — Нуу.Я хотела узнать больше о тебе. Когда ты был жив. — Ты могла бы спросить меня. — Я должна была услышать это с «другой» стороны. Чтобы это помогло мне понять, — это звучит тупо, когда я говорю это Гарри. — Серьезно? И что же Йен тебе сказал? — Гарри скрещивает руки на груди. — Ты ревнуешь что я говорила с Йеном? — я копирую его тон. — Ни за что. Ревновать к нему? Перестань, — Гарри закатил глаза. Я вижу раздутое эго Гарри, о котором говорил мне Йен. — Тебе ни о чем не стоит переживать, расслабься. — Переживать? Я не переживаю, — он слегка ухмыляется, — Я знаю, что ты влюбилась в меня. Моя челюсть падает и он смеется. — Нет, это неправда — произношу я, мои щеки краснеют. Да, ты знаешь, напоминает мое сознание. Причем слишком сильно. — Все в порядке. Ты просто в замешательстве, — дразнит Гарри. Я трясу головой, улыбаясь. — Можем ли мы поговорить о кое-чем? — Конечно. — Какого вообще черта ты решил тогда встречаться с Авой? Гарри слегка улыбнулся, откинувшись назад. — О боже, что она опять натворила? — Она просто обычная… — я пыталась найти идеальное оскорбление, — Она гребанная маленькая шлюшка и су... — Верно, все верно, — перебил меня Гарри. — Что ты вообще увидел в ней? — Я говорил тебе, я не видел ничего. Это было все для публики, — он пожал плечами. — И у тебя с этим не было проблем? — Неа. Она горячая. Имею в виду, людям нравилось видеть нас вместе, и одни из этих людей были наши родители. Вот и все. — Ты не выглядишь будто ты смирился с этим. — Я смирился. Я не знаю. Это неважно сейчас, — он снова вздохнул. Он скрестил ноги, облокотившись на могилу. Он напоминает мне ребенка с деликатными ямочками на лице красивой улыбкой, его темные волосы путаются от ветра. Я просто не понимаю как такая сторона его так противоположна той, которую описывал Йен? Я неожиданно вспоминаю о том, что Ава сказала мне недавно. Если ты он был жив, посмотрел бы он на меня? После моей беседы с Йеном, я засомневалась. Он был популярным парнем и я никогда не общалась с таким типом людей. Я даже успела поссориться с Максом, хотя только недавно переехала сюда. Все же, если бы Гарри был жив, было бы все по другому? Конечно было бы. Гарри действовал бы теми же путями, как и когда был жив.обаятельный, эгоистичный, и встречался бы с Авой. Ава, Ава. Я чувствую ее медленно пробирающуюся в мою голову, манипулирующую мной. Я не позволю делать ей это. Я сильнее сейчас. Я научилась не позволять никому пробираться к тебе в голову. Насколько долго не знаю, но на данный момент Аве закрыт проход в мою голову. — Что не так? — спросил Гарри. — Ничего, — ответила я, тряся головой. Мои мысли глупые. Я не хочу ими делиться. Внезапно я услышала шаги позади и увидела Весли. У него была широкая улыбка на лице и он шел к нам. — Боже Джейн, — счастливо сказал он, — Ты пойдешь со мной, чтобы оставить подарок моей маме? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я посмотрела на Гарри. — Я думаю, что мне стоит пойти домой, Весли, или моя мама будет волноваться, — я посмотрела на маленького мальчика и подарила ему грустную улыбку. — Нонсенс, — сказал Гарри, вставая с земли, — Это займет всего лишь пару минут. — Хорошо, пошли, — сказала я и Весли повел меня за руку. — Это недалеко от сюда! Гарри и я следовали за ним, небо с каждой минутой все больше темнело. — Он говорит о тебе слишком много, ты знаешь, — сказал мне Гарри, пока мы шли, — Джейн там, Джейн тут. Гарри, где Джейн? Гарри, что Джейн делает сейчас? Боже, если бы я не знал его лучше, я бы сказал, что он влюблен в тебя. — Ну, я уверена ты много говоришь обо мне, — я засмеялась и слегка улыбнулась. — Да, ты раскусила меня. Я и Весли главные в фан-клубе Джейн Маркс. Я засмеялась и вздохнула от того, как холодные пальцы Гарри обернули мою руку, прижимая меня ближе к нему пока мы шли. Я чувствовала жар на своем лице и поймала улыбку Гарри от всего этого. — Вот и все, — сказал Весли впереди. Мы остановились у маленького домика, в саду было очень много цветов. — Пошли, она возможно еще не спит, я буду очень быстр и вы можете посмотреть на это, — сказал Весли. И в секунду, он пробегает маленький сад перед домом к скамейке, оставляет маленькую цепочку и цветы и так же быстро возвращается к нам. Через секунду дверь открывается и женщина, которая чуть старше 30 выходит на улицу. — Аууу? — зовет она, — Кто-нибудь здесь есть? — Она никогда не узнает, — Уэсли шепчет нам, — Она никогда не узнает, что это я. Мама Весли вышла в сад, рассматривая свои цветы. Она вздохнула, когда увидела скамейку, присаживаясь на нее и пряча лицо в руки. И вдруг она начинает трястись, и это занимает секунду до тех пор, как мы видим слезу на ее щеке. Ее плечи начинают двигаться, она плачет, прижимая цветы к груди и держа в руке цепь. С лица Весли уходит улыбка и сменяется на волнение. — Почему она плачет? Она никогда раньше не плакала. — Все хорошо, Весли, — Гарри шепчет сзади, — Она просто скучает по тебе. Для женщины заняло несколько минут, чтобы наконец успокоиться, но ее руки до сих пор трясутся пока она не кладет цепочку на колени. И это случилось впервые. Женщина посмотрела вокруг, вытирая слезы с лица, и рассматривая цветы на коленях. Грустная улыбка не сходит с ее лица, и она наконец встает. Она выглядит великолепно, она выглядит по другому, нежели чем 5 минут назад. Мои руки чувствуют пустоту, когда Весли держал меня за руку. Я смотрю вокруг, и его больше не существует. Я смотрю на Гарри и вижу его глаза расширились, его рот слегка приоткрыт и он выглядит взволнованно. Мама Весли простила себя. Весли наконец-то обрел покой.