Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Следующим утром, Гарри появляется в моей машине по пути в школу. Он снова сидит на заднем сидение, и его внезапное появление вновь поражает меня. — Разве ты не должна была привыкнуть, что я появляюсь из ниоткуда? — саркастически спрашивает Гарри. — Я должна была, но увы, — говорю я, выезжая на главную дорогу. Он улыбается мне, кажется, он довольствуется своим неожиданным появлением. — Интересный разговор у вас произошел во время семейного ужина прошлой ночью, — говорит он, наклоняясь вперед, чтобы оказаться между сиденьями. Я смотрю на него через зеркало заднего вида. — Какой разговор? — мои щеки потихоньку начали краснеть. Он прочищает горло. — Нет, пап, не будь сумасшедшим, у меня нет мертвых парней, — произносит Гарри, пародируя мой голос. Я закатываю глаза, нажимая на поворотник. Гарри начинает смеяться, откидываясь назад, прислоняясь обратно к задним сиденьям. — Чистая ирония всего этого разговора забавляла, — говорит он, продолжая смеяться, — Мальчики скорее умрут, чем будут встречаться со мной. — Я не так говорю, дурак, -ворчу я, схватив руль и наблюдая за Гарри в зеркало, пытаясь сдержать улыбку. Теперь очередь Гарри закатывать глаза. — Извини, что не могу скопировать твой голос с идеальной интонацией, — произносит он с сарказмом. Я качаю головой, все еще сдерживая улыбку. — Разве я не твой мертвый парень, Джейн? — Гарри дразняще улыбается, вновь наклоняясь вперед. Мой взгляд метается между Гарри на заднем сиденье и дорогой впереди. — Из-за тебя я попаду в аварию. Он снова начинает смеяться. — Я приму это как подтверждение. Я заезжаю на школьную парковку, занимая место подальше от входа, чтобы никто не смог увидеть Гарри. Я заглушаю машину, поворачиваясь к Гарри. — Проведи хорошо время, — говорит Гарри. — Спасибо, — отвечаю я, — Я обожаю ходить в школу с твоими старыми друзьями, любой из которых может быть твоим убийцей. — Заработай хорошие оценки, — это последнее, что я услышала, так как уже захлопнула дверь. Первая половина дня проходит медленно, как обычно, и я начинаю беспокоиться о Гарри. Он будет сидеть в моей машине весь день? Я знаю, что он делал это раньше, но что, если кто-то увидит его на этот раз? Я качаю головой и глубоко вздыхаю, когда направляюсь на обед. Мне надо перестать волноваться. Гарри в порядке, он всегда в порядке. После ожидания в очереди за водой (так как я забыла свою собственную на столе этим утром), я пробираюсь к столу, за которым я обычно сижу. Я с нетерпением жду, когда уже сяду за стол после моего монотонного утра в школе, но вдруг кто-то дотрагивается до моего плеча. — Привет Джейн, — произнес Йен, улыбаясь, — Как дела? Я делаю маленький шаг назад, как только вспоминаю про зеркало, Йен был тем, кто принес его на замену после убийства Гарри. Я стараюсь не показывать беспокойство, приветливо улыбаясь. Во всяком случае стараюсь быть дружелюбной, несмотря на то, что это может быть убийца. — У меня все хорошо, — отвечаю я, — Как ты? — Все супер, — говорит он, пожимая плечами, — Слушай, у футбольной команды сегодня игра, и я хотел бы тебя пригласить. Обычно наш сезон начинается в конце учебного года, но всегда есть несколько игр осенью против других школ, которые ничего не учитывают. — Ты в команде? — Да, тренер сказал каждый игрок может позвать несколько человек, так что да, — он слегка улыбается, засовывая руки в карманы. — Эм, — я прикусываю губу, пытаясь принять решение. Решение приходит мне в голову сразу же, но может ли эта игра быть полезной? Если Йен продолжает общаться со мной, это значит, что я начинаю завоевывать его доверие. И продолжая укреплять его доверие и узнав о нем больше, я могла бы доказать или опровергнуть теорию о том, что он убил Гарри. Мой внутренний сыщик побуждает меня пойти. — Конечно, Йен, — решаю я, — Я приду. — Класс, — отвечает он, улыбаясь, — Начало в пять. Увидимся там. Мы прощаемся, и я сажусь за стол рядом с Дженной, а Ава сидит напротив меня. Она выглядит усталой, сильно измученной. Она облокачивается на ладонь, когда берет свой сэндвич и смотрит в пустоту. — Она в порядке? — я спрашиваю Эстеллу, которая сидит рядом с ней. — Да, она в порядке, — она отвечает, рассматривая Аву, — Женские проблемы. Я киваю, начиная есть свой обед. — Ребята, вы идете сегодня на игру, верно? — спрашивает Макс, перекидывая ногу и присаживаясь за стол. — Конечно, — отвечает Дженна, — Мы были на всех играх с первого курса. Почему должно было что-то поменяться? — Джейн, как насчет тебя? — Да, — отвечаю я, — Я иду. — Классно, — говорит Макс, ухмыляясь, — У нас лучшая команда в округе. Мы будем против Джефферсон, скорее всего это лучшее соревнование на предстоящий сезон. — Чушь, — подключается Нейт, — Джефферсон слабые, вот Хакли это команда для соревнования. — Неважно, мы победим их обоих, — отвечает Макс и они вдвоем начинают смеяться. Дженна продолжает объяснять мне про школьные команды, которые играют против нас, приезжая из маленьких городов, как школа Касл Хилл, которая является единственной здесь в городе. — Все города очень близки к друг другу, поэтому расстояния небольшие, — говорит она, пожимая плечами, — Забудь о школьном духе, у нас дух города. — Оу, и не забудь надеть что-то синее, это цвет нашей школы, — дополняет Макс. — Обязательно. Я смотрю обратно на Аву, которая не проронила ни слова. Она на секунду сталкивается взглядом со мной, прежде чем вернуться обратно к своей еде, она будто опустела. ----- — Игра? Господи, я помню как играл там, — Гарри улыбается мне, откидываясь назад, чтобы облокотиться на руки, сидя на моей кровати. Я стою у комода, уже готовая выходить. — Что-то говорит мне, что ты был звездой, — говорю я, снимая куртку с крючка на двери. — Ну, — отвечает он, пытаясь быть скромным, приподнимая плечо, — Я был центральным нападающим, и я выполнял несколько задач и… Я ухмыляюсь ему. — Давай, скажи уже. — Мне так этого не хватает, — неожиданно говорит он, наклоняясь вперед и упираясь локтями в колени, — Я скучаю по ожиданию выхода на это поле, все приветствуют, противники стоят напротив и пожимают руку друг другу, прежде чем начать, зная, что наше дружелюбие не будет продолжаться долго. А потом, бам! Начало, и справа от меня Макс, слева Нейт, и все двигалось так быстро, и адреналин нарастал… — он остановился, его глаза загорелись, — я думаю, что на том поле, играя в игру, которую я любил…тогда я чувствовал себя самым живым. Он улыбается от воспоминаний, уставившись в одну точку на несколько секунд, прежде чем покачать головой, чтобы вернуться в реальность. Он встает с кровати и вздыхает. — Повеселись, — говорит он, прижимая меня к себе, — Расскажешь мне, насколько фиговая команда без меня. Я смотрю на него и он начинает смеяться. — Шучу, — говорит Гарри, — Но в каждой шутке доля правды, — он наклоняется, чтобы поцеловать в щечку, а затем в губы, прежде чем отстраниться от меня и сесть на кровать. — Если ты останешься здесь, остерегайся моих родителей, — говорю я, держась за ручку двери, — Моя мама помешана на уборке комнат. — Конечно, увидимся позже. Я киваю и улыбаюсь ему в ответ прежде, чем закрываю дверь в комнату. ---- Футбольное поле школы Касл Хилл уже гудит от количества народа, когда я приезжаю. Одна половина поля была темно-синего цвета, а другая вся зеленая. Я пришла вовремя, так как игра еще не началась. Билеты были бесплатными, так как это только одна из игр, я выбрала место в нижней части трибуны, не понимая кто и где сидит. Я наблюдаю за нашей командой, которая стоит на нашей стороне поля. Вдруг я слышу свое имя и поворачиваюсь, чтобы посмотреть вверх и увидеть Рию, которая машет мне. Я пробираюсь на место, где так же сидят Дженна, Эстелла и Ава. У Авы такой же пустой взгляд, как и во время обеда, а Эстелла спокойно сидит рядом с ней. Я решаю сесть рядом с Дженной. — Боже, я так волнуюсь, — говорит Риа, улыбаясь, — Мне нравится следить за игрой нашей команды. Солнце заходит за горизонт, и на поле включается свет. Команды занимают свои позиции, и прежде чем я разбираюсь кто где, мяч уже находится в игре. — Макс такой быстрый, посмотрите на него, — говорит Эстелла, когда Макс начинает бежать. — Он волновался из-за того, что будет играть центральным нападающим в этом году, верно? — спрашивает Дженна. — Да. Смотрите, Йен прямо впереди, — выкрикивает Риа, когда Йен передает мяч Максу в центре. Макс занял позицию Гарри, а Йен занял место Макса. Но вдруг на поле другая команда перехватывает мяч, один из полузащитников ускользает мимо Нейта и бежит в сторону. Из ниоткуда появляется Йен и выбивает мяч через ноги противоположного защитника. Наши болельщики визжат, когда один из наших полузащитников принимает пас, пиная его Максу, который выводит остальную часть поля, отправляя мяч мимо вратаря прямо в ворота. Толпа гудит и Макс дает пять своим товарищам в команде, когда пробегает обратно в нашу сторону, широко ухмыляясь. Я моргаю и вижу перед собой Гарри вместо Макса, который пинает мяч в ворота, одетый в темно-синюю форму, по его волосам пробегает ветер, когда он ускоряется на поле, пиная мяч в цель со всей силой. Я снова моргаю и вырываюсь из оцепенения. Неподалеку я замечаю детектив Уитмор, которая прислонилась к одному из фонарных столбов, наблюдая за игрой сына. На ее лице виднеется маленькая, но гордая улыбка. И вновь на поле начинается игра, на этот раз мяч ведет Нейт. Нападающий соперник отнимает мяч, и пробегает около трех четвертых поля, маневрируя вокруг Нейта и вырываясь с мячом. Однако один из наших полузащитников перехватывает его и передает Йену. Йен пытается забить его в ворота, но вратарь блокирует удар, тем не менее Нейт отбегает от ворот и пинает мяч повторно, попадая в ворота. Болельщики находятся в восторге. Следующий гол переходит другой команде, и через некоторое время я теряюсь в своих мыслях, аплодисменты приглушаются вокруг меня, как и взволнованные крики Рии и Дженны. — Мне нужно в туалет. Ава встает, ее руки находятся в карманах. Риа, Дженна и я встаем, чтобы позволить ей пройти, а Эстелла верно идет за ней. Мы возвращаемся на места. Я наблюдаю, как Ава и Эстелла идут вдоль поля, лицо Авы выглядит пустым. Что с ней не так? Прежде чем я могу что-то переосмыслить, я поднимаюсь со своего места. — Вы знаете, я тоже пойду, — говорю я, а Дженна и Риа просто кивают, так как очень зациклены на игре. Я спускаюсь вниз в поисках туалета. Они расположены в небольшом кирпичном здании, женщинам в одну сторону, мужчинам в другую. Я протягиваю руку, чтобы открыть дверь, когда внутри слышу шум. — Шшшшш, — видимо кто-то успокаивает кого-то, так как отчетливо слышен плач. — Я не могу поверить…это я., — я узнаю голос Авы. — Все в порядке, успокойся, — произносит Эстелла. — Я убила его, я убила его! Я не могу поверить… — остальная часть предложения невнятна из-за слез. — Ава, тише. — Я убила его… — Шшш, все в порядке. Я заберу твои вещи и отвезу тебя домой, хорошо? Ава немного успокаивается, и я слышу шаги. Я отступаю от двери, как только Эстелла выходит из туалета, ее глаза направлены прямо на меня. Ее рот открыт, но она ничего не говорит. Мы смотрим друг на друга какое-то время. Она продолжает молчать, когда я поворачиваюсь и ухожу. И как только я скрываюсь от глаз Эстеллы, я начинаю бежать. Я пробегаю весь путь до машины и быстро сажусь за руль, запирая все двери и задумываясь о том, что только что я слышала, слова Авы. «Я убила его, я убила его!»