Once my flame, twice my burn / Каждое мое пламя сжигает меня еще больше.

Перевод
NC-17
Завершён
381
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 15 604 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник

Часть 6

Настройки
Примечания:
       — Пожалуйста, — она задыхалась, номер 108 на двери размыт до неузнаваемости. Она стучала вяло, потому что знала, что она не откроет. — Я люблю тебя. Ты нужна мне. Реджина, пожалуйста. — Эмма умоляла, не в силах больше стоять. Она опустилась на колени, положив голову на дверь, слезы капали на лестничную площадку перед ней. — Пожалуйста. — повторила она. Что она еще могла сказать? Наши дни.       Утреннее солнце предательски светило сквозь жалюзи Эммы. Ее глаза были чуть больше, чем тонкие щелки — опухшие, красные и очень чувствительные к прикосновениям. Она села на своей постели, слыша, как ее родители шумят на кухне. Воспоминания прошлой ночи ударили ее, как товарный поезд, и она горько всхлипнула.       Воспоминания о том, как Руби прижималась к ней, ударили в живот. Не было никаких разумных оснований на то, что она позволила этому случиться. Она была пьяна, да, но это так себе оправдание. Она любила Реджину, поэтому была довольна тем, где находится, ей не очень то хотелось слушать трепет в свою сторону.       Эмма прокралась из своей комнаты в ванну, и, к счастью, незаметно. Она не смогла бы выслушать эти утренние любезности. Она позволила горячей воде удариться о кожу, желая, чтобы эта вода, смешанная со слезами, поскорее смыла все ее грехи. Может быть, мрачность ночи помогла Реджине остыть для того, чтобы дать ей шанс все объяснить, хоть и никаких объяснений не было.       Одетая и готовая, Эмма пошла на кухню. Снежка сразу же почувствовала что-то неладное и начала свой допрос.       — Что случилось? — спросила Снежка, широко распахнув глаза.       — Ничего. А что? — солгала Эмма.       — Ты выглядишь так, как будто плакала. Так, что случилось? — спросила Снежка снова.       — Я… лоханулась. Вчера вечером я напилась и кое-что произошло, и мне нужно разобраться с этим. Это все, что я скажу, ладно? — умоляюще попросила Эмма, ее глаза полны печали и отчаяния.       — Лад…но. — уступила ей Снежка, хотя, очевидно, она не хотела этого.       — Я в офис ненадолго. — пробормотала Эмма, хватая банан из чашки с фруктами, стоящей на столе.       — Сегодня суббота. — сказал Девид, положив руку на талию Снежки. — Если у тебя нет планов, тогда поехали с нами на рынок.       Эмма покачала головой.       — Нет, у меня есть дела, которые нужно исправить. Правда, все нормально. Удачи, ребят. — угрюмо сказала Эмма, отходя.       Она ехала мимо Миффлин-Стрит. Она понятия не имела, как Реджина встретит ее.       Эмма громко постучала в дверь, чувствуя, как больно порхают бабочки в ее животе. Она сразу же отбежала от двери, чтобы Реджина не смогла увидеть того, кто за дверью и не решила не открывать дверь.       Через секунду дверь распахнулась и в дверном проеме молча стояла Реджина. Она была одета безупречно, впрочем, как и всегда, но на ее лице не было того света, который полюбила Эмма. Глаза Эммы распахнулись и она отошла назад.       — Нет. — решительно сказала Реджина и захлопнула дверь. Эмма вздрогнула, не зная, что делать дальше. Если она снова начнет стучать, то она просто выбесит Реджину, что ей, конечно, не нужно. Если уйдет, то это будет выглядеть так, как будто она приняла свое поражение. Раз больше вариантов не было, Эмма просто села на ступени особняка и опустила голову в ладони.       Даже спустя час, Реджина не решила открыть дверь. Она не собиралась выйти, обнять, сказать, что пока они вместе, они могут пройти через все, что угодно. Она не собиралась списать все это на просто пьяную встречу. Не то, чтобы Эмма собиралась просто вот так сидеть и ждать, но надежда все же оставалась.       Из окна второго этажа из-за тяжелой шторы выглянула Реджина с заплаканными глазами, наблюдающими за уходящей Эммой. Любовь — это слабость.

***

Она прибыла на улицу, которая была практически городом-призраком на выходных. В Сторибруке преступность не очень то процветала, так что Эмма была рада побыть в одиночестве.       Она повесила куртку на спинку стула, замечая что-то незнакомое где-то в углу. Эмма просто подошла туда и упала на колени перед вещами. Это было все, что она оставила у Реджины. Все. Одежда, зубная щетка, даже этот гребаный карандаш, которым она разгадывала кроссворды в Субботней газете.       Черта с два, она совсем не может сконцентрироваться на работе. Она пошла в кафе У Бабушки, ей не хотелось видеть Руби, но все же она не могла не встретить ее в этой закусочной. Не похоже, что она в силах готовить для себя сама.       Когда она вошла и звон колокольчика над дверью сообщил об этом, Руби мгновенно убежала на кухню.       Эмма сидела за стойкой, нянча чашку горячего кофе, не чувствуя, как напиток вообще проникает внутрь. Руби, наконец, решилась выйти, хотя посмотреть ей в глаза так и не смогла.       — Хей. — мягко сказала она.       — Привет. — сказала Эмма, теребя ногти. Неловкость не знала границ.       — Так, извини меня. — ляпнула Руби. — Прошлой ночью я реально облажалась, ну, и я правда не хотела накидываться на тебя.       — Как ты сказала, я выросла. Ты не единственная виновата в этом. — Эмма все еще не могла поднять глаза.       — Так ты… Поговорила с ней?       — Ага. Все плохо. — вздохнула Эмма, чувствуя жгучую горечь в своем голосе.       — Она собирается убить меня? — спросила Руби, покусывая губу. — Я имею в виду, что знаю, она изменилась, но все-таки она реально очень разозлилась на меня, и я…       — Нет, мисс Лукас, по правде говоря, вас для меня даже не существует. Я не заинтересована в том, чтобы как-то отомстить вам. Пожалуйста, принесите мне салат. — Реджина стояла позади Эммы, скрестив руки на груди и смотря на Руби.       Эмма спрыгнула со стула. Вероятно, Реджина как-то проскользнула, потому что они понятия не имели, что она вообще была здесь.       — Реджина, я приехала пораньше, мне нужно поговорить с тобой. — Эмма выбежала, не желая, чтобы ее прерывали на середине предложения.       — Я знаю. — спокойно сказала Реджина. — Нет. — она повернулась, чтобы уйти с салатом, но Эмма схватила ее за пальто.       — Реджина, пожалуйста. Мне просто нужно поговорить с тобой. — отчаяние в голосе Эммы слышалось очень отчетливо.       — Честно говоря, мне плевать, что тебе нужно. — она вырвала свое пальто из рук Эммы и отвернулась, чтобы уйти. — Не ходи за мной.       Эмма хотела попытаться снова, но Руби ее остановила.       — Эмма, не надо. Она не готова.       Эмма недоверчиво повернулась, чтобы посмотреть на Руби.       — Вот ты реально сейчас даешь мне советы по отношениям?       Эмма повернулась и посмотрела на стоящую на улице Реджину через окно, видя боль и предательство в ее карих глазах. Она нырнула в свой Мерседес и уехала.
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник