Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Я слышу шум вокруг себя, но я не уверена, что это такое, его можно описать как несколько звуков, объединенных в хор. Смех, разговоры, слабая музыка. Мое зрение размыто, но вскоре все становится нормально. Я нахожусь дома, но он выглядит немного иначе. Оглядываясь на богато украшенную мебель и незнакомых людей, стоящих вокруг нее, я делаю вывод, что нахожусь в доме Гарри, под люстрой в фойе. Это не мой дом, это поместье Каденс, как я уже смогла догадаться. Почему я здесь? Я начинаю подниматься по одной из лестниц и чувствую, как меня тянет какая-то невидимая сила. Я проталкиваюсь мимо людей, медленно спускающихся по ступенькам, когда достигаю второго этажа, поворачиваясь, чтобы пойти по коридору. И я нахожу то, к чему меня тянуло. Гарри идет по коридору, обнимает Аву, а другой рукой — Макса. Все трое смеются, Гарри в черной рубашке, а Ава в черном платье. На Максе темно-синяя рубашка и он держит в руке напиток. Они останавливаются, когда замечают меня, я не могу пошевелиться, мои ноги будто прилипли к полу. Ава и Макс тупо смотрят мимо меня, но темные глаза Гарри направлены прямо в мои. Его друзья обходят меня и продолжают путь дальше по коридору. — Что ты делаешь здесь? — Гарри спрашивает меня. — Я не знаю. — Ты должна уйти отсюда, — говорит он, как ни в чем не бывало. Я собираюсь ответить, но вдруг он исчезает, и я остаюсь одна в коридоре. — Гарри, — я пытаюсь найти его, и замечаю, что мои ноги больше не прикованы. Я поворачиваю за угол в конце коридора, но оказываюсь там же, где и ранее. Запутавшись, я снова поворачиваю за угол, но происходит то же самое. Я начинаю бежать, чувство тревоги поглощает меня, когда я снова зову Гарри, но ничего не происходит. Я решаю идти в обратную сторону, откуда я изначально пришла. Вместо того, чтобы вернуться в тот коридор, я попадаю в комнату. Я слышу шум, который начинается с тихого, но постепенно увеличивается до громкого крика с бессвязными словами. Там мужской и женский голоса, и я почти съеживаюсь, слушая жесткость их тонов. Темно, но затем загорается свет, и я смотрю прямо на пустую раму зеркала с кровью на плинтусе. Один осколок стекла свисает с рамы, достаточно большой, так как я могу видеть свое отражение. Я вижу себя в таком же черном платье, как у Авы, и когда я смотрю на свои руки, они все в крови. Однако это не моя кровь. Я поворачиваю голову и вижу что-то на полу, точнее не что-то, а кого-то. Гарри. Я не могу видеть его лицо, оно отвернуто от меня, но его черная рубашка сменилась на белый свитер, и когда я обхожу его тело, чтобы посмотреть на лицо, его глаза пусты. Он мертв. Я смотрю вниз, мои руки все еще в крови, и я чувствую, как комната становится меньше и меньше, сдавливая меня. Мне хочется кричать, но мой голос теряется внутри. Я пытаюсь дышать, но кажется, будто в этой комнате закончился воздух и все, что я могу сделать, это закрыть глаза. ___ Я просыпаюсь. Моя грудь колотится, когда я пытаюсь отдышаться, но моя комната выглядит, как и должна. Свет все еще горит, и когда я смотрю на свои часы, уже одиннадцать вечера. Должно быть, я заснула после того, как вернулась с футбольного матча. Мое сердце продолжает громко колотиться, когда я вспоминаю о сне. Так много всего произошло. Мой разум анализирует и переосмысливает детали моего кошмара. Кровь на моих руках подразумевает, что я убила Гарри. Тем не менее, то, что я была одета в платье, как у Авы, может означать, что мое подсознание видит ее как убийцу, но то, что я с кровью на руках может символизировать, что я стала девушкой Гарри, заменив Аву. Или может, это был просто обычный сон? Я чувствую сильную головную боль и встаю, чтобы взять аспирин. Срыв Авы в туалете на игре мог быть чем угодно. Домашнее животное, которое ей пришлось усыпить? Возможно. Но взгляд Эстеллы, когда она вышла из туалета и смотрела на меня и слова Авы, это заставляет меня думать иначе. Она упоминала, что они с Гарри ссорились много раз в день его смерти. Но она утверждала, что любила его, так зачем ей его убивать? Опять же, Йен тоже причастен. Может у него и Авы что-то случилось? Ава заставила Йена починить зеркало? Может между ними что-то есть? Я запиваю таблетку аспирина. В этом нет никакого смысла. Я возвращаюсь в свою комнату и беру коробку, которая находилась в моем шкафу, когда я впервые приехала, садясь на кровать и открывая ее. Внутри фотография и ожерелье. Я смотрю на фотографию. Гарри одет в свой белый свитер, что означает, что это тоже могло быть сделано в ту ночь. Я бросаю фотографию в сторону. Слишком много переменных. Той ночью могло случиться все, что угодно, и если бы Гарри что-нибудь вспомнил, он был бы лучшим помощником. Но он почти ничего не помнит. Я смотрю на дно коробки и вижу листок бумаги, застрявший в углу. Я вытаскиваю его и узнаю, что это бумажка, которую я взяла из комнаты Макса, записка с надписью «ПРЛ». Я заинтересована в том, что может означать эта аббревиатура. Я включаю свой ноутбук, прокручивая в голове эти буквы. Мой поиск в Google провалился. «ПРЛ», похоже, довольно распространенная аббревиатура, и я сомневаюсь, что Макс будет держать заметку о разработке фармацевтического продукта или Протопанаксадиолы, активной молекуле. Кажется, ничего не имеет смысла, когда я прокручиваю свой поиск, пытаясь найти все, что может удаленно связать. И внезапно мои глаза останавливаются на одном из сайтов. Параноидальное Расстройство Личности. Я не понимаю, что заставляет меня перейти по ссылке, возможно моя интуиция. Но когда я читаю, что написано на сайте, мне кажется, что это как-то связано. Параноидальное расстройство личности — это состояние психического здоровья, при котором человек имеет долгосрочную модель недоверия и подозрений к другим, но не имеет полномасштабного психотического расстройства, такого как шизофрения. Я прокручиваю вниз к симптомам. Лица, у которых диагностировано параноидальное расстройство личности, с большей вероятностью будут иметь чрезмерное недоверие и подозрительность, и подозревать без достаточных оснований, что другие эксплуатируют, наносят вред или обманывают их. Они также могут быть озабочены необоснованными сомнениями в лояльности или благонадежности окружающих. Основной особенностью расстройства является отрешенность или подозрительность. Это хроническое заболевание, встречается чаще у мужчин. Мои глаза зациклены на одной строчке. Лица с диагнозом параноидального расстройства личности часто участвуют в судебных спорах. Это может ничего не значить. Я могу ошибаться, и это может быть даже не то, что означает аббревиатура Макса. Но что-то в этом имеет смысл — параноидальное расстройство личности. Подозрительность. Чрезмерное недоверие. Часто участвует в судебных спорах. Больше похоже на недовольство. Убийца Гарри, должно быть, мог стать жертвой этого. Йен? Ава? Макс? Я помню как в последний раз, когда я упомянула, что Макс, возможно, убийца, а Гарри незамедлительно стал защищать его, явно не желая верить, что его лучший друг сделает это с ним. Но что насчет его девушки? Возможно, Аве поставили диагноз параноидального расстройства личности, и она убила Гарри, потому что он ее не любил? И теперь, когда дело снова открывается, и все больше узнают о смерти Гарри, чувствует ли она раскаяние и чистый шок от того, что она сделала? Это значит, что она соврала мне на той последней вечеринке, когда мы ушли из дома Макса и сидели в ее комнате, когда она рассказала мне, что именно она помнит о восьмом июня. «Я осталась на кухне на оставшуюся ночь. Я не знаю что случилось, я была расстроена из-за ссоры, которая произошла между нами. Я не знаю, я просто не знаю» «Ты ничего не упускаешь из виду, не так ли? — настороженно спросила я.» «Она покачала головой, потирая глаза, — Я не думаю.» Я была так глупа, чтобы вычеркнуть ее из подозреваемых, даже на мгновение. Я не знаю точно кто именно плакал сегодня вечером, и я не могу быть уверена, что ПРЛ значит, но я чувствую, что вновь на шаг ближе к разгадке всего этого. ____ — Я скучаю по Весли, — говорит Гарри, присаживаясь на его надгробие, — Все еще странно находиться тут без него. Мне интересно чем он занимается сейчас. — Он в порядке, я уверена в этом, — отвечает Эм, присаживаясь рядом со мной на траву, — Я была рядом с домом его мамы. Она встречается с каким-то новым мужчиной. Она выглядит очень счастливой. — Однако мы не успели попрощаться, — продолжает Гарри, — Это то, что меня беспокоит. Я стараюсь не обращать внимание на боль в груди. Эм наклоняется вперед, чтобы взять прядь моих волос и начинает заплетать ее. — Я думаю, никто не догадывался, что кто-то будет заводить друзей в загробной жизни. — Возможно, — Гарри смотрит на то, как пальцы Эм заплетают мои волосы. — У меня чувство, как будто я скоро перейду в загробную жизнь, — мягко говорит она. — Что? — глаза Гарри прикованы к ней. — Сегодня утром я пришла домой к папе. Там были мои сестры, думаю ненадолго, потому что он готовил им завтрак и они не останавливались нигде, кроме дома моей мама с тех пор, как я умерла. — Разве они не выросли? — Я спрашиваю ее. — Да, они обе уже в университете, но бывают иногда дома. Раньше они оставались только у мамы, но теперь остаются с папой. Я полагаю, это шаг вперед. — Эм, как скоро ты думаешь, ты покинешь нас? — спрашивает Гарри. — Я не знаю, — она отвечает, завязывая мои волосы, — А что? — Ну, мы хорошие друзья, не так ли? — интересуется Гарри, — Я буду скучать по тебе. Эм улыбается. — Конечно мы хорошие друзья, но ты тоже скоро окажешься там, не переживай. Гарри смотрит на меня в тот момент, когда я рассматриваю траву. — Да, — отвечает он, — Нечему беспокоиться. — Я должна вернуться домой, — говорю я, вставая. Гарри делает так же. Эм медленно поднимается, наблюдая за нами. — Я провожу тебя, — говорит Гарри. — Я справлюсь. — Кажется, я задела за живое? — спросила Эм. — Нет, — я и Гарри отвечаем одновременно. — Проводи ее домой, — говорит она, подталкивая Гарри. Гарри и я молчим всю дорогу до дома. — Ты расстроена? — тихо спрашивает он. — Нет. — Ты выглядишь расстроенной. Что случилось на самом деле? — Я буду скучать по тебе, черт возьми! — Я останавливаюсь и смотрю на него, — Когда мы во всем разберемся и тебя не станет, я буду скучать по тебе. И я знаю, что это глупо, потому что я так хочу разобраться в этом, но я знаю, что когда ты уйдешь, мне будет грустно. Гарри смотрит на меня, его глаза ищут мои. Он делает шаг вперед, обнимая меня за талию и мы вновь начинаем идти. — Послушай меня, — тихо говорит он, — Честно говоря, я не знаю, чего ожидать от загробной жизни. И часть меня немного нервничает. Все, что я знаю — это мир. Вот и все. Я не знаю, сколько моих воспоминаний останется со мной, когда я перейду туда, и я не могу обещать тебе, что буду помнить тебя, когда я попаду в загробный мир. — Как это должно помочь? Это заставляет чувствовать себя только хуже. — Тише, пожалуйста. Это подготовка к чему-то прекрасному и романтичному, — он ухмыляется мне, — Что я собирался сказать, — продолжает Гарри, подтягивая меня ближе к себе, когда мы идем, — Возможно, у меня есть ограниченное время на Земле с тобой, но за это короткое время ты значила для меня гораздо больше, чем кто-либо, кого я знал за свою восемнадцатилетнюю жизнь, и я думаю, что это все, что мне нужно для вечности. Я смотрю вниз на тропинку, по которой мы идем. — Просто сделай вид, что я ушел на некоторое время, — продолжил он, его голос понизился, — Я все равно буду любить тебя так же сильно, я просто уезжаю ненадолго. Я опускаю голову ему на плечо и ненадолго закрываю глаза. — Это звучит гораздо лучше. Когда мы добираемся до ворот поместья Каденс, Гарри улыбается мне и притягивает к себе в объятия, и мне интересно, сколько еще пройдет времени до того, как он уйдет от меня на некоторое время.