Phantom h.s. (продолжаю перевод)

— Что случилось? — Гарри отстраняется от меня, чтобы видеть мое лицо. Я сижу прямо, не зная, что сказать. Я пытаюсь найти лучший способ, как объяснить все. — Я…ладно, после того, как ты ушел, я очень разозлилась и мгновенно перевоплотилась в стерву, — я немного прочищаю горло, — И я разбила зеркало в своей комнате. Я бросила что-то в него, и оно разбилось. И…Я смотрела на него и... — Что? — Там была.. кровь на его плинтусе. И я сразу же вспомнила о твоем отчете о вскрытии, что были найдены осколки стекла и травма черепа от удара тупым предметом.  — То есть меня прижали к зеркалу, — произносит он, нахмурившись. — Да, это выглядит именно так, — продолжаю я, — И я посмотрела на штамп, чтобы узнать когда стекло было заменено, было написано 9 июня в «Окна Клайда». Поэтому я сразу же направилась туда и они вспомнили это зеркало. Они сказали кто принес его, — мой голос становился тише и к концу переходил в шепот. Я смотрю на Гарри, ожидая его ответа. — И кто бы ни был этот человек, скорее всего, мой убийца, — медленно сказал он. Я разглядываю свои колени, кивая. — Хорошо, — продолжил Гарри, — Я не хочу, чтобы ты говорила мне кто это, если ты не полностью уверена, что это он убил меня, окей? — Окей, я.. я не уверена. — Все нормально. Тогда не говори мне. Я резко выдохнула, не зная, что задерживала дыхание. К дому подъехала машина родителей. Я встала, Гарри сделал то же. — Я так близка к раскрытию, Гарри, — говорю я, мой голос тихий. — Я знаю, — он слегка улыбается. Я знаю, что за его улыбкой прячется замешательство, он хочет уйти в загробную жизнь, но он не хочет оставлять меня. Было бы эгоистично перестать помогать ему из-за этого. Я делаю глубокий вдох. Гарри обнимает меня и его губы прижимаются к моим в коротком поцелуе. Он отстраняется и смотрит на меня. — Будь аккуратна, — прошептал он, — Я люблю тебя. Мои щеки мгновенно меняют цвет и я закрываю глаза, кивая. — Я люблю тебя тоже. — Хорошо, а теперь уходи отсюда, пока твои родители не задались вопросом, где ты, — он дразняще улыбается и легонько подталкивает. Несколько секунд я смотрю на него прежде, чем повернуться и уйти. --- Я успела сесть на кресло в гостинице прежде, чем родители зашли в дом. Они о чем-то разговаривали между собой, оставляя сумки с продуктами около кухни. — Привет, — сказала я, вставая и проходя на кухню. — Привет, милая, — мама улыбается, — Мы купили пиццу на ужин. Ты голодна? Я кивнула и начала разгружать пакеты с едой, которые принес мне папа. Через пару минут мы уже сидим за столом с пиццей на наших тарелках. Мой отец прочищает горло, вытирая рот салфеткой. — Ну Джейн, — начинает он, — В следующие выходные мы с мамой идем на ларпинг* в Спокан*. Мы уедем в пятницу вечером и вернемся в воскресенье утром. — Ларпинг? — уточняю я, — Что блин за ларпинг? — Ролевые игры живого действия, — отвечает мама, улыбаясь, — На этот раз будут «Звёздные войны: Империя наносит ответный удар». — Подождите-ка, то есть вы поедете в Спокан, одевшись как персонажи Звездных Войн, чтобы ощутить себя, как в фильме? — Верно, — говорит мой отец, — Я иду как Дарт Вейдер, а твоя мама как Падме. — Разве Падме не умерла в этой части? — спрашиваю я, и удивляюсь откуда я вообще это знаю. — Это да, но мы хотели идти как пара, а Хан Соло и принцесса Лея это перебор, — отвечает мама. — Оу, Джейн может пойти как принцесса Лея, с тех пор как Лея дочь Падме и Вейдер, — восклицает мой отец. — Точно! Джейн, у тебя есть парень или кто-нибудь кого ты могла бы взять, как Люка Скайуокера? Я кашляю от воды, расширяя глаза, когда возвращаю стакан на стол. — Разве Люк и Лея не близнецы? — Она права, — подмечает отец. — Тогда что насчет Хана Соло? — У меня нет парня, — отвечаю я, качая головой, — И я не поеду с вами на ларпинг в Спокан. — Ой, да ладно тебе, — говорит мама, ухмыляясь, — В школе нет хороших мальчиков? — Мам, мальчики скорее умрут, чем будут встречаться со мной, — я внутренне смеюсь над иронией. — Ну тогда, — произнес мой отец, — Есть какие-либо мертвые парни, о которых мне стоит беспокоиться? Мы все замолкаем и оказываемся в полной тишине. — Нет, — отвечаю я, потянувшись за стаканом воды, дрожаще смеясь, — Не будь сумасшедшим, пап. Мои родители начинают смеяться и затем продолжают есть, мой папа берет второй кусок пиццы. — Хорошо, тогда я полагаю дом в твоем распоряжении на выходные, — говорит он, — Ты уверена, что не хочешь поехать в Спокан с нами? Тебе не нужно участвовать в ларпе. — Я буду в порядке тут, а вы повеселитесь там. — Это будет намного веселее, если наша принцесса Лея составит нам компанию. — Нет, я думаю Падме и Вейдер справятся без нее, — отвечаю я, улыбаясь и вставая, чтобы вымыть посуду. Мои родители улыбаются в ответ, и я очень рада за них и их веселое приключение. -- Я открываю глаза и ничего не вижу. Просто что-то ярко-белое и ослепляющее перед моими глазами. Куда бы я ни посмотрела, нет ничего, кроме простого, чистого белого цвета, который, кажется, поглотил меня. Я делаю несколько шагов вперед, но невозможно понять, что я вообще двигаюсь, потому что вид везде одинаковый. Я слышу шаги и слегка поворачиваюсь, мои глаза закрываются от резкой вспышки света. Зеленые глаза, которые я так хорошо знаю. — Гарри, — говорю я ему, протягивая руку. Он одет не так, как я привыкла его видеть, вместо белого свитера на нем черная рубашка, закатанная до локтей. Он не улыбается мне, и когда наши пальцы вот-вот должны коснуться, он отрывает руку. — Что? — он выглядит раздраженным и озадаченным. — Это я, — я опускаю руку обратно, — Это Джейн. Он продолжает пялиться на меня так, будто мы никогда не были знакомы. Мне становится грустно от того, как он смотрит на меня, весь раздраженный и хмурый. — Ты не помнишь меня? — я вздыхаю, делая маленький шаг назад. — А должен? Именно тогда я это замечаю, что Гарри не такой бледный, каким я его знаю, и как его грудь поднимается и опускается. Его щеки окрашены здоровым розовым цветом, и он дышит. — Ты живой, — говорю я в недоумении. Он поднимает бровь. — Да, я живой, — говорит он, как будто разговаривает с глупым ребенком. Он хмурится, слегка наклоняя голову в сторону. — А ты? Я поджимаю губы, опешив от его вопроса. — Да. — Ты уверена? — Я дышу, не так ли? — Ты дышишь, — подтверждает он, кивая, — Но живая ли ты? Мое горло пересыхает, когда я смотрю на него, и вдруг я слышу другие шаги. Я поворачиваюсь и вижу Аву, одетую в черное платье с большим количеством макияжа. Она идет медленно, каждый шаг громко раздается эхом. — Ты не существуешь, ты мертва для него, — произносит она. Она встает прямо передо мной и ее глаза падают на мою шею, и я замечаю, что знакомый холодный металл упирается в мои ключицы. Ава протягивает руку и хватает за ожерелье, выдергивая его у меня из рук и сжимает в кулак. Я в полном шоке наблюдаю, как она вручает ожерелье Гарри, который деликатно помогает одеть его на ее шею. — И ты думаешь, он когда-нибудь полюбит тебя? — спрашивает Ава, ее красные губы образуют ухмылку, — Не надо льстить себе. Он смотрел мимо тебя как через стекло. Она стоит рядом с Гарри, слегка опираясь на него. Я узнаю ее слова, она сказала тоже самое мне на парковке после школы в тот день. Мне становится противно, когда я смотрю на них. — Как ты можешь не помнить меня? — я спрашиваю Гарри, повышая голос, — Как ты можешь не помнить, что я люблю тебя? Ты любишь меня тоже, и... — Не льсти себе, — повторяет Ава. — Я никогда не знал тебя в своей жизни, — отвечает мне Гарри. — Конечно, — говорю я, — Потому что я знаю тебя только как призрака. Гарри и Ава смотрят друг на друга и начинают смеяться. Это раздается эхом и становится оглушительным, как навязчивый гимн, исходящий из белой бесконечности. Я слышу старые оскорбления от людей, которых я знала, которые проникают в мой разум шепотом. — Жалкая. — Ты никто. — Сделай это, давай же. Убей себя. Я прижимаю ладони к ушам, чтобы звук прекратился, но он у меня в голове, поглощает все мои чувства и вновь ломает меня. Затем это резко прекращается. Я убираю руки от головы и открываю глаза. Ава и Гарри смотрят на меня, их глаза отражают страх. Я чувствую жжение на руках, и вижу как мои старые шрамы появляются и кровоточат, кровь малинового цвета вытекает из каждой раны и каплями падает на белый пол, окрашивая его. Я закрываю глаза и начинаю кричать. --- В моей комнате загорается свет и родители забегают ко мне, мой отец пытается быстро надеть очки, а мама завязывает халат. Они взволнованно смотрят на меня. Моя кожа пропитана холодным потом от сна, и я мгновенно смотрю на запястья, проводя пальцами по шрамам. Их нет, как и прежде. Я вздохнула, сбросив волосы с лица и пытаясь успокоиться. — Что случилось? Тебе приснился кошмар? — спрашивает мама, присаживаясь рядом на кровать и поглаживая меня по голове. Я киваю. — Да, просто кошмар, — мой голос дрожит. — Ты хочешь поговорить об этом? — интересуется мой отец. Я быстро качаю головой. — Я в порядке. Это был просто сон, — в первую очередь пытаюсь убедить себя, чем родителей. — Боже, ты так громко кричала, — испуганно говорит моя мама, — Это напугало меня до смерти, — она обнимает меня, и я слышу, как колотится ее сердце. Мой отец протягивает руку к тумбочке, чтобы дать мне стакан воды. Я долго пью, но ничто меня не успокаивает. Сон преследует меня, видения от него такие яркие и ясные в моем воображении. — Тебе нужно что-нибудь? — спрашивает папа. Я качаю головой. — Идите спать. Я буду в порядке, — я смотрю на часы, два часа ночи. — Ты уверена? Я вновь киваю им. Моя мама встает, и они выходят из комнаты, выключая свет. Я медленно ложусь обратно, боясь вновь засыпать. — Ты дышишь, но живая ли ты? Проходит пару минут, и я отказываюсь засыпать, сон вновь возникает в моей голове, как заевшая пластинка. Я снова смотрю на часы, уже оказывается около трех часов ночи. Прошло три дня с момента моей встречи с Гарри на крыше, и с тех пор ничего не произошло. В школе каждый день все было одинаково, никто не вел себя необычно, ну за исключением Авы. Она была тихой и сдержанной, пренебрегая своим макияжем несколько дней. Под ее глазами образовались черные круги, и она просто выглядит истощенной. Я переворачиваюсь и закрываю глаза, желая заснуть. И тогда я чувствую призрачное холодное чувство, как будто где-то рядом призрак. Я вылезаю из постели, чувствуя, как холод покалывает мою кожу, заставляя появляться мурашкам на коже. Холод усиливается в коридоре, но я спокойно продолжаю идти по нему. Я вижу его стоящим посреди зала, со скрещенными руками на груди, а свитер закатан до локтей. — Это был офис, — решительно произносит Гарри, тупо смотря на стену, — Старый кабинет моего отца. Я поворачиваюсь и понимаю, что мы стоим перед той пустой стеной. В темноте это выглядит так зловеще, будто отделяя нас от секретов, которые должна хранить комната. Старый кабинет его отца. Мы смотрим на это вместе. — Как ты вспомнил? — Просто вспомнил, — отвечает Гарри, нахмурившись. — Мы должны попасть внутрь этой комнаты, — говорю я, мои взгляд все еще направлен на стену. — Я знаю. — Но как? Мы не можем просто разрушить ее, мои родители… — Мы что-нибудь придумаем.