Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Разделила 31 главу на две части, так как не получается допереводить до конца, а выложить хоть что-то надо.

Гарри и я смотрели друг на друга какое-то время, я не могла вздохнуть из-за шока. Весли ушел, без каких-либо предупреждений, просто ушел. Я не успела моргнуть, как он пересек загробную жизнь. — Мы должны идти, — прошептал Гарри и потянул меня за руку вверх, осторожно оглядывая маму Весли, которая до сих пор стоит в саду. Она не обращает никакого внимания, однако садится обратно на скамейку, вытирая слезы. Мы тихо и быстро пробираемся обратно на кладбище. Я могу сказать, что Гарри тоже в шоке. Его челюсть напряжена и он отпускает мою руку, чтобы запустить ее в волосы, в то время как мы идем. Хоть я и знала, что Весли уже был мертв, я все-равно чувствовала, что потеряла его, даже осознавая, что он обрел покой и я еще увижу его однажды, когда умру и перейду в загробную жизнь. Боль проходит через всю меня, когда я представляю, как буду реагировать на уход Гарри. Я отталкиваю эти мысли. Мы возвращаемся на кладбище, когда солнце заходит за темную линию горизонта. Облака закрывают звезды и воздух кажется влажным, будто сейчас будет сильный дождь, несмотря на то, что только недавно прошёл мелкий. — Эм! — кричит Гарри, сканируя глазами могилы, — Эм, иди сюда! Из-за высокого дуба я поймала взгляд и маленькая девочка вышла к нам, на ее лице было видно волнение, когда она приблизилась к нам. Ее босые ноги утопали в илистом грунте и ее светлые волосы слегка влажные из-за дождя. Но дело в том, что она не может чувствовать, поэтому неудивительно, что она не замечает насколько ее ноги черные из-за дождя и грязи. — Что это? — спрашивает она. Ее глаза огладывают меня в долю секунды и возвращаются на Гарри. — Это Весли, — отвечает Гарри, — Он ушел. Она резко поднимает брови, ее выражение лица удивляет. — Ушел? Когда? Как? Я терпеливо стою рядом с Гарри, в то время как он кратко объясняет. Эм хмурится, ее руки расположены у нее по бокам. Я замечаю, какая она мудрая. То, как она стоит, расправив плечи и спину, как она говорит, ее губы образуют каждое слово с заботой и состраданием. Десять лет она провела застряв тут, десять лет. Если бы она до сих пор была жива, то ей было бы двадцать два. Для меня очевидно, что пускай ее тело не имеет возраста, то с умом все, безусловно, наоборот. Мои мысли исчезают, когда я слышу конец истории Гарри. — Интересно, — говорит она, постукивая пальцем по нижней губе, — По крайней мере, я не думала, что он обретет покой в ближайшее время. Его мама была такая., — она остановилась. — Мы все так думали, — Гарри кивнул. — Ну, мы должны быть рады за него. Во всяком случае, мы увидим его скоро, — она мягко улыбнулась Гарри. Кто-то позвал Эм с другого конца кладбища, она обернулась и кивнула. В ту же секунду она посмотрела обратно на нас. — Я рада за него. Весли, как и все, заслуживает покоя. Помните это. Гарри и я смотрели на то, как она повернулась и покинула кладбище, скрываясь вновь за дерево, где тусклый свет осветил ее фарфоровую кожу. Я посмотрела на Гарри. Он смотрел в сторону Эм, его челюсти были по-прежнему крепко сжаты. — Весли был как младший брат для меня, — тихо сказал Гарри, — Я знаю, он заслуживает это, обрести покой, но... Я тоже этого хочу. — Ты тоже обретешь его, — отвечаю я. — Я буду скучать по нему, — говорит Гарри, наконец-то посмотрев на меня, — Но я рад за него. Эма права. Я кивнула и одарила его небольшой улыбкой, он так же улыбнулся в ответ. — Я думаю, что должна идти домой, — произнесла я, засовывая руки в карманы. — Хорошо. Он смотрит в противоположную сторону от меня, в направлении могилы нашего маленького друга. Я боролась с мыслями поцеловать его или обнять на прощание, но я заметила, что его голова была забита совсем другими мыслями. Я опускаю взгляд вниз на свои ноги и начинаю уходить в сторону ворот кладбища. Качая головой, я поворачиваюсь и возвращаюсь к нему, скользя пальцами между его и целуя легонько в губы. Он быстро реагирует, сжимая мою руку. Я отстраняюсь на мгновение, глядя на него. Он наблюдает за мной, и я вижу, что его разум еще не полностью здесь, что он до сих пор думает о Весли. Тем не менее, он наклоняется и оставляет поцелуй на лбу. — Иди домой, — говорит он мягко и я киваю, поворачиваясь и уходя с кладбища. _ _ _ — Ты можешь в это поверить? — мой отец качает головой, в то время как чистит картошку на плите, — Закрыть школу из-за похорон? Кем был этот ребенок? Я вздыхаю слишком быстро и в конечном итоге, немного поперхнувшись курицей, я пытаюсь дотянуться до своего стакана с водой. Хотя я ела ранее с Йеном в кафе, но моя мама приготовила такую курицу на ужин, что от такого предложения я просто не смогла бы отказаться. Помимо этого, я была свидетелем того, как маленький шестилетний мальчик пересек загробную жизнь и это действительно помогло нагулять аппетит. Я продолжаю кашлять, ставя свой стакан обратно на стол. Мой отец кладет вилку, глядя на меня. — Боже, Джейн. С тобой все впорядке? — Да, — говорю я, борясь с кашлем, — Поперхнулась. — Ну, вот зачем нам надгортанник. — Что? — я уставилась на него через стол. — Надгортанник, — он повторил и мама закатила глаза, — Это эластичный хрящ гортани, называемый также хрящ надгортанный, он закрывает вход в гортань во время глотания, препятствуя этим попаданию пищи в нижние дыхательные пути, — он улыбается. — Спасибо за урок анатомии. — Ты знаешь, я говорил это ранее, и я продолжу это говорить, — сказал отец, смотря на маму и игнорируя мой сарказм, — Надгортанник является недооцененной частью тела. — Ох да, ты определенно это уже говорил, — ответила мама, пытаясь найти чашу для салата. Мой кашель прекратился и я вновь взялась за еду. — Во всяком случае, — продолжил отец, — Я не знаю что делать. Все согласны закрыть школу для похорон. Видимо только я один считаю глупой идеей закрывать ради этого школу на весь день. — Может этот человек был важен для них, — я начинаю говорить. Он не понимает этого. Он наивный. Он не понимает влияние смерти Гарри на весь этот небольшой городок. — Тем не менее, похороны являются личным делом, которые не должны затрагивать школьную систему. Нелепо, но это так и есть. Работа моего отца находилась в школьном округе и это меня раздражало больше всего. Я, как и все остальные, была рада закрытию школы ради похорон, чтобы не искать тупых отговорок от школы, чтобы пойти на похороны. — Даже если ты не позволишь закрыть школу на день, то все равно там никто не появится, — подмечаю я, — Ваше районное финансирование все равно упадет. Мой отец вздыхает. — Все равно, — говорит он, — Это не значит, что я все сказал. Это будет решено завтра вечером. — Как зовут того парня? — спрашивает моя мама. — Генри, или что-то типо. Я не знаю. — Гарри, — я быстро поправляю его до того, как успеваю закрыть рот. Мои родители смотрят на меня, — Его тело было найдено позади нашего дома, помните? — А, точно, — мама кивает, и я знаю, что она хочет узнать больше. Беседа заканчивается, остается лишь шум посудомоечной машины на кухне. Я не могу остановиться думать, что есть столько вещей, которые я могла бы сказать родителям о Гарри. Ну может не так уж много. Я только знаю его, как призрака, и эта версия: добрая, привлекающая и остроумная. Я знаю, что он мудрый и всегда утешит. Я знаю, что он чувствует, когда дотрагивается до моей теплой кожи. Я знаю как сильно он хочет обрести покой, как Весли, и я знаю как сильно хочу помочь ему сделать это. Но я не могу сказать своим родителем что-либо, вообще ничего. Хей мам и пап, я помогаю мертвому парню, который раньше жил в нашем доме, расследовать его убийство. Вы же не против? Что они действительно могут мне сказать на это ? Конечно милая, возвращайся к ужину. Не забудь свою куртку, на улице холодно! Нет. Это то, что я должна держать в себе, я знала это с самого начала. Гарри попросил помощи и я помогу ему. Я не люблю держать в тайне такие масштабные вещи от родителей, но я должна. Я не могу рисковать доверием Гарри, даже если они моя семья. Я решила помочь маме прибрать стол после ужина. — Ты пойдешь на похороны, Джейн? — спросила она. -Эм, большинство моих друзей пойдут, так что., — я медленно продолжила вытирать стол. — Оу, хорошо. — Он жил в этом доме, ты знаешь, — сказала я, избегая зрительного контакта, — Этот парень. Гарри. — Серьезно? Я не знала этого, — спокойно ответила она, — Они сказали, что он был задушен, да? — О да. — Вау. Ну, я надеюсь они найдут того, кто это сделал. Он был так молод, не могу представить как его родители справились с этим, — моя мама смотрела на меня, качая головой. — Я тоже. — Это невероятно что люди делают в обществе. Что мог сделать этот молодой парень, чтобы его хотели задушить? Боже мой. Я кивнула. Я задаюсь тем же вопросом, мам.